Ecco il caso ecologico della settimana... E' in arrivo a Kraljevo
un'ondata di fenolo e di altro, dal Kosovo, presumibilmente dalle
miniere del Kosovo.
Ecco il resoconto dettagliato della vicenda tra conferme e smentite
dell'autorita', nella rassegna stampa di Zivkica Nedanovska.... Se lo
volete gustare in pieno seguite con attenzione la sequenza delle date.
Alberto Tarozzi
(Nota: in appendice una serie di dispacci ANSA ed in lingua inglese -
IN ENGLISH AT BOTTOM)
1.FONTE: "Danas", Belgrado.
2.TITOLO: Minaccia di catastrofe ecologica di dimensioni enormi.
3.INDICE: Andjelka Mihajlov, ministro serbo per l'ecologia, sulla
situazione drammatica a Kraljevo.
4.AUTORE: Zlatija Vukovic.
5.SITO INTERNET: http://www.danas.co.yu/20030121/terazije.htm
6.NUMERO DI PAGINE: 1.
7.DATA: 21.01.2003.
"L'inchiesta più recente ha dimostrato che nelle acque del fiume
Sitnica (affluente del fiume Ibar) la concentrazione di fenolo è 300
volte superiore a quella permessa, mentre nel fiume Ibar è 50 volte
superiore", ha dichiarato il ministro serbo per l'ambiente a proposito
della catastrofe ecologica provocata dallo straripamento di fenolo
dalla centrale termoelettrica "Obilic", nel Kosmet.
Il Governo serbo ha protestato severamente, avvertendo l'UNMIK che la
catastrofe ecologica si deve fermare. Questo grave problema non lo può
risolvere lo stesso Governo perchè i rappresentati dell'UNMIK non
permettono agli esperti gli esami, visto che "tutto è sfuggito dal
controllo".
La Mihajlov ha sottolineato che il Governo avrebbe rifornito ancora i
cittadini di Kraljevo con l'acqua potabile e che la situazione sarà
seguita minuziosamente.
1.FONTE: "Danas", Belgrado.
2.TITOLO: Non ci sono segni visibili da dove provenga l'inquinamento.
3.INDICE: Bety Doson, responsabile per lo sviluppo economico
dell'UNMIK in Kosovo: in corso un'inchiesta dettagliata sulle cause
possibili dell'inquinamento delle acque a Kraljevo.
4.AUTORE: Agenzia Beta.
5.SITO INTERNET: http://www.danas.co.yu/20030121/terazije.htm
6.NUMERO DI PAGINE: 1.
7.DATA: 21.01.2003.
Nel Kosovo è in corso un'inchiesta dettagliata sulle possibili cause
dell'inquinamento del fiume Ibar. "Nella inchiesta preliminare non ci
sono indicazioni che potrebbero individuare la fonte dell'aumento
della concentrazione di fenolo e piombo nelle acque del fiume Ibar",
ha detto la responsabile presso l'UNMIK, Bety Doson. Secondo lei,
tutto quello che riguarda l'ambiente nel Kosovo viene osservato,
seguito e controllato da parte dall'Istituto per la protezione della
salute del Kosovo, e le acque potabili, nonchè quelle di scarico, sono
esaminate regolarmente.
Il responsabile del Ministero serbo per l'ambiente, Dragoljub
Bjelovic, suppone che gli inquinatori possibili dell'affluente del
fiume Ibar, Sitnica, possano essere gli impianti chimici e le miniere
a Rudnica, Trepca, Leposavic e Obilic (tutte le località che si
trovano nel Kosovo). Il fiume Ibar è straripato nella regione di Zicko
Polje l'11 gennaio, dopodichè sono stati preventivamente esclusi dalle
loro funzioni nove dei venti pozzi che forniscono l'acqua potabile ai
cittadini di Kraljevo. L'analisi dell'acqua dell'acquedotto di
Kraljevo ha dimostrato che la concentrazione di fenolo e piombo è
superiore di oltre due volte - cioè 2,8 volte - al consentito. In
conseguenza di cio' il capo distrettuale di Raski Okrug ne ha vietato
l'uso.
1.FONTE: "Danas", Belgrado.
2.TITOLO: Covic: a Obilic una quantità di fenolo tre volte
superiore...
