Da: "icdsm-italia\@libero\.it"
Data: Gio 13 ott 2005 17:36:59 Europe/Rome
A: "icdsm-italia" <icdsm-italia @ yahoogroups.com>
Oggetto: [icdsm-italia] Frankfurt, 21/10: G. Zaccaria su Mirjana Markovic
(italiano / deutsch)
COMUNICATO STAMPA
Giuseppe Zaccaria presenta il libro
„MIRA MARKOVI´C. Memorie di una <strega rossa>"
Mira Markovi´c, moglie di Slobodan Miloševi´c, ha raccontato le
vicende della sua vita nel corso di una lunga intervista con l'Autore
durata alcune settimane:
la nascita in un campo di battaglia, l'infanzia a casa dei nonni, la
sua educazione laica, l'incontro con Slobodan Miloševi´c e con la
politica, gli anni del potere e della sua nuova esistenza a fianco di
Slobodan.
(...) La sua importanza deriva dall'ammirevole capacità dimostrata dal
suo autore, il giornalista Giuseppe Zaccaria, di aver saputo prendere
in esame, con semplicità e naturalezza, gran parte dei pregiudizi che
oggi vigono sulla Jugoslavia facendo sì che – attraverso le
argomentate risposte di Mira Markovi´c - essi si trasformino in dubbi,
in quesiti, qualche volta in certezze che scaturiscono dalla realtà
dei fatti.
In verità è difficile imbattersi oggi in un giornalismo dotato di
simili qualità. (...)
Peter Handke, Parigi, giugno 2005
Da quelle conversazioni Zaccaria ha tratto un libro (Mira Markovi´c,
memorie di una strega rossa, Zambon Editore) che è contemporaneamente
un ritratto, un dialogo ed uno sguardo sulla storia balcanica del
secondo dopoguerra...
Sergio Romano, Corriere della Sera (Milano), 8 giugno 2005
Giuseppe Zaccaria, 55 anni, è nato a Bari. Inviato speciale del
quotidiano La Stampa, è stato testimone negli ultimi 15 anni dei più
clamorosi avvenimenti internazionali che egli ha vissuto in prima
persona: dalla caduta di Ceaucescu in Romania, alla prima guerra del
Golfo ed ai più recenti avvenimenti in Iraq, dall'investitura di
Nelson Mandela a Presidente del Sudafrica fino alla crisi indonesiana
ed ai disordini a Timor orientale, per giungere infine alla crisi
jugoslava che egli ha registrato in tutti i suoi dettagli (guerra fra
Serbia e Croazia, fra Croazia e Bosnia–Herzegovina, guerra civile in
Bosnia-Erzegovina e conflitto nel Kosovo).
LUOGO / ORT: Ökumenisches Zentrum - Christuskirche
Beethovenplatz - 60318 Frankfurt/Main
ORE / ZEIT: 20.00
GIORNO / DATUM: Freitag/Venerdì 21.10.2005
Organizzatore: ZAMBON Editore, Francoforte sul Meno
zambon @ zambon.net - Tel. 069/779223 Fax 069/773054
Ringraziamo la Chiesa Serbo-ortodossa di San Luca Apostolo per averci
gentilmente concesso l'uso dei locali
---
MEMORIE DI UNA STREGA ROSSA
Quarant'anni di passione e potere in Jugoslavia
Libro-intervista a Mira Markovic, a cura di Giuseppe Zaccaria
Zambon Editore, Frankfurt 2005
ISBN 88-87826-30-7
Brossura
214 pagine
prezzo 12 euro
## disponibile anche in spagnolo e tedesco ##
---
Mira Markovic
Erinnerungen einer roten Hexe
Vierzig Jahre Leidenschaft und Macht an der Seite Slobodan Milosevics
Herausgegeben von GIUSEPPE ZACCARIA
Vorwort von GERHARD ZWERENZ
Aus dem Italienischen von Christina Koblitz und Kristyna Kreß
1. Auflage 2005
© 2005 Giuseppe Zaccaria
© 2005 Zambonverlag, Frankfurt am Main
Broschiert, 214 S.
