Slavko
Vukosavljević
KADINJAČA
( Odlomak )
A na Kadinjači breze su vitke
k'o borci ranjene legle uz breg.
Tišina, tišina, zatišje bitke,
na suve usne kaplje sneg.
…
Komandantovu pogledaj ruku -
pod njom bataljon i ceo breg;
sve bliže, sve jače topovi tuku
i tiho, tiho pada sneg.
- Prva četa, tamo kod breze!
Druga levo, na prevoj, niže.
Prateći vod - šumi polako.
Pozadi desno mitraljeze.
Dobro je, drugovi. Tako, tako..
On je polako spustio ruku.
Namah je zamuk'o breg,
samo što napred topovi tuku
i tiho, tiho pada sneg.
I napred upro bataljon oči
- tako se gleda s' burom sve jačom -
k'o da će sada ćutke da skoči
zajedno s' brdom, s' Kadinjačom
A tamo dole, još daleko,
crna se zmija okukom povi
i s' čudnim mirom reče neko:
- Pazi, tenkovi!
I k'o da tiho niz polja bela
uz odjek topova što nebo riju,
topao kao krv iz tela
poteče šapat u Srbiju:
- Evo, ja ovde, drug u blizini
i ovo brdo i tišina -
da li je tako, il' mi se čini -
sve je to sada Domovina!
Znam da čete Sandžaku žure
a nama ko zna šta se sprema;
evo Nemaca, tenkovi jure,
a bombi nema!
I nije čudo, nije čudo -
običan taster za to je malo -
srce dečaka uvek budno
Srbiji što je otkucalo:
- O, čujte čete u daljini,
budući ljudi, zemljo nova,
da li je tako il' mi se čini -
svi ste kraj našeg rova!
Kažite - tu smo!
Kažite - jesmo!
Kažite budući,
Kažite živi!
Dižite pesti, poleti pesmo,
pođite, sunca, na oblak sivi!
Vadite, ljudi, srca iz grudi!
O, kaži i ti, bar šapni, mama:
- Svi smo sa vama!
Al' stroj se ceo diže i krenu;
pognu se, jurnu i dečak bled
jer komesarov krik ga prenu:
- Napred, napred!
I sve najednom promeni lik,
poče da tamni, da čili dan
i sve se stopi u zov, u krik,
prigušen, dalek, k'o tuđ a znan:
- Za nove
dane - da svima svane!
Da ove staze pošteni gaze!
Da više nema groba do groba
ni gladi pokraj kućnoga plota,
da nema tame, da nema roba,
da bude toplo od života!
U cevi ljubav,
mržnju i jed -
napred,
napred!
...
Rođena zemljo, jesi li znala
- tu je pogin'o bataljon ceo;
crvena krv je procvetala
kroz snežni pokrov, hladan i beo.
Noću je i to zavej'o vetar.
Ipak, na jugu vojska korača:
Pao je četrnaesti kilometar,
al' nikad neće - Kadinjača!
|
Slavko
Vukosavljević
KADINJAČA
(Stralci)
Gli abeti sulla Kadinjača stanno
snelli
e piegati come partigiani sulla montagna.
Ora, nella calma tra le battaglie,
c’è solo la neve che le labbra bagna.
…
Lo sguardo del comandante
abbraccia tutto il battaglione sul colle;
il frastuono dei cannoni è sempre più inquietante,
mentre in silenzio nevica dalle basse nuvole.
- Primo plotone, accanto al pino!
Il secondo sotto a sinistra, sul passo.
Reparto - avvicinarsi lentamente alla boscaglia.
Mitragliatori a destra, vicino.
Va bene compagno, così la mitraglia...
Abbassò lentamente le mani,
e regnò la quiete sul colle.
Solo i cannoni rintronano lontani
mentre in silenzio nevica dalle basse nuvole.
Il battaglione in avanti proiettato
- come bora che ribolle -
si prepara a lanciarsi di scatto
assieme a Kadinjača, il colle.
Laggiù, ancora lontana,
serpeggia la vipera nera, come un bestione.
Disse uno con una pacatezza strana:
- Carri armati, attenzione!
Silenziosamente per le nevose
piane,
tra l’eco dei cannoni che aravano
l’aria,
del loro sangue un sussurro caldo
fluì sull’intera Serbia:
- Io che sono qui, ed il compagno a
me daccanto
e questo colle, e il silenzio -
lo è, o mi sembra soltanto -
adesso lo è: Patria mia!
Per fortuna verso il Sangiaccato i
nostri si allontanano,
ma chissà quale sarà la nostra sorte;
tedeschi con i carri armati si avvicinano,
e di bombe abbiamo poche scorte!
E non è poi strano - d'altronde
un telegrafo non sarebbe bastato -
perciò il cuore del ragazzo
verso la Serbia ha palpitato:
- O, ascoltate, plotoni distanti,
uomini del futuro, e tu, nuova nazione,
o è, o mi sembra soltanto -
che siate tutti con noi in postazione!
Dite – ci siamo!
Dite – vi stiamo accanto!
Ditelo voi, posteri!
Ditelo voi, viventi!
Alzate i pugni, e che voli il canto,
Assali tu, o sole, le ombre-serpenti!
Liberate i cuori nel petto, voi uomini!
Dillo anche tu, o almeno sussurralo, mamma:
- Tutta la patria è con voi, e vi ama!
In quell’istante, la fila intera si
alzò e partì:
corse anche il ragazzo pallido, ma si piegò in avanti
dopo il grido del comandante:
- Avanti, avanti!
E a un tratto si snaturò tutto,
si fuse nel richiamo soffocato e remoto,
il giorno spegnendosi si fece più brutto
e partì un grido strano, ma noto:
- L’alba del tempo nuovo sia per
tutti!
Che sulla terra camminino gli onesti!
Spariscano le terre seminate con la morte,
la fame dai cortili delle case,
e non ci siano tenebre, nè schiavitù.
Che la vita emani calore!
Ora caricherò l’arma di amore
contro odio e disgrazia -
avanti,
avanti!
...
Patria cara, sappi
- qui cadde un intero battaglione;
dal sangue sbocciarono primule rosse
nel gelido, bianco nevone.
I venti notturni li ricoprano.
Eppure, un esercito marcia all’orizzonte:
Il quattordicesimo chilometro è caduto,
ma giammai cadrà Kadinjača, il monte!
|