3.INDICE: ////
4.SITO INTERNET: http://www.danas.co.yu/20030121/terazije.htm
5.NUMERO DI PAGINE: 1.
6.DATA: 21.01.2003.
Alla riunione del Ministero serbo per l'ambiente e per l'energia,
dell'UNMIK e di "Habitat" è stato detto che la misura della
concentrazione del fenolo nelle acque di Obilic è risultata tre volte
superiore a quella permessa. Secondo Nebojsa Covic, la causa possibile
potrebbe essere l'essiccatoio e la gasificazione, spenta a Obilic
dieci anni fa.
"Però, nei serbatoi sono rimaste circa 800 tonnellate di fenolo e 15
milioni di litri di acqua al fenolo. Qualora le cose non vengano
gestite in modo adeguato, possono verificarsi avarie, la perforazione
degli sbarramenti e l'ingresso di tale materiale nel fiume Sitnica
che sbocca nel fiume Ibar e da lì si diffonde oltre", dice Nebojsa
Covic - aggiungendo che le equipe serbe di esperti sarebbero pronte a
partire per il Kosovo ma, purtroppo, non hanno avuto ancora il
permesso dall'UNMIK.
1.FONTE: Glas Javnosti.
2.TITOLO: Il fenolo non minaccia più gli abitanti di Kraljevo.
3.INDICE: Accertato finalmente che il fenolo proviene dal Kosmet.
4.SITO INTERNET:
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/D03012302.shtml
5.NUMERO DI PAGINE: 1.
6.DATA: 24.01.2003.
"Le analisi più recenti dell'acqua potabile a Kraljevo dimostrano che
la presenza di fenolo è sotto i valori massimi permessi e che la
salute della popolazione di Kraljevo non è minacciata": sono le parole
del sostituto del ministro serbo per la salute, riferite all'agenzia
Tanjug. Egli ha sottolineato che i servizi competenti avrebbero
continuato a controllare l'acqua potabile a Kraljevo, visto che c'è
ancora una concentrazione alta di fenolo nel Kosmet.
"Dobbiamo risolvere il problema del rifornimento dell'acqua potabile
nel modo più sicuro e duraturo non solo per Kraljevo, ma per tutte le
altre città nelle quali l'acqua fluviale viene destinata all'uso della
popolazione, visto che l'ambiente è cambiato e i fiumi non sono più
puliti come una volta. La popolazione di 12 comuni lungo il fiume
Velika Morava non dovrebbe avere paura dell'inquinamento di questo
fiume perchè il fenolo non c'è nella Velika Morava e non ci sarà", ha
detto ieri all'agenzia Tanjug il capo dell'Istituto per la protezione
della salute del Pomoravski Okrug (il distretto di Pomoravlje - le
città lungo il fiume Velika Morava), Vesna Randjelovic.
1.FONTE: "Politika", Belgrado.
2.TITOLO: Sta arrivando la nuova ondata di fenolo.
3.INDICE: I risultati dell'analisi dell'acqua del Kosmet.
4.SITO INTERNET: http://www.politika.co.yu/2003/0126/01_13.htm
5.NUMERO DI PAGINE: 1.
6.DATA: 26.01.2003.
Secondo informazioni arrivate stamattina a Kraljevo dal team degli
esperti serbi e kosovari sulla qualità dell'acqua, i cittadini di
Kraljevo non possono essere tranquilli perchè [la situazione] non è
incoraggiante. Secondo la relazione, i risultati dei campioni
dell'acqua, presi ieri nel pomeriggio, dicono chiaramente che la
concentrazione di fenolo nel fiume Sitnica arriva a 880 mgr, mentre
nel fiume Ibar, vicino a Kosovska Mitrovica, è di 320mgr al litro.
Se questo influirà sulla qualità dell'acqua vicino a Kraljevo, dove
oggi la concentrazione del fenolo si trova nei limiti massimi
permessi, lo si vedrà quando l'ondata arrivera', nell'arco di 24 ore,
vicino a Kraljevo.
