Informazione
http://www.jungewelt.de
http://notre.republique.free.fr/amisbrn.htm
FRANCAIS
A l'occasion du cinquième anniversaire de l'agression de l'OTAN contre
la Yougoslavie, le mensuel Bastille-République-Nations et le quotidien
berlinois de gauche Junge Welt s'associent pour publier un suplément
commun à paraître en kiosque le 25 mars.
Ce cahier spécial de huit pages contiendra notamment des articles et
analyses de Hannes Hofbauer (JW), Jurgen Elsasser (JW), Pierre Lévy
(BRN) et Marc-Antoine Coppo (BRN).
A ne pas manquer !
DEUTSCH
Es wird eine Beilage in der Tageszeitung "Junge Welt" zum 5. Jahrestag
des Jugoslawienkrieges geben, zusammen mit der französischen Zeitung
BASTILLE REPUBLIQUE NATION - das heißt eine Beilage in Deutsch UND
Französisch.
Nicht aufpassen !
ITALIANO:
In occasione del cinquennario dall'aggressione della Nato contro la
Jugoslavia, il mensile parigino "Bastille-République-Nations" ed il
quotidiano di sinistra berlinese "Junge Welt" pubblicano un supplemento
comune di otto pagine che sarà in edicola gia' il 25 marzo.
Da non mancare !
SRPSKOHRVATSKI:
U povodu pete godisnjice agresije nato sila na Jugoslaviju, mesecnik
Bastille-République-Nations i levicarski Berlinski dnevnik Junge Welt
stampace jedinstveni pecijalni dodatak u prodaji na kioscima vec 25.
marta.
Dodatak je na 8 strana i sadrzi priloge H. Hofbauera, J. Alzasera, Pjer
Levija i Mark-Antuana Kopa.
http://notre.republique.free.fr/amisbrn.htm
FRANCAIS
A l'occasion du cinquième anniversaire de l'agression de l'OTAN contre
la Yougoslavie, le mensuel Bastille-République-Nations et le quotidien
berlinois de gauche Junge Welt s'associent pour publier un suplément
commun à paraître en kiosque le 25 mars.
Ce cahier spécial de huit pages contiendra notamment des articles et
analyses de Hannes Hofbauer (JW), Jurgen Elsasser (JW), Pierre Lévy
(BRN) et Marc-Antoine Coppo (BRN).
A ne pas manquer !
DEUTSCH
Es wird eine Beilage in der Tageszeitung "Junge Welt" zum 5. Jahrestag
des Jugoslawienkrieges geben, zusammen mit der französischen Zeitung
BASTILLE REPUBLIQUE NATION - das heißt eine Beilage in Deutsch UND
Französisch.
Nicht aufpassen !
ITALIANO:
In occasione del cinquennario dall'aggressione della Nato contro la
Jugoslavia, il mensile parigino "Bastille-République-Nations" ed il
quotidiano di sinistra berlinese "Junge Welt" pubblicano un supplemento
comune di otto pagine che sarà in edicola gia' il 25 marzo.
Da non mancare !
SRPSKOHRVATSKI:
U povodu pete godisnjice agresije nato sila na Jugoslaviju, mesecnik
Bastille-République-Nations i levicarski Berlinski dnevnik Junge Welt
stampace jedinstveni pecijalni dodatak u prodaji na kioscima vec 25.
marta.
Dodatak je na 8 strana i sadrzi priloge H. Hofbauera, J. Alzasera, Pjer
Levija i Mark-Antuana Kopa.
Serbien: Die Folgen der NATO-Besatzung im Kosovo
[ QUELLE: Anti-Imperialistische Korrespondenz (AIKor) -
Informationsdienst der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS)
e.V.,
Redaktion: Klaus von Raussendorff
Postfach 210172, 53156 Bonn; Tel. & Fax: 0228 - 34.68.50;
Webmaster: Dieter Vogel
AIKor-Infos können auf der Seite der AIKor http://www.aikor.de
unter "Info-Dienst der AIKor" runter geladen werden ]
1. GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
Interview mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
junge Welt vom 20. März 2004
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
2. Buchempfehlungen:
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Cathrin Schütz, »Die NATO-Intervention in Jugoslawien«
Kurt Köpruner, »Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
3. DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
=== 1 ===
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
junge Welt vom 20. März 2004
Interview: Cathrin Schütz, Belgrad
GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
jW sprach mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
Kurt Köpruner ist Autor des im Heinrich Hugendubel Verlag, München,
erschienenen Buches »Reisen in das Land der Kriege – Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
F: Im Kosovo spielen sich derzeit die schlimmsten Ausschreitungen seit
Beginn der NATO-Besatzung im Jahr 1999 ab. Auslöser der Eskalation
waren Berichte der örtlichen Presse über den angeblichen Mord von
Serben an zwei
albanischen Jungen. Überrascht Sie der Lauf der Ereignisse?
Die Eskalation war zu erwarten. Der tragische Tod der
kosovo-albanischen Kinder war lediglich der Startschuß für längst
vorbereitete Aktionen. Nach Angaben des Sprechers der UN-Polizei, Derek
Chappell, handelte es sich bei ihrem Tod »eindeutig« um einen Unfall.
F: Kosovo-Albaner haben zunächst den serbischen Teil der Stadt Kosovska
gestürmt, woraufhin es in Städten wie Belgrad und Nis stellenweise zu
gewalttätigen Protesten der Serben gekommen ist. Wie bewerten Sie das
Szenario?
Diese Wutausbrüche der Serben sind gleichfalls zu verurteilen, doch die
Geduld der Serben wird seit Jahren aufs äußerste strapaziert. Der
hilflose serbische Volkszorn richtet sich sowohl gegen die
kosovo-albanischen Attacken als auch gegen die NATO beziehungsweise die
von ihr geführte Besatzungstruppe KFOR, die im Kosovo verbliebene
Serben nicht schützt, sowie
gegen die eigene Regierung, die tatenlos zusieht, wie die Lage der
Serben immer unhaltbarer wird.
F: War die Eskalation nur eine Frage der Zeit?
Seit dem Einmarsch der NATO im Kosovo kam es nahezu jeden Tag zu
Gewalttaten, nur wurde darüber kaum berichtet. Der Westen steht hilflos
vor dem Desaster, das er selbst angerichtet hat. Man gab vor, ein
mulitkulturelles Kosovo herbeibomben zu müssen. Erreicht wurde, daß im
Kosovo die Ethnien heute wie nirgendwo sonst auf der Welt voneinander
getrennt leben müssen.
F: Sie sprechen aus persönlicher Anschauung ...
Ich war im Herbst im Kosovo. Die Lage spottet jeder Beschreibung. Nur
wenige Stunden am Tag gibt es Strom und Wasser. Die nichtalbanischen
Minderheiten in den Enklaven können ihre Viertel nicht ohne Begleitung
bewaffneter KFOR-Soldaten verlassen. Kinder werden mit KFOR-Bussen zur
Schule gebracht, Hausfrauen zum Einkaufen. Es herrscht die tägliche
Angst vor Mord- und Brandanschlägen. Viele meiner Bekannten vor Ort
befürchten, daß die jüngsten Ausschreitungen Auftakt für die endgültige
Vertreibung aller verbliebenen Nichtalbaner aus dem Kosovo waren.
F: Die westliche Presse spricht von Racheakten der Kosovo-Albaner als
Reaktion auf Übergriffe serbischer Einheiten ...
»Rache« – mit diesem Zauberwort wird seit fünf Jahren um Verständnis
für Massenvertreibung, Mord, Terror und tausendfache Brandstiftung
durch kosovo-albanische Extremisten geworben. Diese wollten seit Mitte
der 90er Jahre ein ethnisch reines albanisches Kosovo herbeibomben und
haben ihre Verbündeten in den entscheidenden westlichen Mächten
gefunden. Nun wird man die damals gerufenen Geister nicht mehr los.
F: Sehen Sie einen Ausweg?
So paradox es klingen mag, kurzfristig kann nur eine massive
Verstärkung der KFOR die Vollendung der ethnischen Säuberung
verhindern. Gleichwohl bieten die 1999 vom Westen geschaffenen
Realitäten keine Perspektive.