ISBN 3-88975-080-x
euro 13,80
Mira Markovic, die immer wieder als die ‚rote Hexe', als ‚Lady
Macbeth' des Balkans bezeichnet wird, war eine der einflussreichsten
Frauen der Welt und die unbestrittene Hauptdarstellerin der letzten
zehn Jahre Ex-Jugoslawiens. Sie verließ die politische Szene durch
eine kühne Flucht. Dem Autor gelang es, mit Mira Markovic einige lange
Wochen zu verbringen, in denen sie ihm ihr Leben schilderte: ihre
Geburt, die Kindheit bei ihren Großeltern, ihr aufgeklärtes
bürgerliches Leben, ihr Zusammentreffen mit Slobodan Milosevic und der
Politik, die Jahre an der Macht und ihr Leben an der Seite Milosevic.
Es handelt sich um ein glänzendes Beispiel für die Geschichte einer
Familie und politischer Ereignisse, die miteinander verwoben und
verflochten sind und die Grenzen zwischen Privatem und Öffentlichem
verwischen bzw. aufheben.
Wir haben es hier mit einem kostbaren, historischen Dokument zu tun,
in das man sich gerne vertieft und dabei auf einen unvoreingenommen
Geist trifft, der frei von politischen Vorurteilen und ideologischem
Ballast die Geschichte eines traumatisierten Europas am Ende des 20.
Jahrhunderts schildert.
Giuseppe Zaccaria, 53 Jahre alt, wurde in Bari geboren. Er arbeitet
als Sonderberichterstatter für die italienische Tageszeitung La
Stampa. Während der letzten 15 Jahre berichtete er über und erlebte
hautnah bedeutende internationale Ereignisse wie z. B. den Sturz
Ceaucescus in Rumänien, den ersten Golfkrieg und die Ereignisse im
Irak, den Antritt Nelson Mandelas als Präsident Südafrikas, die Krise
in Indonesien und die Ereignisse in Ost-Timor und darüber hinaus
beobachtete er en Detail den Zerfall des ehemaligen Jugoslawien
während der Kriege zwischen Kroatien und Serbien, Kroatien und
Bosnien-Herzegowina, dem langen Bürgerkrieg in Bosnien-Herzegowina und
den Auseinandersetzungen um und im Kosovo.
Für sein Buch „Noi criminali di guerra", bei Baldini und Castoldi
veröffentlicht, erhielt er 1996 den Hemingway-Preis. Das Buch
behandelt zum ersten Mal hier im Westen die Schwierigkeiten mit dem
Haager Tribunal und beinhaltet dazugehörige Studien. Es wird jetzt
während des Prozesses als Beweisunterlage für die vom Autor
mitverfolgten politischen Ereignisse im Jahre 1997 benutzt. Nach dem
Kosovokrieg und seiner Festnahme gewährte Slobodan Milosevic Zaccaria
das einzige von ihm zugelassene Interview über die Ereignisse der
letzten 7 Jahre, eine Art politischem Testament, das in La Stampa
veröffentlicht wurde. Viele andere Zeitungen druckten es nach und
selbst CNN befasste sich damit ausführlich. Im Jahr 2000 erhielt
Zaccaria den Saint Vincent Preis.
"Ich will nach Lektüre der Vorgeschichte und wiederholten Lektüre der
Gespräche mit Mira Markovic, Ihnen zukommen lassen, wie wesentlich
(ein so oft missbrauchtest Wort) dieses Buch mir erscheint, in dem es
alle die (vielleicht auch da und dort berechtigten) Vorurteile in
Fragen, Zögern, Sachlichkeiten verwandelt. Vor allem ist die Arbeit
des Journalisten Giuseppe Zaccaria erstaunlich, indem es nämlich
schlicht eine unvoreingenommene, sozusagen normale ist, was heute im
Journalismus ganz und gar nicht mehr der Fall ist. Ein Buch mit
solcher Sachkenntnis, solchem Tiefblick, solchem Wirkenlassen der
Probleme ohne viel persönliche Besserwisserei, ist in Deutschland, vor
allem was die "seriösen Medien" (die sich selber so bezeichnen)
betrifft, undenkbar geworden. Solche Bücher können in der Tat die
Augen öffnen, auch wenn man danach, was Serbien und Jugoslawien
angeht, umso ratloser ist. Aber das wäre schon und den Lesern in
Germany, zu wünschen, ein Vorhangaufgehen."