D'altronde, i risultati delle analisi dell'acqua dei fiumi Sitnica e
Ibar nel Kosmet, ad opera degli esperti serbi, ancora non sono
arrivati. Saranno particolarmente interessanti, secondo il ministro
serbo per l'economia idrica, perchè sono stati presi i campioni
d'acqua dove il fiume Gracanka sbocca nel fiume Sitnica. Il fiume
Gracanka passa attraverso le scorie delle miniere Ajvalija e Kisnica,
e ad occhio nudo si può vedere il sedimento delle scorie di queste
miniere di piombo e zinco.
Dunque, l'analisi dimostrerà se quell'acqua contiene anche metalli
pesanti. Percio' è possibile che il pericolo che minaccia Kraljevo e
il fiume Ibar non venga solo dal fenolo. Perciò, sulle strade di
Kraljevo sono presenti anche oggi le cisterne con l'acqua potabile per
i cittadini che non credono molto alle affermazioni degli esperti
secondo i quali l'acqua dell'acquedotto si potrebbe usare.
---
KOSOVO: SERBIA PROTESTA PER FUGA FENOLO DA IMPIANTO
(ANSA) - BELGRADO, 21 GEN - Una grande quantita' di fenolo (o acido
fenico, un composto chimico molto tossico) si e' riversata dagli
impianti della centrale elettrica di Obilic, nel Kosovo, finendo nel
fiume Ibar e da questi nelle falde acquifere della regione di Kraljevo
(Serbia centro-meridionale). Il ministro serbo per l'ambiente Andjelka
Mihajlov ha duramente criticato l'amministrazione Onu per la provincia
(Unmik) per non aver avvertito dell'incidente, e ha sottolineato che
nella zona di Kraljevo circa 100.000 persone sono da alcuni giorni
senza acqua potabile a causa dell'inquinamento. Stando ai dati del
ministero, la concentrazione di fenolo nelle acque della regione e' di
300 milligrammi per litro, circa 300 volte i livelli ammessi dalla
legge. La Serbia ha protestato anche per gli ostacoli a suo dire posti
dall'Unmik a un'ispezione di esperti serbi che avrebbero dovuto
determinare se la perdita di fenolo e' stata incidentale o causata da
un sabotaggio, o il risultato di una prassi per la quale sostanze
pericolose vengono impunemente scaricate nei fiumi kosovari. Secondo
Mihajlov, il capo dell'ufficio Unmik a Belgrado Paul McKlenburg ha
parlato di una fuoriuscita accidentale della sostanza. Alti livelli di
acido fenico si registrano anche in molte zone del Kosovo, stando
all'agenzia Tanjug: a Kosovska Mitrovica, nel nord del paese, la
concentrazione nei pozzi e' salita a 540 milligrammi per litro.
(ANSA). OT 21/01/2003 19:17
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20030121191732448940.html
---
SERBIAN ENVIRONMENT MINISTER CALLS ON UNMIK TO ALLOW SERBIAN EXPERTS
TO EXPLORE CAUSES OF POLLUTION
BELGRADE, Jan. 20 (Beta) - On Jan. 20, Serbian Environment Minister
Andjelka Mihajlov urged the UN Mission in Kosovo to allow a group of
Serbian experts entry in order to examine the causes of water
pollution in Kraljevo that had originated from Kosovo. Mihajlov
told a press conference that she had asked the UNMIK environment
administrator to regularly inform the Serbian environment ministry on
the quantities of phenol dumped into the Ibar and Sitnica rivers and
to establish who is responsible for not informing the Serbian
authorities on time. Mihajlov, Serbian vicepremier Nebojsa Covic and
Serbian Energy Minister Kori Udovicki met UNMIK's Belgrade office
chief Paul Maclenburg, who told them that a concentration of phenol
300 times higher than that allowed by Serbian regulations had been
measured in Kosovo on Jan. 19. Asked about the reasons for not
informing the Serbian authorities about the issue, Macklenburg
apologized and referred them to the environment administrator in
Kosovo, said Mihajlov. On Jan. 16, the Kraljevo water supply was
declared contaminated and unfit for use, after an analysis had shown
that the concentration of phenol and lead in the water was two and 2.8
times higher than allowed. After the Ibar river flooded its banks, an
emergency situation was declared in the municipality, while citizens
are now being supplied with water from mobile water tanks. According
to the first results of the Serbian environment ministry, the reasons
for pollution are most probably the industrial systems in Kosovo and
Metohija. Ministry official Dragoljub Bejlovic said that the water is
being polluted by the Kosovo river Sitnica, which flows into the Ibar
river. Although the ministry has not established the cause of
pollution yet, Bjelovic mentioned the chemical plants in Rudnica,
Trepca, Leposavic and Obilic as possible sources of pollution.