=== 2 ===
B u c h e m p f e h l u n g e n
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Karl Dietz Verlag Berlin, Weydingerstraße 14–16, 10178 Berlin. 256
Seiten, Preis: 12,80 Euro. (Bei allen im Verlag direkt bestellten
Exemplaren spendet der Verfasser das
Autorenhonorar für die Finanzierung der Schadenersatzklage der Opfer
des NATO-Bombardements auf Varvarin)
Cathrin Schütz, Die NATO-Intervention in Jugoslawien, Wilhelm
Braumüller Verlag, Wien, 2003, Broschiert - 192 Seiten; ISBN:
370031440X, Preis: 32,-- Euro
Kurt Köpruner, Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines Fremden
in Jugoslawien, Vorwort von Peter Glotz, Überarbeitete Neuausgabe:
DIEDERICHS im Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen/München, Februar
2003, 352
Seiten, gebunden, Preis: 19,95 Euro
ISBN 3-7205-2413-2; Frühere Ausgaben (vergriffen): Espresso-Verlag,
Berlin, ISBN 3-88520-801-6, 1. Auflage: September 2001, 2. Auflage:
März 2002
=== 3 ===
DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC
BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
Da Miloševic sich weigert, das illegale Haager Tribunal anzuerkennen,
ist er der einzige Gefangene, der für seine Verteidigung keine
materielle Unterstützung vom Tribunal erhält. Die Dringlichkeit der
Spendenaktion wird noch einmal unterstrichen, indem Ramsey Clark von
den UN fordert, "Präsident Miloševic Haushaltsmittel zur Verfügung zu
stellen, um anwaltliche Beratung, Ermittler, Researcher,
Dokumentenanalysten und andere Experten zur Verfügung zu stellen, um
wirksam auf das gegen ihn vorgebrachte Beweismaterial zu antworten."
Außerdem fordert er, Miloševic die "für die Bewältigung der Aufgabe
erforderliche Zeit einzuräumen, bevor irgendwelche Prozessverhandlungen
wieder aufgenommen werden." Dabei seien die Anstrengungen, um auf die
Anklage zu antworten, "selbst dann unverzichtbar sind, wenn das Gericht
abgeschafft oder die Anklage eingestellt wird, um zur Feststellung der
historischen Fakten um des künftigen Friedens willen beizutragen."
Das Internationale Komitee für die Verteidigung von Slobodan Miloševic
(ICDSM) sammelt seit einiger Zeit Spenden für den Rechtshilfefond zur
Unterstützung des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten. Doch das
Tribunal hat es nicht dabei Bewenden lassen, Präsident Miloševic massiv
in seinen
Rechten als Angeklagter und in seinen Menschenrechten zu
beeinträchtigen. Auch Bemühungen von einfachen rechtlich denken
Menschen, seine Verteidigung zu unterstützen, werden gezielt behindert.
Zu diesen Machenschaften erklärt
Klaus Hartmann, der Sprecher der Deutschen Sektion des ICDSM und
Vorsitzender der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS) e.V.,
folgendes:
"In offenkundigem Auftrag des Tribunals der Kriegsverbrecher sind
Geheimdienste aktiv, die unsere Bankverbindungen lahm legen sollen mit
dem Ziel, den Rechtshilfefonds für Slobodan Miloševic zu sabotieren und
ihn damit von den elementaren Voraussetzungen seiner Verteidigung
abzuschneiden, also ihm den Rechtsweg abzuschneiden. So wurde zuletzt
die Postbank veranlasst, aus Anlass der Einreichung eines Schecks aus
den USA das bisher angegebene Spendenkonto der Vereinigung für
Internationale Solidarität (VIS) e.V. ohne Angabe von Gründen zu
kündigen.
Damit ähneln die Formen der Auseinandersetzung immer mehr jenen von
Geheimdiensten an der ´unsichtbaren Front´, die man je nach Geschmack
als Katz-und-Maus-Spiel oder als Krieg bezeichnen kann.
Zugleich macht dies eine flexiblere Taktik und schnellere
Reaktionsweise unsererseits erforderlich. Dazu gehört an erster Stelle
der Aufbau eines Systems von Regionalkassierern, die wie in der ´guten
alten Zeit´ persönlich
bei Spendenwilligen vorsprechen und kassieren. Sie erhalten ein
Legitimationsschreiben von der Vereinigung für Internationale
Solidarität e.V., um den potentiellen Spendern das erforderliche
Vertrauen abzunötigen sowie Namenslisten aus ihrer Region. Nachdem sich
Brigitte Dressel spontan bereit erklärt hat, diese Aufgabe in Berlin zu
übernehmen (großes Lob!), suchen wir nun verschärft Freiwillige aus
anderen Gebieten. Nur keine falschen Hemmungen!
Ansonsten bieten wir natürlich sofort ein Ersatzkonto an - ohne Gewähr,
wie lange das hält. Wir werden uns auf häufigere Wechsel einstellen
müssen, was aber auch einen Vorteil hat: sowie wir ein neues Konto
bekannt machen, gilt es, sofort loszulaufen und zu spenden - man weiß
ja nie, wie lange es offen bleibt, und diesen Wettlauf mit dem Gegner
will ja sicher jeder gewinnen!
Und hier können wir schon mal üben:
Wir bitten um Spenden auf das Konto -ACHTUNG: Nur bis 12. April 2004 -
danach ist das Konto gekündigt !!
Monika Krotter-Hartmann - Kennwort "Rechtshilfefonds"
Postbank Frankfurt, Kto.-Nr. 0205341601, BLZ 50010060
Für Überweisungen aus dem Ausland bitte angeben:
IBAN DE87500100600205341601
BIC PBNKDEFF
[ QUELLE: Anti-Imperialistische Korrespondenz (AIKor) -
Informationsdienst der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS)
e.V.,
Redaktion: Klaus von Raussendorff
Postfach 210172, 53156 Bonn; Tel. & Fax: 0228 - 34.68.50;
Webmaster: Dieter Vogel
AIKor-Infos können auf der Seite der AIKor http://www.aikor.de
unter "Info-Dienst der AIKor" runter geladen werden ]
1. GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
Interview mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
junge Welt vom 20. März 2004
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
2. Buchempfehlungen:
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Cathrin Schütz, »Die NATO-Intervention in Jugoslawien«
Kurt Köpruner, »Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
3. DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
=== 1 ===
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
junge Welt vom 20. März 2004
Interview: Cathrin Schütz, Belgrad
GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
jW sprach mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
Kurt Köpruner ist Autor des im Heinrich Hugendubel Verlag, München,
erschienenen Buches »Reisen in das Land der Kriege – Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
F: Im Kosovo spielen sich derzeit die schlimmsten Ausschreitungen seit
Beginn der NATO-Besatzung im Jahr 1999 ab. Auslöser der Eskalation
waren Berichte der örtlichen Presse über den angeblichen Mord von
Serben an zwei
albanischen Jungen. Überrascht Sie der Lauf der Ereignisse?
Die Eskalation war zu erwarten. Der tragische Tod der
kosovo-albanischen Kinder war lediglich der Startschuß für längst
vorbereitete Aktionen. Nach Angaben des Sprechers der UN-Polizei, Derek
Chappell, handelte es sich bei ihrem Tod »eindeutig« um einen Unfall.
F: Kosovo-Albaner haben zunächst den serbischen Teil der Stadt Kosovska
gestürmt, woraufhin es in Städten wie Belgrad und Nis stellenweise zu
gewalttätigen Protesten der Serben gekommen ist. Wie bewerten Sie das
Szenario?
Diese Wutausbrüche der Serben sind gleichfalls zu verurteilen, doch die
Geduld der Serben wird seit Jahren aufs äußerste strapaziert. Der
hilflose serbische Volkszorn richtet sich sowohl gegen die
kosovo-albanischen Attacken als auch gegen die NATO beziehungsweise die
von ihr geführte Besatzungstruppe KFOR, die im Kosovo verbliebene
Serben nicht schützt, sowie
gegen die eigene Regierung, die tatenlos zusieht, wie die Lage der
Serben immer unhaltbarer wird.
F: War die Eskalation nur eine Frage der Zeit?