Peter Handke, 2. Juni 2005
==========================
...Il libro del fascismo ancora non è completato. Le "migliori" pagine
devono essere ancora scritte sul genocidio totale dei Serbi. A suo
tempo l'Olocausto di ebrei, comunisti, slavi, rom, sottintendeva un
largo spazio di rappresaglia, dalle Isole Britanniche fino ad Ulan
Bator... Nel 1999 il nuovo fascismo si è scagliato sulla piccola
Serbia, concentrandosi su alcune vie dove si trovano gli ospedali.
C'è in qualche parte del mondo - bianco, giallo o nero - c'è qualcuno
ancora al quale non è chiaro il messaggio? Non credo, perciò credo
nella rivolta, nella resistenza, nella protesta; perché il loro
messaggio non è indirizzato soltanto ad un popolo da estirpare se non
si piegherà... Il messaggio è universale, ed è indirizzato contro
tutti quelli che hanno il coraggio di ribellarsi, di essere come
vogliono essere, che credono che ogni popolo nel mondo è ugualmente
importante e che tutti hanno lo stesso diritto alla libertà e allo
sviluppo...
(Slobodan Milosevic, nel 1999, al IV Congresso del PSS)
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27 -- 00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957 -- email: icdsm-italia @ libero.it
http://www.pasti.org/linkmilo.html
*** Conto Corrente Postale numero 86557006, intestato ad
Adolfo Amoroso, ROMA, causale: DIFESA MILOSEVIC ***
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
Data: Gio 13 ott 2005 17:36:59 Europe/Rome
A: "icdsm-italia" <icdsm-italia @ yahoogroups.com>
Oggetto: [icdsm-italia] Frankfurt, 21/10: G. Zaccaria su Mirjana Markovic
(italiano / deutsch)
COMUNICATO STAMPA
Giuseppe Zaccaria presenta il libro
„MIRA MARKOVI´C. Memorie di una <strega rossa>"
Mira Markovi´c, moglie di Slobodan Miloševi´c, ha raccontato le
vicende della sua vita nel corso di una lunga intervista con l'Autore
durata alcune settimane:
la nascita in un campo di battaglia, l'infanzia a casa dei nonni, la
sua educazione laica, l'incontro con Slobodan Miloševi´c e con la
politica, gli anni del potere e della sua nuova esistenza a fianco di
Slobodan.
(...) La sua importanza deriva dall'ammirevole capacità dimostrata dal
suo autore, il giornalista Giuseppe Zaccaria, di aver saputo prendere
in esame, con semplicità e naturalezza, gran parte dei pregiudizi che
oggi vigono sulla Jugoslavia facendo sì che – attraverso le
argomentate risposte di Mira Markovi´c - essi si trasformino in dubbi,
in quesiti, qualche volta in certezze che scaturiscono dalla realtà
dei fatti.
In verità è difficile imbattersi oggi in un giornalismo dotato di
simili qualità. (...)
Peter Handke, Parigi, giugno 2005
Da quelle conversazioni Zaccaria ha tratto un libro (Mira Markovi´c,
memorie di una strega rossa, Zambon Editore) che è contemporaneamente
un ritratto, un dialogo ed uno sguardo sulla storia balcanica del
secondo dopoguerra...