Environmental demonstrations in Kraljevo were first held in 1986
due to a high concentration of phenol and ferrous metals in the city's
water supplies.
http://www.ptd.net/webnews/wed/cd/Qyugo-kosovo-pollution.ROT7_DJL.html
Kosovo power plant is polluting river, says Yugoslavia
BELGRADE, Jan 21 (AFP) - A power plant in the
UN-administered Serbian province of Kosovo is dumping
a corrosive and toxic hydrocarbon by-product into a
river, causing major water supply problems further
downstream, the Serbian government said on Monday,
announcing a "strong" protest over the alleged
pollution.
The Serbian statement said a conventional generating
plant at Obilic, near the main Kosovo town of
Pristina, had been dumping phenol into the River Ibar,
which rises in Kosovo.
The Belgrade government said it had delivered a
protest over the incident to the UN's chief
administrator for Kosovo, Michael Steiner.
"The Serbian government protests strongly over the
serious environmental situation created by the dumping
of phenol into the Sitnica and Ibar rivers," the
statement said.
The Sitnica is a tributary of the Ibar, which flows
northwards across Serbia into the Morava River, which
in turn feeds into the Danube.
The Serbian statement said the pollution had caused
serious water supply problems in the region of
Kraljevo, a town 150 kilometers (90 miles) south of
the Serbian capital Belgrade. Some 100,000 local
residents there were without water supplies due to the
pollution, it said.
It said phenol levels in river water at Kraljevo were
currently some 60 times higher than the maximum
permitted.
It called on the UN authorities to immediately
determine the cause of the pollution, and also to
allow Serbian experts to visit the power plant and
assess the situation.
Phenol is a poisonous and corrosive acidic compound
that is present in coaltar.
---
un'ondata di fenolo e di altro, dal Kosovo, presumibilmente dalle
miniere del Kosovo.
Ecco il resoconto dettagliato della vicenda tra conferme e smentite
dell'autorita', nella rassegna stampa di Zivkica Nedanovska.... Se lo
volete gustare in pieno seguite con attenzione la sequenza delle date.
Alberto Tarozzi
(Nota: in appendice una serie di dispacci ANSA ed in lingua inglese -
IN ENGLISH AT BOTTOM)
1.FONTE: "Danas", Belgrado.
2.TITOLO: Minaccia di catastrofe ecologica di dimensioni enormi.
3.INDICE: Andjelka Mihajlov, ministro serbo per l'ecologia, sulla
situazione drammatica a Kraljevo.
4.AUTORE: Zlatija Vukovic.
5.SITO INTERNET: http://www.danas.co.yu/20030121/terazije.htm
6.NUMERO DI PAGINE: 1.
7.DATA: 21.01.2003.
"L'inchiesta più recente ha dimostrato che nelle acque del fiume
Sitnica (affluente del fiume Ibar) la concentrazione di fenolo è 300
volte superiore a quella permessa, mentre nel fiume Ibar è 50 volte
superiore", ha dichiarato il ministro serbo per l'ambiente a proposito
della catastrofe ecologica provocata dallo straripamento di fenolo
dalla centrale termoelettrica "Obilic", nel Kosmet.
Il Governo serbo ha protestato severamente, avvertendo l'UNMIK che la
catastrofe ecologica si deve fermare. Questo grave problema non lo può
risolvere lo stesso Governo perchè i rappresentati dell'UNMIK non
permettono agli esperti gli esami, visto che "tutto è sfuggito dal
controllo".
La Mihajlov ha sottolineato che il Governo avrebbe rifornito ancora i
cittadini di Kraljevo con l'acqua potabile e che la situazione sarà
seguita minuziosamente.
1.FONTE: "Danas", Belgrado.
2.TITOLO: Non ci sono segni visibili da dove provenga l'inquinamento.