Seit dem Einmarsch der NATO im Kosovo kam es nahezu jeden Tag zu
Gewalttaten, nur wurde darüber kaum berichtet. Der Westen steht hilflos
vor dem Desaster, das er selbst angerichtet hat. Man gab vor, ein
mulitkulturelles Kosovo herbeibomben zu müssen. Erreicht wurde, daß im
Kosovo die Ethnien heute wie nirgendwo sonst auf der Welt voneinander
getrennt leben müssen.
F: Sie sprechen aus persönlicher Anschauung ...
Ich war im Herbst im Kosovo. Die Lage spottet jeder Beschreibung. Nur
wenige Stunden am Tag gibt es Strom und Wasser. Die nichtalbanischen
Minderheiten in den Enklaven können ihre Viertel nicht ohne Begleitung
bewaffneter KFOR-Soldaten verlassen. Kinder werden mit KFOR-Bussen zur
Schule gebracht, Hausfrauen zum Einkaufen. Es herrscht die tägliche
Angst vor Mord- und Brandanschlägen. Viele meiner Bekannten vor Ort
befürchten, daß die jüngsten Ausschreitungen Auftakt für die endgültige
Vertreibung aller verbliebenen Nichtalbaner aus dem Kosovo waren.
F: Die westliche Presse spricht von Racheakten der Kosovo-Albaner als
Reaktion auf Übergriffe serbischer Einheiten ...
»Rache« – mit diesem Zauberwort wird seit fünf Jahren um Verständnis
für Massenvertreibung, Mord, Terror und tausendfache Brandstiftung
durch kosovo-albanische Extremisten geworben. Diese wollten seit Mitte
der 90er Jahre ein ethnisch reines albanisches Kosovo herbeibomben und
haben ihre Verbündeten in den entscheidenden westlichen Mächten
gefunden. Nun wird man die damals gerufenen Geister nicht mehr los.
F: Sehen Sie einen Ausweg?
So paradox es klingen mag, kurzfristig kann nur eine massive
Verstärkung der KFOR die Vollendung der ethnischen Säuberung
verhindern. Gleichwohl bieten die 1999 vom Westen geschaffenen
Realitäten keine Perspektive.
=== 2 ===
B u c h e m p f e h l u n g e n
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Karl Dietz Verlag Berlin, Weydingerstraße 14–16, 10178 Berlin. 256
Seiten, Preis: 12,80 Euro. (Bei allen im Verlag direkt bestellten
Exemplaren spendet der Verfasser das
Autorenhonorar für die Finanzierung der Schadenersatzklage der Opfer
des NATO-Bombardements auf Varvarin)
Cathrin Schütz, Die NATO-Intervention in Jugoslawien, Wilhelm
Braumüller Verlag, Wien, 2003, Broschiert - 192 Seiten; ISBN:
370031440X, Preis: 32,-- Euro
Kurt Köpruner, Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines Fremden
in Jugoslawien, Vorwort von Peter Glotz, Überarbeitete Neuausgabe:
DIEDERICHS im Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen/München, Februar
2003, 352
Seiten, gebunden, Preis: 19,95 Euro
ISBN 3-7205-2413-2; Frühere Ausgaben (vergriffen): Espresso-Verlag,
Berlin, ISBN 3-88520-801-6, 1. Auflage: September 2001, 2. Auflage:
März 2002
=== 3 ===
DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC
BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
Da Miloševic sich weigert, das illegale Haager Tribunal anzuerkennen,
ist er der einzige Gefangene, der für seine Verteidigung keine
materielle Unterstützung vom Tribunal erhält. Die Dringlichkeit der
Spendenaktion wird noch einmal unterstrichen, indem Ramsey Clark von
den UN fordert, "Präsident Miloševic Haushaltsmittel zur Verfügung zu
stellen, um anwaltliche Beratung, Ermittler, Researcher,
Dokumentenanalysten und andere Experten zur Verfügung zu stellen, um
wirksam auf das gegen ihn vorgebrachte Beweismaterial zu antworten."
Außerdem fordert er, Miloševic die "für die Bewältigung der Aufgabe
erforderliche Zeit einzuräumen, bevor irgendwelche Prozessverhandlungen
wieder aufgenommen werden." Dabei seien die Anstrengungen, um auf die
Anklage zu antworten, "selbst dann unverzichtbar sind, wenn das Gericht
abgeschafft oder die Anklage eingestellt wird, um zur Feststellung der
historischen Fakten um des künftigen Friedens willen beizutragen."
Das Internationale Komitee für die Verteidigung von Slobodan Miloševic
(ICDSM) sammelt seit einiger Zeit Spenden für den Rechtshilfefond zur
Unterstützung des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten. Doch das
Tribunal hat es nicht dabei Bewenden lassen, Präsident Miloševic massiv
in seinen
Rechten als Angeklagter und in seinen Menschenrechten zu
beeinträchtigen. Auch Bemühungen von einfachen rechtlich denken
Menschen, seine Verteidigung zu unterstützen, werden gezielt behindert.
Zu diesen Machenschaften erklärt
Klaus Hartmann, der Sprecher der Deutschen Sektion des ICDSM und
Vorsitzender der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS) e.V.,
folgendes:
"In offenkundigem Auftrag des Tribunals der Kriegsverbrecher sind
Geheimdienste aktiv, die unsere Bankverbindungen lahm legen sollen mit
dem Ziel, den Rechtshilfefonds für Slobodan Miloševic zu sabotieren und
ihn damit von den elementaren Voraussetzungen seiner Verteidigung
abzuschneiden, also ihm den Rechtsweg abzuschneiden. So wurde zuletzt
die Postbank veranlasst, aus Anlass der Einreichung eines Schecks aus
den USA das bisher angegebene Spendenkonto der Vereinigung für
Internationale Solidarität (VIS) e.V. ohne Angabe von Gründen zu
kündigen.
Damit ähneln die Formen der Auseinandersetzung immer mehr jenen von
Geheimdiensten an der ´unsichtbaren Front´, die man je nach Geschmack
als Katz-und-Maus-Spiel oder als Krieg bezeichnen kann.
Zugleich macht dies eine flexiblere Taktik und schnellere
Reaktionsweise unsererseits erforderlich. Dazu gehört an erster Stelle
der Aufbau eines Systems von Regionalkassierern, die wie in der ´guten
alten Zeit´ persönlich
bei Spendenwilligen vorsprechen und kassieren. Sie erhalten ein
Legitimationsschreiben von der Vereinigung für Internationale
Solidarität e.V., um den potentiellen Spendern das erforderliche
Vertrauen abzunötigen sowie Namenslisten aus ihrer Region. Nachdem sich
Brigitte Dressel spontan bereit erklärt hat, diese Aufgabe in Berlin zu
übernehmen (großes Lob!), suchen wir nun verschärft Freiwillige aus
anderen Gebieten. Nur keine falschen Hemmungen!
Ansonsten bieten wir natürlich sofort ein Ersatzkonto an - ohne Gewähr,
wie lange das hält. Wir werden uns auf häufigere Wechsel einstellen
müssen, was aber auch einen Vorteil hat: sowie wir ein neues Konto
bekannt machen, gilt es, sofort loszulaufen und zu spenden - man weiß
ja nie, wie lange es offen bleibt, und diesen Wettlauf mit dem Gegner
will ja sicher jeder gewinnen!
Und hier können wir schon mal üben:
Wir bitten um Spenden auf das Konto -ACHTUNG: Nur bis 12. April 2004 -
danach ist das Konto gekündigt !!
Monika Krotter-Hartmann - Kennwort "Rechtshilfefonds"
Postbank Frankfurt, Kto.-Nr. 0205341601, BLZ 50010060
Für Überweisungen aus dem Ausland bitte angeben:
IBAN DE87500100600205341601
BIC PBNKDEFF
(srpskohrvatski / italiano / francais / english)
http://www1.serbiancafe.com/diskusije/mesg/15/003202041.shtml?41
SRPSKOHRVATSKI
Pesma Matije BE]KOVI]A
Kradu mi pam}ewe
Skra}uju mi pro{lost
Otimaju vekove
Xamijaju crkve
Araju azbuku
^eki}aju grobove
Izdiru temeq
Razme}u kolijevku.