Sergio Romano, Corriere della Sera (Milano), 8 giugno 2005
Giuseppe Zaccaria, 55 anni, è nato a Bari. Inviato speciale del
quotidiano La Stampa, è stato testimone negli ultimi 15 anni dei più
clamorosi avvenimenti internazionali che egli ha vissuto in prima
persona: dalla caduta di Ceaucescu in Romania, alla prima guerra del
Golfo ed ai più recenti avvenimenti in Iraq, dall'investitura di
Nelson Mandela a Presidente del Sudafrica fino alla crisi indonesiana
ed ai disordini a Timor orientale, per giungere infine alla crisi
jugoslava che egli ha registrato in tutti i suoi dettagli (guerra fra
Serbia e Croazia, fra Croazia e Bosnia–Herzegovina, guerra civile in
Bosnia-Erzegovina e conflitto nel Kosovo).
LUOGO / ORT: Ökumenisches Zentrum - Christuskirche
Beethovenplatz - 60318 Frankfurt/Main
ORE / ZEIT: 20.00
GIORNO / DATUM: Freitag/Venerdì 21.10.2005
Organizzatore: ZAMBON Editore, Francoforte sul Meno
zambon @ zambon.net - Tel. 069/779223 Fax 069/773054
Ringraziamo la Chiesa Serbo-ortodossa di San Luca Apostolo per averci
gentilmente concesso l'uso dei locali
---
MEMORIE DI UNA STREGA ROSSA
Quarant'anni di passione e potere in Jugoslavia
Libro-intervista a Mira Markovic, a cura di Giuseppe Zaccaria
Zambon Editore, Frankfurt 2005
ISBN 88-87826-30-7
Brossura
214 pagine
prezzo 12 euro
## disponibile anche in spagnolo e tedesco ##
---
Mira Markovic
Erinnerungen einer roten Hexe
Vierzig Jahre Leidenschaft und Macht an der Seite Slobodan Milosevics
Herausgegeben von GIUSEPPE ZACCARIA
Vorwort von GERHARD ZWERENZ
Aus dem Italienischen von Christina Koblitz und Kristyna Kreß
1. Auflage 2005
© 2005 Giuseppe Zaccaria
© 2005 Zambonverlag, Frankfurt am Main
Broschiert, 214 S.
ISBN 3-88975-080-x
euro 13,80
Mira Markovic, die immer wieder als die ‚rote Hexe', als ‚Lady
Macbeth' des Balkans bezeichnet wird, war eine der einflussreichsten
Frauen der Welt und die unbestrittene Hauptdarstellerin der letzten
zehn Jahre Ex-Jugoslawiens. Sie verließ die politische Szene durch
eine kühne Flucht. Dem Autor gelang es, mit Mira Markovic einige lange
Wochen zu verbringen, in denen sie ihm ihr Leben schilderte: ihre
Geburt, die Kindheit bei ihren Großeltern, ihr aufgeklärtes
bürgerliches Leben, ihr Zusammentreffen mit Slobodan Milosevic und der
Politik, die Jahre an der Macht und ihr Leben an der Seite Milosevic.
Es handelt sich um ein glänzendes Beispiel für die Geschichte einer
Familie und politischer Ereignisse, die miteinander verwoben und
verflochten sind und die Grenzen zwischen Privatem und Öffentlichem
verwischen bzw. aufheben.
Wir haben es hier mit einem kostbaren, historischen Dokument zu tun,
in das man sich gerne vertieft und dabei auf einen unvoreingenommen
Geist trifft, der frei von politischen Vorurteilen und ideologischem
Ballast die Geschichte eines traumatisierten Europas am Ende des 20.
Jahrhunderts schildert.
Giuseppe Zaccaria, 53 Jahre alt, wurde in Bari geboren. Er arbeitet
als Sonderberichterstatter für die italienische Tageszeitung La
Stampa. Während der letzten 15 Jahre berichtete er über und erlebte
hautnah bedeutende internationale Ereignisse wie z. B. den Sturz
Ceaucescus in Rumänien, den ersten Golfkrieg und die Ereignisse im
Irak, den Antritt Nelson Mandelas als Präsident Südafrikas, die Krise
in Indonesien und die Ereignisse in Ost-Timor und darüber hinaus
beobachtete er en Detail den Zerfall des ehemaligen Jugoslawien
während der Kriege zwischen Kroatien und Serbien, Kroatien und
Bosnien-Herzegowina, dem langen Bürgerkrieg in Bosnien-Herzegowina und
den Auseinandersetzungen um und im Kosovo.