3.INDICE: Bety Doson, responsabile per lo sviluppo economico
dell'UNMIK in Kosovo: in corso un'inchiesta dettagliata sulle cause
possibili dell'inquinamento delle acque a Kraljevo.
4.AUTORE: Agenzia Beta.
5.SITO INTERNET: http://www.danas.co.yu/20030121/terazije.htm
6.NUMERO DI PAGINE: 1.
7.DATA: 21.01.2003.
Nel Kosovo è in corso un'inchiesta dettagliata sulle possibili cause
dell'inquinamento del fiume Ibar. "Nella inchiesta preliminare non ci
sono indicazioni che potrebbero individuare la fonte dell'aumento
della concentrazione di fenolo e piombo nelle acque del fiume Ibar",
ha detto la responsabile presso l'UNMIK, Bety Doson. Secondo lei,
tutto quello che riguarda l'ambiente nel Kosovo viene osservato,
seguito e controllato da parte dall'Istituto per la protezione della
salute del Kosovo, e le acque potabili, nonchè quelle di scarico, sono
esaminate regolarmente.
Il responsabile del Ministero serbo per l'ambiente, Dragoljub
Bjelovic, suppone che gli inquinatori possibili dell'affluente del
fiume Ibar, Sitnica, possano essere gli impianti chimici e le miniere
a Rudnica, Trepca, Leposavic e Obilic (tutte le località che si
trovano nel Kosovo). Il fiume Ibar è straripato nella regione di Zicko
Polje l'11 gennaio, dopodichè sono stati preventivamente esclusi dalle
loro funzioni nove dei venti pozzi che forniscono l'acqua potabile ai
cittadini di Kraljevo. L'analisi dell'acqua dell'acquedotto di
Kraljevo ha dimostrato che la concentrazione di fenolo e piombo è
superiore di oltre due volte - cioè 2,8 volte - al consentito. In
conseguenza di cio' il capo distrettuale di Raski Okrug ne ha vietato
l'uso.
1.FONTE: "Danas", Belgrado.
2.TITOLO: Covic: a Obilic una quantità di fenolo tre volte
superiore...
3.INDICE: ////
4.SITO INTERNET: http://www.danas.co.yu/20030121/terazije.htm
5.NUMERO DI PAGINE: 1.
6.DATA: 21.01.2003.
Alla riunione del Ministero serbo per l'ambiente e per l'energia,
dell'UNMIK e di "Habitat" è stato detto che la misura della
concentrazione del fenolo nelle acque di Obilic è risultata tre volte
superiore a quella permessa. Secondo Nebojsa Covic, la causa possibile
potrebbe essere l'essiccatoio e la gasificazione, spenta a Obilic
dieci anni fa.
"Però, nei serbatoi sono rimaste circa 800 tonnellate di fenolo e 15
milioni di litri di acqua al fenolo. Qualora le cose non vengano
gestite in modo adeguato, possono verificarsi avarie, la perforazione
degli sbarramenti e l'ingresso di tale materiale nel fiume Sitnica
che sbocca nel fiume Ibar e da lì si diffonde oltre", dice Nebojsa
Covic - aggiungendo che le equipe serbe di esperti sarebbero pronte a
partire per il Kosovo ma, purtroppo, non hanno avuto ancora il
permesso dall'UNMIK.
1.FONTE: Glas Javnosti.
2.TITOLO: Il fenolo non minaccia più gli abitanti di Kraljevo.
3.INDICE: Accertato finalmente che il fenolo proviene dal Kosmet.
4.SITO INTERNET:
http://www.glas-javnosti.co.yu/danas/srpski/D03012302.shtml
5.NUMERO DI PAGINE: 1.
6.DATA: 24.01.2003.
"Le analisi più recenti dell'acqua potabile a Kraljevo dimostrano che
la presenza di fenolo è sotto i valori massimi permessi e che la
salute della popolazione di Kraljevo non è minacciata": sono le parole
del sostituto del ministro serbo per la salute, riferite all'agenzia
Tanjug. Egli ha sottolineato che i servizi competenti avrebbero
continuato a controllare l'acqua potabile a Kraljevo, visto che c'è
ancora una concentrazione alta di fenolo nel Kosmet.