Uzimaju mi ono
[to nikome nisam uzeo
Moje lavre i prestonice
Ne znam {ta je moje
Ni gde mi je granica
Narod mi je u najmu i rasejawu
Pale mi tapije
I zatiru postojanstvo.
@rtveno poqe sa krvavom travom
Ne smem da ka`em da je moje
Ne daju mi da u|em u ku}u
Ka`u da sam je prodao
Zemqu koju sam od neba kupio
Neko im je obe}ao.
Ko im je obe}ao
Taj ih je slagao
[to im ne obe}a
Ono {to je wegovo?
Zato juri{aju na mene udru`eni
Kivni {to sam ih poznao.
ITALIANO
Una poesia di Matija Beckovic
Mi rubano la memoria
Mi negano il passato
Depredano i secoli
Trasformano chiese in moschee
Fanno scempio del mio alfabeto
Vandalizzano le tombe
Sradicano le fondamenta
Devastano la culla.
Mi tolgono cio'
Che non avevo sottratto a nessuno
I miei tesori e le mie cose.
Non so piu' che cosa e' mio,
Ne' dove passino le frontiere
Il mio popolo e' schiavo e disperso
Mi bruciano le carte e i documenti
Distruggono le prove della mia esistenza.
I campi dei martiri e l'erba insanguinata
Ho timore a dire che e' mia.
Non mi fanno entrare in casa
Dicono che l'ho venduta
La terra che avevo comprato in Cielo
Qualcuno l'ha promessa a loro.
Chi gliel'ha promessa
Li ha truffati.
Perche' non ha promesso loro
Cio' che e' suo, piuttosto?
Ecco perche' se la prendono con me
Furiosi, perche' li ho riconosciuti
(Matija Beckovic, intellettuale serbo, e' nato nel 1939)
FRANCAIS
Une poesie par Matija Beckovic
Ils volent ma mémoire
Effaçant mon passé
Volant les siècles
Transformant les églises en mosquées
Arrachant l'alphabet
Pilonnant les tombes
Déchirant les fondations
Retournant le landau.
Ils me prennent
Ce que je n'ai pris à personne
Mes trésors et capitales
Je ne sais pas ce qui est mien
Ni où sont mes frontières
Mon peuple est asservi et dispersé
Ils brûlent mes titres de propriété
Et exterminent mon existence.
Le champ des martyrs avec son herbe ensanglantée
Je n'ose même pas dire que c'est le mien
Ils ne me laissent pas entrer dans ma maison
Ils disent que je l'ai vendue
La terre que j'avais achetée au ciel
Quelqu'un la leur a promise.
Celui qui la leur a promise
Leur a menti
Pourquoi ne leur a-t-il pas promis
Quelque chose qui lui appartenait ?
Voilà pourquoi ils m'attaquent ensemble
Furieux que je les aie reconnus.
Matija (Mathieu) Beckovic
(poète et académicien serbe né en 1939)
ENGLISH
A poem by Matiya BETCHKOVITCH
They steal my memories,
They deny my past,
They rob centuries,
Turn churches into mosques,
Ravage my alphabet,
Hammered my graves,
Drudge out my foundations,
Displace my cradle.
They take from me what
I have never taken from anybody,
My lavres and Capitals
I don't know what's mine,
Nor where my boundaries are,
My people is indentured and in exile,
They Burn my titles,
And destroy evidence of my existence.
Sacrificed field with blooded grass,
I am afraid to say that's mine,
They don't let me enter my house,
They say I sold it,
Land that I'd bought from Heaven,
Somebody promised to them.
That one who promised
That one lied them
Why didn't he promise
What belongs to him?
That's why they charge on me together,
Angry for I've recognized them.
http://www1.serbiancafe.com/diskusije/mesg/15/003202041.shtml?41
SRPSKOHRVATSKI
Pesma Matije BE]KOVI]A
Kradu mi pam}ewe
Skra}uju mi pro{lost
Otimaju vekove
Xamijaju crkve
Araju azbuku
^eki}aju grobove
Izdiru temeq
Razme}u kolijevku.
Uzimaju mi ono
[to nikome nisam uzeo
Moje lavre i prestonice
Ne znam {ta je moje
Ni gde mi je granica
Narod mi je u najmu i rasejawu
Pale mi tapije
I zatiru postojanstvo.
@rtveno poqe sa krvavom travom
Ne smem da ka`em da je moje
Ne daju mi da u|em u ku}u
Ka`u da sam je prodao
Zemqu koju sam od neba kupio
Neko im je obe}ao.
Ko im je obe}ao
Taj ih je slagao
[to im ne obe}a
Ono {to je wegovo?
Zato juri{aju na mene udru`eni
Kivni {to sam ih poznao.
ITALIANO
Una poesia di Matija Beckovic
Mi rubano la memoria
Mi negano il passato
Depredano i secoli
Trasformano chiese in moschee
Fanno scempio del mio alfabeto
Vandalizzano le tombe
Sradicano le fondamenta
Devastano la culla.
Mi tolgono cio'
Che non avevo sottratto a nessuno
I miei tesori e le mie cose.
Non so piu' che cosa e' mio,
Ne' dove passino le frontiere
Il mio popolo e' schiavo e disperso
Mi bruciano le carte e i documenti
Distruggono le prove della mia esistenza.
I campi dei martiri e l'erba insanguinata
Ho timore a dire che e' mia.
Non mi fanno entrare in casa
Dicono che l'ho venduta
La terra che avevo comprato in Cielo
Qualcuno l'ha promessa a loro.
Chi gliel'ha promessa
Li ha truffati.
Perche' non ha promesso loro
Cio' che e' suo, piuttosto?
Ecco perche' se la prendono con me
Furiosi, perche' li ho riconosciuti
(Matija Beckovic, intellettuale serbo, e' nato nel 1939)
FRANCAIS
Une poesie par Matija Beckovic
Ils volent ma mémoire
Effaçant mon passé
Volant les siècles
Transformant les églises en mosquées
Arrachant l'alphabet
Pilonnant les tombes
Déchirant les fondations
Retournant le landau.
Ils me prennent
Ce que je n'ai pris à personne
Mes trésors et capitales
Je ne sais pas ce qui est mien
Ni où sont mes frontières
Mon peuple est asservi et dispersé
Ils brûlent mes titres de propriété
Et exterminent mon existence.
Le champ des martyrs avec son herbe ensanglantée
Je n'ose même pas dire que c'est le mien
Ils ne me laissent pas entrer dans ma maison
Ils disent que je l'ai vendue
La terre que j'avais achetée au ciel
Quelqu'un la leur a promise.
Celui qui la leur a promise
Leur a menti
Pourquoi ne leur a-t-il pas promis
Quelque chose qui lui appartenait ?
Voilà pourquoi ils m'attaquent ensemble
Furieux que je les aie reconnus.
Matija (Mathieu) Beckovic
(poète et académicien serbe né en 1939)
ENGLISH
A poem by Matiya BETCHKOVITCH
They steal my memories,
They deny my past,
They rob centuries,
Turn churches into mosques,
Ravage my alphabet,
Hammered my graves,
Drudge out my foundations,
Displace my cradle.
They take from me what
I have never taken from anybody,
My lavres and Capitals
I don't know what's mine,
Nor where my boundaries are,
My people is indentured and in exile,
They Burn my titles,
And destroy evidence of my existence.
Sacrificed field with blooded grass,
I am afraid to say that's mine,
They don't let me enter my house,
They say I sold it,
Land that I'd bought from Heaven,
Somebody promised to them.
That one who promised
That one lied them
Why didn't he promise
What belongs to him?
That's why they charge on me together,
Angry for I've recognized them.
(srpskohrvatski / italiano)
Kosmet : quadro riassuntivo della pulizia etnica in Kosovo e Metohija
dal giugno 1999 fino a marzo 2004
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/R04032101.shtml
(traduzione di Dragomir Kovacevic, che ringraziamo; revisione a cura di
AM.
Le mappe che illustrano questo articolo si possono consultare al sito:
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/R04032101.shtml)
dal giornale belgradese “Glas javnosti”
Poiche' i lettori avevano espresso un grande interessamento per questo
tema, il giornale “Glas javnosti" ripubblica la mappa dell'esodo: il
quadro della pulizia etnica in Kosovo e Metohija dal giugno 1999 fino a
marzo 2004.
