Marija Bursać

Narodni heroj iz Kamenice (Drvar, Bosna)

i na Fejsbuk

Originaria di Kamenica (Drvar, Bosnia), è colpita a morte mentre conquista il terzo bunker tedesco sul Monte Prkosi, vicino a Bosanski Petrovac. Muore con il canto sulle labbra:



Branko Ćopić

MARIJA NA PRKOSIMA

Narodni heroj Marija Bursać  s Kamenice, smrtno ranjena zauzimajući treći bunker na Prkosima, umrla je s pjesmom na usnama

Uno, djevojko iz djetinjske bajke, zapljuskuj, zapjeni, zašumori meni o ponosnoj tuzi Marijine majke. A ti, vjetre s' gore, oglasi se jače da čujem srca što osvetu kuju i svake noći burnije se čuju srca drugova s moje Klekovače. O tebi pjevam, Marijo s' Kamenice, djevojko-ratniče iz bataljona, što si pod titovku svila pletenice i srcem krenula protivu betona. Neću da pjevam o Mariji čobanici, o skoku s' kamena na kamen, o ptici pastirici, o prvoj rumenoj u vezu žici, ni  o njenoj suzi, kad se zorom kradu i žurno bježe ka Drvaru gradu, Kameničani, radnici u Šipadu. Prećutaću o ruvu djevojačkom i kako tužno miri dunja žuta, a dragi suđeni, još neviđeni, često si priviđa na okrajku puta. Sad vidim Prkose, brdo vjetrometno, njihovo gnijezdo u našem kraju i vidim Mariju na položaju u njihove loge, u svitanje rano, polje osinjacima posijano. Triput je munja kroz noć zasijala, triput je Marija jurišala: Kad je na prvi bunker udarala u sijevanju koje život briše, selo je svoje u ognju gledala i stada bijela kojih nema više, čula je starca gdje iz jame zbori i plač matere s djetetom u gori Kad je na drugi bunker jurišala, ugleda mrtve staze ispod Brine i pepelište umjesto Drvara i zgrčene u vatri mašine; vidje - kolona tamna i nijema bdije nad gradom koga više nema. A kad je na treći bunker nastupila, smrt je šinula iz tamna gnijezda i sokolici polomila krila - nad Kamenicom se otkinula zvijezda. Posljednje svitanje gledaju joj oči i zadnja pjesma iz srca se toči: Zapjeva o svome prvom Ilinjdanu, kada je sveto breme ponijela, poklonila mu mladost - k'o draganu; kako je u zore oštre i smrznute, novorođenče drago, Domovinu; stezala na grudi netaknute i često joj pjevala Partizanku, čeličnu i rosnu uspavanku. Marija, zvjezdom obasjana mati, dok nad njom smrtna zgušnjava se tama - osmjehom posljednjim ratnike prati: odniješe joj dijete na rukama! U krvi rođeno, u srcu nošeno i kroz trista vatara pronešeno. Ide brigada, nosi Domovinu i dijete raste - čarobna bajka! Nad njime nevidljivo Marija bdije i diše toplinom - djevojka i majka.

Una, tu, oh fiume che canti la storia, inonda, spumeggia e gorgheggia della fiera tristezza della madre di Marija. E tu, vento dai monti, fai soffiare più forte nei cuori la vendetta che si va preparando ed ogni notte più forti stanno diventando i batticuore dei compagni dalla mia montagna.   Canto te, Marija dalla rocciosa collina, ragazza guerriera del reggimento con le trecce sotto la bustina, come con il tuo cuore incidevi il cemento.   Non canterò di Marija pastora, falco pellegrino che saltando da roccia a roccia, metteva il primo filo rosa nel ricamino, né di quando gli operai dell'industria di cellulosa scendevano di corsa nella valle, e lei li accompagnava con una lacrima dolorosa.   Non racconterò di vesti nuziali, come profumavano tristi le cotogne gialle, mentre lo sposo designato ancora ignoto lei si immaginava, in fondo al viale.   Ora intravvedo, battuto dai venti, il Monte dell'Ostinazione, il loro insediamento nelle contrade nostrane, vedo dei loro vespai l'ubicazione, nel primo albore vedo Marija in postazione.   Per tre volte il lampo si staccò, per tre volte Marija attaccò:   Mentre contro il primo bunker si scagliava tra le saette mortali, il suo villaggio dalle fiamme la guardava, ed il ricordo sopra tutto la assalì, sentì i vecchi strillare dalle grotte, ed il pianto di una madre con il bambino nella notte.   Mentre contro il secondo bunker si scagliava, vide i sentieri deserti sul Pendio e ceneri, invece di una città, i macchinari bruciati nell'incendio; vide una colonna nera e muta alzarsi sopra la città perduta.   E quando avanzò al terzo fortino, dal nido tenebroso la morte guizzò spezzando le ali al falchino e sopra il roccioso villaggio una stella si staccò.   I suoi occhi scorgono ora l'ultimo ardore e l'ultimo canto le versa dal cuore: canta la sua prima festa di Santo glorioso, quando nel grembo portandosi un fiore diede la sua giovinezza all'amoroso;   su come nelle albe rigide e gelate, stringeva come la Patria, il neonato al proprio petto ancor intatto, cantandogli per ninnanana una rossa canzone partigiana.   Marija, a cui una stella il viso ora bagna, mentre il buio cala su di lei - con un sorriso i combattenti ancora accompagna: loro le accudiscono il bambino! Nato nel sangue e nel cuore portato, dalla miriade dei fuochi asportato.   La brigata va a passo di marcia, porta avanti la Patria, avanti! il fanciullo cresce - come per magia! Sopra di esso veglia ed emana calore, una fanciulla madre - Marija. Branko Ćopić: MARIJA SUL MONTE DELL'OSTINAZIONE Traduzione di Dragomir Kovačević, con gratitudine per il poeta