"Dobbiamo risolvere il problema del rifornimento dell'acqua potabile
nel modo più sicuro e duraturo non solo per Kraljevo, ma per tutte le
altre città nelle quali l'acqua fluviale viene destinata all'uso della
popolazione, visto che l'ambiente è cambiato e i fiumi non sono più
puliti come una volta. La popolazione di 12 comuni lungo il fiume
Velika Morava non dovrebbe avere paura dell'inquinamento di questo
fiume perchè il fenolo non c'è nella Velika Morava e non ci sarà", ha
detto ieri all'agenzia Tanjug il capo dell'Istituto per la protezione
della salute del Pomoravski Okrug (il distretto di Pomoravlje - le
città lungo il fiume Velika Morava), Vesna Randjelovic.
1.FONTE: "Politika", Belgrado.
2.TITOLO: Sta arrivando la nuova ondata di fenolo.
3.INDICE: I risultati dell'analisi dell'acqua del Kosmet.
4.SITO INTERNET: http://www.politika.co.yu/2003/0126/01_13.htm
5.NUMERO DI PAGINE: 1.
6.DATA: 26.01.2003.
Secondo informazioni arrivate stamattina a Kraljevo dal team degli
esperti serbi e kosovari sulla qualità dell'acqua, i cittadini di
Kraljevo non possono essere tranquilli perchè [la situazione] non è
incoraggiante. Secondo la relazione, i risultati dei campioni
dell'acqua, presi ieri nel pomeriggio, dicono chiaramente che la
concentrazione di fenolo nel fiume Sitnica arriva a 880 mgr, mentre
nel fiume Ibar, vicino a Kosovska Mitrovica, è di 320mgr al litro.
Se questo influirà sulla qualità dell'acqua vicino a Kraljevo, dove
oggi la concentrazione del fenolo si trova nei limiti massimi
permessi, lo si vedrà quando l'ondata arrivera', nell'arco di 24 ore,
vicino a Kraljevo.
D'altronde, i risultati delle analisi dell'acqua dei fiumi Sitnica e
Ibar nel Kosmet, ad opera degli esperti serbi, ancora non sono
arrivati. Saranno particolarmente interessanti, secondo il ministro
serbo per l'economia idrica, perchè sono stati presi i campioni
d'acqua dove il fiume Gracanka sbocca nel fiume Sitnica. Il fiume
Gracanka passa attraverso le scorie delle miniere Ajvalija e Kisnica,
e ad occhio nudo si può vedere il sedimento delle scorie di queste
miniere di piombo e zinco.
Dunque, l'analisi dimostrerà se quell'acqua contiene anche metalli
pesanti. Percio' è possibile che il pericolo che minaccia Kraljevo e
il fiume Ibar non venga solo dal fenolo. Perciò, sulle strade di
Kraljevo sono presenti anche oggi le cisterne con l'acqua potabile per
i cittadini che non credono molto alle affermazioni degli esperti
secondo i quali l'acqua dell'acquedotto si potrebbe usare.
---
KOSOVO: SERBIA PROTESTA PER FUGA FENOLO DA IMPIANTO
(ANSA) - BELGRADO, 21 GEN - Una grande quantita' di fenolo (o acido
fenico, un composto chimico molto tossico) si e' riversata dagli
impianti della centrale elettrica di Obilic, nel Kosovo, finendo nel
fiume Ibar e da questi nelle falde acquifere della regione di Kraljevo
(Serbia centro-meridionale). Il ministro serbo per l'ambiente Andjelka
Mihajlov ha duramente criticato l'amministrazione Onu per la provincia
(Unmik) per non aver avvertito dell'incidente, e ha sottolineato che
nella zona di Kraljevo circa 100.000 persone sono da alcuni giorni
senza acqua potabile a causa dell'inquinamento. Stando ai dati del
ministero, la concentrazione di fenolo nelle acque della regione e' di
300 milligrammi per litro, circa 300 volte i livelli ammessi dalla
legge. La Serbia ha protestato anche per gli ostacoli a suo dire posti
dall'Unmik a un'ispezione di esperti serbi che avrebbero dovuto
determinare se la perdita di fenolo e' stata incidentale o causata da
un sabotaggio, o il risultato di una prassi per la quale sostanze
pericolose vengono impunemente scaricate nei fiumi kosovari. Secondo
Mihajlov, il capo dell'ufficio Unmik a Belgrado Paul McKlenburg ha
parlato di una fuoriuscita accidentale della sostanza. Alti livelli di
acido fenico si registrano anche in molte zone del Kosovo, stando
all'agenzia Tanjug: a Kosovska Mitrovica, nel nord del paese, la
concentrazione nei pozzi e' salita a 540 milligrammi per litro.