COME SONO SCOMPARSI 250MILA SERBI
In meno di cinque anni gli albanesi hanno scacciato più di 250.000
serbi da Kosovo e Metohija e quasi tutti beni dei serbi sono stati
usurpati, distrutti o bruciati. Fino a metà giugno di 1999 in Kosmet
vivevano più di 350.000 serbi, che detenevano più del 70 percento di
tutti i terreni, inclusi i metoh (i poderi dei monasteri) della Chiesa
Ortodossa Serba.
Fino al 10 giugno del suddetto anno (vedi mappa N° 1) nell'area di Pec,
Istok e Klina, dove c'era una maggioranza di villaggi etnicamente solo
serbi, nella provincia di Pec, vivevano più di 50.000 serbi, mentre un
numero minore di loro vivevano nei comuni di Decani e Djakovica. Un
numero quasi identico di albanesi ha vissuto nelle città e villaggi
della provincia di Prizren - Prizren, Velika Hoca, Orahovac, Suva Reka,
Sredacka e Sirinicka zupa, Strbac, sulla montagna di Brezovica...
La popolazione serba aveva la sua più grande concentrazione nell'area
del Kosmet centrale e nel Pomoravlje kosovaro. Circa 200.000 serbi
vivevano a Pristina, Kosovo Polje, Obilic, Lipljan, Gnjilane, Kosovska
Kamenica, Novo Brdo, Stimlje, ed in altri luoghi, con varie decine dei
villaggi completamente di etnia serba. Nell'area del Kosmet del nord
erano più di 50.000, e vivevano a Kosovska Mitrovica, Zvecan, Zubin
Potok, Leposavic e Vucitrn, con un numero di abitanti serbi abbastanza
rilevante nei villaggi vicini.
Dal momento della firma dell'accordo militare-tecnico in una taverna di
Kumanovo [accordo "di pace", fine maggio 1999] e dall'entrata delle
forze NATO in poi è stato espulso più del 70 percento della popolazione
serba (vedi mappa N° 2). Con l'eccezione dei villaggi di Gorazdevac e
Crkolez nei comuni di Pec, di Istok, e di alcuni monasteri e chiese
nelle quali sono rimaste soltanto poche persone, i serbi sono stati
espulsi da tutti e cinque i comuni della provincia di Pec. Pec è stata
abbandonata dai serbi, come ugualmente lo sono state Klina, Decani,
Djakovica... Tutti i villaggi serbi sono stati cancellati dalla faccia
della terra. Non sono state soltanto scacciate le persone, ma anche le
loro abitazioni sono state bruciate, ed il residuo materiale edilizio
asportato altrove.
Una situazione un po' migliore era quella dell'area della provincia di
Prizren, dove erano rimaste alcune migliaia di persone. Anche in questa
zona le città sono state quasi pulite etnicamente; i serbi si erano in
seguito concentrati attorno a Velika Hoca, Orahovac, Strbac, e sulla
montagna di Brezovica.
Inoltre, i serbi sono stati espulsi da svariate città nel centro e
nell'est del Kosmet. Non c'erano più serbi-kosovari a Pristina, nè ad
Urosevac, Srbica, Kacanik, Podujevo. Per via delle condizioni di vita
insopportabili, delle uccisioni frequenti, dei pestaggi e di svariati
tipi di intolleranza, l'esodo massiccio è continuato, cosicche' a
rimanere erano sempre meno serbi, a Gnjilane come a Lipljan, Kosovo
Polje, Obilic, Kosovska Kamenica, Novo Brdo... Nel nord della regione
sono stati etnicamente ripuliti Vucitrn e la maggior parte dei
villaggi di quest'area, mentre i serbi sono quasi completamente
riusciti a rimanere nei comuni confinanti con la frontiera
amministrativa della Serbia - Kosovska Mitrovica, Leposavic, Zvecan e
Zubin Potok.
Il bilancio
Nell'arco degli ultimi cinque anni, più di 2.000 serbi sono stati
uccisi. Svariate migliaia i feriti, mentre circa 1.500 di loro sono
scomparsi o sono stati rapiti. Sono stati usurpati più di 70.000
appartamenti e case, tutti beni immobili dei serbi. Sui territori così
etnicamente ripuliti, gli albanesi hanno usurpato tutte le proprietà:
quella statale, quella privata serba, ed i beni della Chiesa Serba
Ortodossa.
Durante questi anni la situazione etnica è peggiorata di giorno in
giorno, ed i serbi nel Kosmet vivevano sempre peggio. L'aiuto
umanitario, che di fatto era l'unico mezzo di sopravvivenza, veniva
assottigliato di anno in anno, rispetto a quello destinato alla
popolazione albanese che nel frattempo cominciava ad organizzarsi come
una comunità autonoma funzionante. I serbi sono stati isolati dalla
vita economica della regione ed in tal modo è stato loro impedito di
lavorare per sè come per le loro famiglie. Sebbene molti risiedessero
negli appartamenti, nelle case e sui terreni di loro proprietà, sono
diventati consapevoli che non vi era alcun futuro per loro, serbi, in
Kosovo. Privi di occupazione, sempre sotto la mira di qualcuno, sotto
il giogo dello stress quotidiano che li accompagnava ormai da anni, i
serbi-kosovari se ne andavano, portando con se anche un messaggio per
tutti quelli intenzionati a ritornare: che non ci sono, cioè, le
condizioni per qualcosa che almeno possa assomigliare ad una vita
normale.
Perciò, l'emigrazione è continuata.
Dopo quattro anni, la comunità internazionale è riuscita a far
ritornare meno dell'un percento dei serbi profughi: circa 2.000
persone. Con molta fatica, sudore e tante notti insonni, i serbi
ritornati sono riusciti a costruire alcune decine di case ma solo nei
villaggi dove qualche ritorno è stato veramente possibile. (vedi i
luoghi segnati sulla mappa N° 3). Non vi è stato alcun ritorno di
serbi nelle città che furono ripulite etnicamente nel 1999. Il ritorno
è cominciato nel villaggio di Belo Polje nei pressi di Pec, e nei
villaggi di Bica, Osojane, Grabac, Suvi Lukavac, Sajinovica i Tucep,
tra Klina e Istok. Nelle vicinanze di Pristina, il ritorno è cominciato
a Novo Selo e nei villaggi di Ljestar e Klobukar, vicino a Kosovska
Kamenica. Nel territorio di Gnjilane i serbi sono ritornati al
villaggio di Podgorce, mentre attorno a Strbac e Prizren i rientrati
hanno incominciato a popolare i villaggi di Drajcici, Sredska,
Musnikovo, Gornje Selo, Lanjane e Novake.
Nella recente pulizia etnica sistematica nei confronti dei serbi di
Kosovo-Metohija, che è durata tre giorni e che è stata anticipatamente
pianificata da parte dei terroristi albanesi, tutti i villaggi popolati
da persone ritornate - con l'eccezione di Osojane - sono stati bruciati
e rasi al suolo. Il quadro etnico è ulteriormente peggiorato a scapito
dei serbi presenti anche in altri comuni (vedi mappa N° 4). In soli tre
giorni sono stati scacciati più di 3.500 serbi, mentre il numero
preciso delle persone uccise o ferite non è ancora stabilito
definitivamente. Più di 350 case serbe e 26 monasteri e chiese sono
stati bruciati. Oltre a tutte le colonie di persone ritornate, i
terroristi albanesi in modo particolare hanno preso di mira le enclaves
rimaste, strappando pezzo per pezzo dei territori e distruggendo tutto
ciè che appartiene ai serbi.
La pulizia etnica ora è indirizzata verso Kosovo Polje, Obilic,
Gnjilane, Lipljan, Kosovska Kamenica, Novo Brdo, Kosovska Mitrovica, e
verso tutti i villaggi serbi che sono rimasti, con l'obiettivo di
spezzettare ancora di più le zone del centro e del nord del Kosovo e
Kosovsko Pomoravlje. In questo momento, in totale, in Kosovo e Metohija
vivono circa 100.000 serbi.
