CIGANSKA JE TUGA PREGOLEMA

Ciganska je tuga pregolema
Niko nezna sta se njima sprema
Ili logor ili apsa na gusta
Ostace nam cigan mala pusta
U aprilu a sedmoga dana
Poslo Hitler mnogo aeroplana
Da razrusi Beograd na Savi
Jer tog dana i rat nam objavi
A u jutro oko 4 sata
Svakom cigi lupaju na vrata
Sve ih redom jadne potovari
Otera ih Marinkovoj Bari
A iz Bari na Banjicu
O u stu ostavise cigoniji pustu
Streljase ih sve po
Desetinu a svu malu
Decu u vrucu masinu
Ko je hteo glavu da izvuce
Mora ga je carabin da stuce
Sve se tako potise cigani
Dok stigose mladi partizani
Kad stigose mladi partizani
I cigane u borbu su zvali
Da u borbi zajedno ratuju
Da slobodu kao braca skuju.
Tad je bilo a sada se
Peva ostace nam u
Secanju za cela vremana



7 aprile 1941

Grande è l'angoscia degli Tzigani.

Nessuno sa cosa si prepara per loro
Nei campi di concentramento.
Il loro accampamento è rimasto vuoto.
Il 7 di aprile
Hitler manda molti aerei
Per distruggere Belgrado sul fiume Sava.
E lo stesso giorno ci dichiara guerra.
Alle 4 del mattino
Bussano alla porta degli Tzigani.
Tutti sono portati via i poverini
E scaricati a Marinkovoj Barì.
E da Barì li portano al centro di Banjica.
Restano vuoti gli accampamenti tzigani.
Li fucilano
dieci alla volta.
I bambini nei forni crematori.
Chi alza la testa
È massacrato col calcio del fucile.
Solo sofferenza per gli Tzigani
Fino all'arrivo dei giovani partigiani.
Quando arrivano i giovani partigiani
Gli Tzigani sono chiamati a lottare
A lottare insieme
A forgiare la libertà come fratelli.
Questo è il passato e adesso
Si canta, e deve restare
Nella memoria per tutti i tempi


(diffuso da B. Bellone)