(ANSA). OT 21/01/2003 19:17
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20030121191732448940.html
---
SERBIAN ENVIRONMENT MINISTER CALLS ON UNMIK TO ALLOW SERBIAN EXPERTS
TO EXPLORE CAUSES OF POLLUTION
BELGRADE, Jan. 20 (Beta) - On Jan. 20, Serbian Environment Minister
Andjelka Mihajlov urged the UN Mission in Kosovo to allow a group of
Serbian experts entry in order to examine the causes of water
pollution in Kraljevo that had originated from Kosovo. Mihajlov
told a press conference that she had asked the UNMIK environment
administrator to regularly inform the Serbian environment ministry on
the quantities of phenol dumped into the Ibar and Sitnica rivers and
to establish who is responsible for not informing the Serbian
authorities on time. Mihajlov, Serbian vicepremier Nebojsa Covic and
Serbian Energy Minister Kori Udovicki met UNMIK's Belgrade office
chief Paul Maclenburg, who told them that a concentration of phenol
300 times higher than that allowed by Serbian regulations had been
measured in Kosovo on Jan. 19. Asked about the reasons for not
informing the Serbian authorities about the issue, Macklenburg
apologized and referred them to the environment administrator in
Kosovo, said Mihajlov. On Jan. 16, the Kraljevo water supply was
declared contaminated and unfit for use, after an analysis had shown
that the concentration of phenol and lead in the water was two and 2.8
times higher than allowed. After the Ibar river flooded its banks, an
emergency situation was declared in the municipality, while citizens
are now being supplied with water from mobile water tanks. According
to the first results of the Serbian environment ministry, the reasons
for pollution are most probably the industrial systems in Kosovo and
Metohija. Ministry official Dragoljub Bejlovic said that the water is
being polluted by the Kosovo river Sitnica, which flows into the Ibar
river. Although the ministry has not established the cause of
pollution yet, Bjelovic mentioned the chemical plants in Rudnica,
Trepca, Leposavic and Obilic as possible sources of pollution.
Environmental demonstrations in Kraljevo were first held in 1986
due to a high concentration of phenol and ferrous metals in the city's
water supplies.
http://www.ptd.net/webnews/wed/cd/Qyugo-kosovo-pollution.ROT7_DJL.html
Kosovo power plant is polluting river, says Yugoslavia
BELGRADE, Jan 21 (AFP) - A power plant in the
UN-administered Serbian province of Kosovo is dumping
a corrosive and toxic hydrocarbon by-product into a
river, causing major water supply problems further
downstream, the Serbian government said on Monday,
announcing a "strong" protest over the alleged
pollution.
The Serbian statement said a conventional generating
plant at Obilic, near the main Kosovo town of
Pristina, had been dumping phenol into the River Ibar,
which rises in Kosovo.
The Belgrade government said it had delivered a
protest over the incident to the UN's chief
administrator for Kosovo, Michael Steiner.
"The Serbian government protests strongly over the
serious environmental situation created by the dumping
of phenol into the Sitnica and Ibar rivers," the
statement said.
The Sitnica is a tributary of the Ibar, which flows
northwards across Serbia into the Morava River, which
in turn feeds into the Danube.
The Serbian statement said the pollution had caused
serious water supply problems in the region of
Kraljevo, a town 150 kilometers (90 miles) south of
the Serbian capital Belgrade. Some 100,000 local
residents there were without water supplies due to the
pollution, it said.
It said phenol levels in river water at Kraljevo were
currently some 60 times higher than the maximum
permitted.
It called on the UN authorities to immediately
determine the cause of the pollution, and also to
allow Serbian experts to visit the power plant and
assess the situation.
Phenol is a poisonous and corrosive acidic compound
that is present in coaltar.
---