Petar Pasic
--- testo originale ---
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/R04032101.shtml
Zbog velikog interesovanja citalaca, "Glas javnosti" ponovo objavljuje
karte ekzodusa: pregled etnickog cisˇcenja na Kosovu i Metohiji od juna
1999. do marta 2004.
Kako je nestalo 250.000 Srba
Za manje od pet godina, Albanci su sa Kosova i Metohije proterali visˇe
od 250.000 srba, a gotovo sva srpska imovina uzurpirana je, unisˇtena
ili spaljena. Sve do sredine juna 1999. godine, na Kosmetu je zˇivelo
visˇe od 350.000 Srba u cijem je posedu bilo preko 70 odsto ukupne
povrsˇine zemljisˇta u Pokrajini, racunajuci i metohe (manastirska
imanja) srpske pravoslavne crkve.
Do 10. juna pomenute godine (mapa broj 1), na podrucju Peci, Istoka i
Kline, sa visˇe etnicki cistih srpskih sela, u Peckom okrugu zˇivelo je
visˇe od 50.000 Srba, dok je mali broj zˇiveo u opsˇtinama Decani i
Djakovica. Gotovo isti broj Kosovaca zˇiveo je i u gradovima i selima
Prizrenskog okruga - Prizrenu, Velikoj Hoci, Orahovcu, Suvoj Reci,
Sredackoj i Sirinickoj Zˇupi, Sˇtrpcu, na Brezovici...
Najveca koncentracija srpskog stanovnisˇtva bila je na podrucju
centralnog Kosmeta i Kosovskog Pomoravlja. Oko 200.000 Srba zˇivelo je
u Prisˇtini, Kosovu Polju, Obilicu, Lipljanu, Gnjilanu, Kosovskoj
Kamenici, Novom Brdu, Sˇtimlju i drugim mestima, sa visˇe desetina
cisto srpskih sela. Na podrucju severnog Kosmeta, Srba je bilo preko
50.000 i zˇiveli su u Kosovskoj Mitrovici, Zvecanu, Zubinom Potoku,
Leposavicu i Vucitrnu, sa takode velikim brojem stanovnika u okolnim
selima.
Od potpisivanja vojno-tehnickog sporazuma u Kumanovskoj krcmi i ulaska
snaga NATO pakta, prognano je preko 70 odsto srpske populacije (mapa
broj 2). Osim u selima Gorazˇdevac i Crkolez u peckoj, odnosno istockoj
opsˇtini, i nekoliko manastira i crkava u koima je ostalo po nekoliko
osoba, Srbi su potpuno proterani iz svih pet opsˇtina Peckog okruga.
Pec je ostala bez Srba, ali i Klina, Decani, Djakovica... Sva srpska
sela zbrisana su sa lica zemlje. Ne samo da su ljudi proterani, vec su
i kuce spaljene, ili ciglu po ciglu raznosˇene za gradevinski materijal.
Nesˇto bolja situacija bila je na podrucju Prizrenskog okruga, gde je
ostalo nekoliko hiljada ljudi. I ovde su gradovi gotovo etnicki
ocisˇceni, a Srbi su se grupisali oko Velike Hoce, Orahovca, Sˇtrpca i
na Brezovici.
Srbi su prognani i iz mnogih gradova u centralnom i istocnom Kosmetu.
Kosovaca visˇe nije bilo u Prisˇtini, Urosˇevcu, Srbici, Kacaniku,
Podujevu. Zbog nepodnosˇljivih uslova zˇivota, ucestalih ubistava,
premlacivanja i netrpeljivosti raznih vrsta, masovno iseljavanje je
nastavljeno i Srba je sve manje bilo i u Gnjilanu, Lipljanu, Kosovu
Polju, Obilicu, Kosovskoj Kamenici, Novom Brdu... Na severu Pokrajine
etnicki su ocisˇceni Vucitrn i vecina sela oko ovog podrucja, a Srbi su
uspeli da gotovo u potpunosti opstanu u opsˇtinama koje se nalaze na
administrativnoj granici sa Srbijom - Kosovskoj Mitrovici, Leposavicu,
Zvecanu i Zubinom Potoku.
Bilans
Tokom proteklih pet godina, ubijeno je preko 2.000 Srba. Visˇe hiljada
je ranjeno, a oko 1.500 je nestalo i kidnapovano. Uzurpirano je,
spaljeno ili potpuno unisˇteno visˇe od 70.000 stanova ili kuca kao i
sva srpska pokretna imovina. Na etnicki ocisˇcenim podrucjima Albanci
su uzurpirali svu drzˇavnu, srpsku i imovinu Srpske pravoslavne crkve.
Tokom narednih godina, etnicka slika se pogorsˇavala iz dana u dan, jer
su kosmetski Srbi zˇiveli sve tezˇe. Humanitarna pomoc, koja je
najcesˇce bila jedino sredstvo prezˇivljavanja, tanjila se iz godine u
godinu, a za razliku od albanskog stanovnisˇtva, koje se organizovalo u
kako-tako funkcionalno drusˇtvo, Srbi su izolovani od ekonomskog
zˇivota pokrajine i tako spreceni da privreduju za sebe i svoje
porodice. Iako su mnogi bili u svojim stanovima, kucama, a neki i na
svojoj zemlji, bilo im je jasno da buducnosti za Srbe na Kosovu nema.
Bez posla, stalno na necijem nisˇanu, optereceni svakodnevnim,
visˇegodisˇnjim stresom, Kosovci su odlazili, i sa sobom nosili
informaciju za eventualne povratnike: uslovi za bilo sˇta sˇto podseca
na normalan zˇivot, gotovo da i ne postoje.
Tako se iseljavanje nastavilo.
Tek posle pune cetiri godine, medunarodna zajednica uspela je da vrati
manje od jedan odsto prognanih Srba (oko 2.000). Uz mnogo muka, znoja i
neprospavanih noci, Srbi povratnici uspeli su da izgrade nekoliko
desetina kuca u selima gde je povratka jedino i bilo (zaokruzˇeno na
mapi broj 3). Naseljavanja Srba i dalje nije bilo ni u jednom gradu
koji je etnicki ocisˇcen 1999. godine. Povratak je zapoceo u selu Belo
Polje kod Peci i selima Bica, Osojane, Grabac, Suvi Lukavac,
Sˇajinovica i Tucep, izmedu Kline i Istoka. Oko Prisˇtine, povratak je
zapocet u Novom Selu kao i u selima Ljesˇtar i Klobukar, oko Kosovske
Kamenice. Na podrucju Gnjilana, Srbi su se vratili u selo Podgorce, a
oko Sˇtrpca i Prizrena povratnici su poceli da naseljavaju sela
Drajcici, Sredska, Musˇnikovo, Gornje Selo, Lanjane i Novake.
U najnovijem trodnevnom, unapred planiranom i sistematskom etnickom
cisˇcenju koje su albanski teroristi sproveli nad kosovsko-metohijskim
Srbima, sva povratnicka sela, osim Osojana, spaljena su i do temelja
porusˇena. Etnicka slika dodatno se pogorsˇala na sˇtetu Srba i u
drugim opsˇtinama (mapa broj 4). Za samo tri dana proterano je preko
3.500 Srba, a josˇ se ne zna tacan broj ubijenih i ranjenih. Spaljeno
je preko 350 srpskih kuca i 26 manastira i crkava. Pored svih
povratnickih naselja, albanski teroristi posebno su se okomili na
preostale enklave, otkidajuci deo po deo teritorija i unisˇtavajuci sve
sˇto je srpsko.
Etnicko cisˇcenje sada je bilo usmereno na Kosovo Polje, Obilic,
Gnjilane, Lipljan, Kosovsku Kamenicu, Novo Brdo, Kosovsku Mitrovicu i
sva preostala okolna srpska sela, s ciljem da josˇ visˇe rasparcaju
centralno i severno Kosovo i Kosovsko Pomoravlje. U ovom trenutku, na
Kosovu i Metohiji zˇivi ukupno oko 100.000 Srba.
Petar Pasˇic
Kosmet : quadro riassuntivo della pulizia etnica in Kosovo e Metohija
dal giugno 1999 fino a marzo 2004
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/R04032101.shtml
(traduzione di Dragomir Kovacevic, che ringraziamo; revisione a cura di
AM.