Für sein Buch „Noi criminali di guerra", bei Baldini und Castoldi
veröffentlicht, erhielt er 1996 den Hemingway-Preis. Das Buch
behandelt zum ersten Mal hier im Westen die Schwierigkeiten mit dem
Haager Tribunal und beinhaltet dazugehörige Studien. Es wird jetzt
während des Prozesses als Beweisunterlage für die vom Autor
mitverfolgten politischen Ereignisse im Jahre 1997 benutzt. Nach dem
Kosovokrieg und seiner Festnahme gewährte Slobodan Milosevic Zaccaria
das einzige von ihm zugelassene Interview über die Ereignisse der
letzten 7 Jahre, eine Art politischem Testament, das in La Stampa
veröffentlicht wurde. Viele andere Zeitungen druckten es nach und
selbst CNN befasste sich damit ausführlich. Im Jahr 2000 erhielt
Zaccaria den Saint Vincent Preis.
"Ich will nach Lektüre der Vorgeschichte und wiederholten Lektüre der
Gespräche mit Mira Markovic, Ihnen zukommen lassen, wie wesentlich
(ein so oft missbrauchtest Wort) dieses Buch mir erscheint, in dem es
alle die (vielleicht auch da und dort berechtigten) Vorurteile in
Fragen, Zögern, Sachlichkeiten verwandelt. Vor allem ist die Arbeit
des Journalisten Giuseppe Zaccaria erstaunlich, indem es nämlich
schlicht eine unvoreingenommene, sozusagen normale ist, was heute im
Journalismus ganz und gar nicht mehr der Fall ist. Ein Buch mit
solcher Sachkenntnis, solchem Tiefblick, solchem Wirkenlassen der
Probleme ohne viel persönliche Besserwisserei, ist in Deutschland, vor
allem was die "seriösen Medien" (die sich selber so bezeichnen)
betrifft, undenkbar geworden. Solche Bücher können in der Tat die
Augen öffnen, auch wenn man danach, was Serbien und Jugoslawien
angeht, umso ratloser ist. Aber das wäre schon und den Lesern in
Germany, zu wünschen, ein Vorhangaufgehen."
Peter Handke, 2. Juni 2005
==========================
...Il libro del fascismo ancora non è completato. Le "migliori" pagine
devono essere ancora scritte sul genocidio totale dei Serbi. A suo
tempo l'Olocausto di ebrei, comunisti, slavi, rom, sottintendeva un
largo spazio di rappresaglia, dalle Isole Britanniche fino ad Ulan
Bator... Nel 1999 il nuovo fascismo si è scagliato sulla piccola
Serbia, concentrandosi su alcune vie dove si trovano gli ospedali.
C'è in qualche parte del mondo - bianco, giallo o nero - c'è qualcuno
ancora al quale non è chiaro il messaggio? Non credo, perciò credo
nella rivolta, nella resistenza, nella protesta; perché il loro
messaggio non è indirizzato soltanto ad un popolo da estirpare se non
si piegherà... Il messaggio è universale, ed è indirizzato contro
tutti quelli che hanno il coraggio di ribellarsi, di essere come
vogliono essere, che credono che ogni popolo nel mondo è ugualmente
importante e che tutti hanno lo stesso diritto alla libertà e allo
sviluppo...
(Slobodan Milosevic, nel 1999, al IV Congresso del PSS)
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27 -- 00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957 -- email: icdsm-italia @ libero.it
http://www.pasti.org/linkmilo.html
*** Conto Corrente Postale numero 86557006, intestato ad
Adolfo Amoroso, ROMA, causale: DIFESA MILOSEVIC ***
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)