Le mappe che illustrano questo articolo si possono consultare al sito:
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/R04032101.shtml)
dal giornale belgradese “Glas javnosti”
Poiche' i lettori avevano espresso un grande interessamento per questo
tema, il giornale “Glas javnosti" ripubblica la mappa dell'esodo: il
quadro della pulizia etnica in Kosovo e Metohija dal giugno 1999 fino a
marzo 2004.
COME SONO SCOMPARSI 250MILA SERBI
In meno di cinque anni gli albanesi hanno scacciato più di 250.000
serbi da Kosovo e Metohija e quasi tutti beni dei serbi sono stati
usurpati, distrutti o bruciati. Fino a metà giugno di 1999 in Kosmet
vivevano più di 350.000 serbi, che detenevano più del 70 percento di
tutti i terreni, inclusi i metoh (i poderi dei monasteri) della Chiesa
Ortodossa Serba.
Fino al 10 giugno del suddetto anno (vedi mappa N° 1) nell'area di Pec,
Istok e Klina, dove c'era una maggioranza di villaggi etnicamente solo
serbi, nella provincia di Pec, vivevano più di 50.000 serbi, mentre un
numero minore di loro vivevano nei comuni di Decani e Djakovica. Un
numero quasi identico di albanesi ha vissuto nelle città e villaggi
della provincia di Prizren - Prizren, Velika Hoca, Orahovac, Suva Reka,
Sredacka e Sirinicka zupa, Strbac, sulla montagna di Brezovica...
La popolazione serba aveva la sua più grande concentrazione nell'area
del Kosmet centrale e nel Pomoravlje kosovaro. Circa 200.000 serbi
vivevano a Pristina, Kosovo Polje, Obilic, Lipljan, Gnjilane, Kosovska
Kamenica, Novo Brdo, Stimlje, ed in altri luoghi, con varie decine dei
villaggi completamente di etnia serba. Nell'area del Kosmet del nord
erano più di 50.000, e vivevano a Kosovska Mitrovica, Zvecan, Zubin
Potok, Leposavic e Vucitrn, con un numero di abitanti serbi abbastanza
rilevante nei villaggi vicini.
Dal momento della firma dell'accordo militare-tecnico in una taverna di
Kumanovo [accordo "di pace", fine maggio 1999] e dall'entrata delle
forze NATO in poi è stato espulso più del 70 percento della popolazione
serba (vedi mappa N° 2). Con l'eccezione dei villaggi di Gorazdevac e
Crkolez nei comuni di Pec, di Istok, e di alcuni monasteri e chiese
nelle quali sono rimaste soltanto poche persone, i serbi sono stati
espulsi da tutti e cinque i comuni della provincia di Pec. Pec è stata
abbandonata dai serbi, come ugualmente lo sono state Klina, Decani,
Djakovica... Tutti i villaggi serbi sono stati cancellati dalla faccia
della terra. Non sono state soltanto scacciate le persone, ma anche le
loro abitazioni sono state bruciate, ed il residuo materiale edilizio
asportato altrove.
Una situazione un po' migliore era quella dell'area della provincia di
Prizren, dove erano rimaste alcune migliaia di persone. Anche in questa
zona le città sono state quasi pulite etnicamente; i serbi si erano in
seguito concentrati attorno a Velika Hoca, Orahovac, Strbac, e sulla
montagna di Brezovica.
Inoltre, i serbi sono stati espulsi da svariate città nel centro e
nell'est del Kosmet. Non c'erano più serbi-kosovari a Pristina, nè ad
Urosevac, Srbica, Kacanik, Podujevo. Per via delle condizioni di vita
insopportabili, delle uccisioni frequenti, dei pestaggi e di svariati
tipi di intolleranza, l'esodo massiccio è continuato, cosicche' a
rimanere erano sempre meno serbi, a Gnjilane come a Lipljan, Kosovo
Polje, Obilic, Kosovska Kamenica, Novo Brdo... Nel nord della regione
sono stati etnicamente ripuliti Vucitrn e la maggior parte dei
villaggi di quest'area, mentre i serbi sono quasi completamente
riusciti a rimanere nei comuni confinanti con la frontiera
amministrativa della Serbia - Kosovska Mitrovica, Leposavic, Zvecan e
Zubin Potok.
Il bilancio
Nell'arco degli ultimi cinque anni, più di 2.000 serbi sono stati
uccisi. Svariate migliaia i feriti, mentre circa 1.500 di loro sono
scomparsi o sono stati rapiti. Sono stati usurpati più di 70.000
appartamenti e case, tutti beni immobili dei serbi. Sui territori così
etnicamente ripuliti, gli albanesi hanno usurpato tutte le proprietà:
quella statale, quella privata serba, ed i beni della Chiesa Serba
Ortodossa.
Durante questi anni la situazione etnica è peggiorata di giorno in
giorno, ed i serbi nel Kosmet vivevano sempre peggio. L'aiuto
umanitario, che di fatto era l'unico mezzo di sopravvivenza, veniva
assottigliato di anno in anno, rispetto a quello destinato alla
popolazione albanese che nel frattempo cominciava ad organizzarsi come
una comunità autonoma funzionante. I serbi sono stati isolati dalla
vita economica della regione ed in tal modo è stato loro impedito di
lavorare per sè come per le loro famiglie. Sebbene molti risiedessero
negli appartamenti, nelle case e sui terreni di loro proprietà, sono
diventati consapevoli che non vi era alcun futuro per loro, serbi, in
Kosovo. Privi di occupazione, sempre sotto la mira di qualcuno, sotto
il giogo dello stress quotidiano che li accompagnava ormai da anni, i
serbi-kosovari se ne andavano, portando con se anche un messaggio per
tutti quelli intenzionati a ritornare: che non ci sono, cioè, le
condizioni per qualcosa che almeno possa assomigliare ad una vita
normale.
Perciò, l'emigrazione è continuata.
Dopo quattro anni, la comunità internazionale è riuscita a far
ritornare meno dell'un percento dei serbi profughi: circa 2.000
persone. Con molta fatica, sudore e tante notti insonni, i serbi
ritornati sono riusciti a costruire alcune decine di case ma solo nei
villaggi dove qualche ritorno è stato veramente possibile. (vedi i
luoghi segnati sulla mappa N° 3). Non vi è stato alcun ritorno di
serbi nelle città che furono ripulite etnicamente nel 1999. Il ritorno
è cominciato nel villaggio di Belo Polje nei pressi di Pec, e nei
villaggi di Bica, Osojane, Grabac, Suvi Lukavac, Sajinovica i Tucep,
tra Klina e Istok. Nelle vicinanze di Pristina, il ritorno è cominciato
a Novo Selo e nei villaggi di Ljestar e Klobukar, vicino a Kosovska
Kamenica. Nel territorio di Gnjilane i serbi sono ritornati al
villaggio di Podgorce, mentre attorno a Strbac e Prizren i rientrati
hanno incominciato a popolare i villaggi di Drajcici, Sredska,
Musnikovo, Gornje Selo, Lanjane e Novake.
Nella recente pulizia etnica sistematica nei confronti dei serbi di
Kosovo-Metohija, che è durata tre giorni e che è stata anticipatamente
pianificata da parte dei terroristi albanesi, tutti i villaggi popolati
da persone ritornate - con l'eccezione di Osojane - sono stati bruciati
e rasi al suolo. Il quadro etnico è ulteriormente peggiorato a scapito
dei serbi presenti anche in altri comuni (vedi mappa N° 4). In soli tre
giorni sono stati scacciati più di 3.500 serbi, mentre il numero
preciso delle persone uccise o ferite non è ancora stabilito
definitivamente. Più di 350 case serbe e 26 monasteri e chiese sono
stati bruciati. Oltre a tutte le colonie di persone ritornate, i
terroristi albanesi in modo particolare hanno preso di mira le enclaves
rimaste, strappando pezzo per pezzo dei territori e distruggendo tutto
ciè che appartiene ai serbi.
La pulizia etnica ora è indirizzata verso Kosovo Polje, Obilic,
Gnjilane, Lipljan, Kosovska Kamenica, Novo Brdo, Kosovska Mitrovica, e
verso tutti i villaggi serbi che sono rimasti, con l'obiettivo di
spezzettare ancora di più le zone del centro e del nord del Kosovo e
Kosovsko Pomoravlje. In questo momento, in totale, in Kosovo e Metohija
vivono circa 100.000 serbi.
Petar Pasic
--- testo originale ---
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/R04032101.shtml
Zbog velikog interesovanja citalaca, "Glas javnosti" ponovo objavljuje
karte ekzodusa: pregled etnickog cisˇcenja na Kosovu i Metohiji od juna
1999. do marta 2004.
Kako je nestalo 250.000 Srba
Za manje od pet godina, Albanci su sa Kosova i Metohije proterali visˇe
od 250.000 srba, a gotovo sva srpska imovina uzurpirana je, unisˇtena
ili spaljena. Sve do sredine juna 1999. godine, na Kosmetu je zˇivelo
visˇe od 350.000 Srba u cijem je posedu bilo preko 70 odsto ukupne
povrsˇine zemljisˇta u Pokrajini, racunajuci i metohe (manastirska
imanja) srpske pravoslavne crkve.
Do 10. juna pomenute godine (mapa broj 1), na podrucju Peci, Istoka i
Kline, sa visˇe etnicki cistih srpskih sela, u Peckom okrugu zˇivelo je
visˇe od 50.000 Srba, dok je mali broj zˇiveo u opsˇtinama Decani i
Djakovica. Gotovo isti broj Kosovaca zˇiveo je i u gradovima i selima
Prizrenskog okruga - Prizrenu, Velikoj Hoci, Orahovcu, Suvoj Reci,
Sredackoj i Sirinickoj Zˇupi, Sˇtrpcu, na Brezovici...
Najveca koncentracija srpskog stanovnisˇtva bila je na podrucju
centralnog Kosmeta i Kosovskog Pomoravlja. Oko 200.000 Srba zˇivelo je
u Prisˇtini, Kosovu Polju, Obilicu, Lipljanu, Gnjilanu, Kosovskoj
Kamenici, Novom Brdu, Sˇtimlju i drugim mestima, sa visˇe desetina
cisto srpskih sela. Na podrucju severnog Kosmeta, Srba je bilo preko
50.000 i zˇiveli su u Kosovskoj Mitrovici, Zvecanu, Zubinom Potoku,
Leposavicu i Vucitrnu, sa takode velikim brojem stanovnika u okolnim
selima.
Od potpisivanja vojno-tehnickog sporazuma u Kumanovskoj krcmi i ulaska
snaga NATO pakta, prognano je preko 70 odsto srpske populacije (mapa
broj 2). Osim u selima Gorazˇdevac i Crkolez u peckoj, odnosno istockoj
opsˇtini, i nekoliko manastira i crkava u koima je ostalo po nekoliko
osoba, Srbi su potpuno proterani iz svih pet opsˇtina Peckog okruga.
Pec je ostala bez Srba, ali i Klina, Decani, Djakovica... Sva srpska
sela zbrisana su sa lica zemlje. Ne samo da su ljudi proterani, vec su
i kuce spaljene, ili ciglu po ciglu raznosˇene za gradevinski materijal.
Nesˇto bolja situacija bila je na podrucju Prizrenskog okruga, gde je
ostalo nekoliko hiljada ljudi. I ovde su gradovi gotovo etnicki
ocisˇceni, a Srbi su se grupisali oko Velike Hoce, Orahovca, Sˇtrpca i
na Brezovici.
Srbi su prognani i iz mnogih gradova u centralnom i istocnom Kosmetu.
Kosovaca visˇe nije bilo u Prisˇtini, Urosˇevcu, Srbici, Kacaniku,
Podujevu. Zbog nepodnosˇljivih uslova zˇivota, ucestalih ubistava,
premlacivanja i netrpeljivosti raznih vrsta, masovno iseljavanje je
nastavljeno i Srba je sve manje bilo i u Gnjilanu, Lipljanu, Kosovu
Polju, Obilicu, Kosovskoj Kamenici, Novom Brdu... Na severu Pokrajine
etnicki su ocisˇceni Vucitrn i vecina sela oko ovog podrucja, a Srbi su
uspeli da gotovo u potpunosti opstanu u opsˇtinama koje se nalaze na
administrativnoj granici sa Srbijom - Kosovskoj Mitrovici, Leposavicu,
Zvecanu i Zubinom Potoku.
Bilans
Tokom proteklih pet godina, ubijeno je preko 2.000 Srba. Visˇe hiljada
je ranjeno, a oko 1.500 je nestalo i kidnapovano. Uzurpirano je,
spaljeno ili potpuno unisˇteno visˇe od 70.000 stanova ili kuca kao i
sva srpska pokretna imovina. Na etnicki ocisˇcenim podrucjima Albanci
su uzurpirali svu drzˇavnu, srpsku i imovinu Srpske pravoslavne crkve.
Tokom narednih godina, etnicka slika se pogorsˇavala iz dana u dan, jer
su kosmetski Srbi zˇiveli sve tezˇe. Humanitarna pomoc, koja je
najcesˇce bila jedino sredstvo prezˇivljavanja, tanjila se iz godine u
godinu, a za razliku od albanskog stanovnisˇtva, koje se organizovalo u
kako-tako funkcionalno drusˇtvo, Srbi su izolovani od ekonomskog
zˇivota pokrajine i tako spreceni da privreduju za sebe i svoje
porodice. Iako su mnogi bili u svojim stanovima, kucama, a neki i na
svojoj zemlji, bilo im je jasno da buducnosti za Srbe na Kosovu nema.
Bez posla, stalno na necijem nisˇanu, optereceni svakodnevnim,
visˇegodisˇnjim stresom, Kosovci su odlazili, i sa sobom nosili
informaciju za eventualne povratnike: uslovi za bilo sˇta sˇto podseca
na normalan zˇivot, gotovo da i ne postoje.
Tako se iseljavanje nastavilo.
Tek posle pune cetiri godine, medunarodna zajednica uspela je da vrati
manje od jedan odsto prognanih Srba (oko 2.000). Uz mnogo muka, znoja i
neprospavanih noci, Srbi povratnici uspeli su da izgrade nekoliko
desetina kuca u selima gde je povratka jedino i bilo (zaokruzˇeno na
mapi broj 3). Naseljavanja Srba i dalje nije bilo ni u jednom gradu
koji je etnicki ocisˇcen 1999. godine. Povratak je zapoceo u selu Belo
Polje kod Peci i selima Bica, Osojane, Grabac, Suvi Lukavac,
Sˇajinovica i Tucep, izmedu Kline i Istoka. Oko Prisˇtine, povratak je
zapocet u Novom Selu kao i u selima Ljesˇtar i Klobukar, oko Kosovske
Kamenice. Na podrucju Gnjilana, Srbi su se vratili u selo Podgorce, a
oko Sˇtrpca i Prizrena povratnici su poceli da naseljavaju sela
Drajcici, Sredska, Musˇnikovo, Gornje Selo, Lanjane i Novake.
U najnovijem trodnevnom, unapred planiranom i sistematskom etnickom
cisˇcenju koje su albanski teroristi sproveli nad kosovsko-metohijskim
Srbima, sva povratnicka sela, osim Osojana, spaljena su i do temelja
porusˇena. Etnicka slika dodatno se pogorsˇala na sˇtetu Srba i u
drugim opsˇtinama (mapa broj 4). Za samo tri dana proterano je preko
3.500 Srba, a josˇ se ne zna tacan broj ubijenih i ranjenih. Spaljeno
je preko 350 srpskih kuca i 26 manastira i crkava. Pored svih
povratnickih naselja, albanski teroristi posebno su se okomili na
preostale enklave, otkidajuci deo po deo teritorija i unisˇtavajuci sve
sˇto je srpsko.
Etnicko cisˇcenje sada je bilo usmereno na Kosovo Polje, Obilic,
Gnjilane, Lipljan, Kosovsku Kamenicu, Novo Brdo, Kosovsku Mitrovicu i
sva preostala okolna srpska sela, s ciljem da josˇ visˇe rasparcaju
centralno i severno Kosovo i Kosovsko Pomoravlje. U ovom trenutku, na
Kosovu i Metohiji zˇivi ukupno oko 100.000 Srba.
Petar Pasˇic
