(srpskohrvatski / italiano)
Il presidente dell'ANPI di Massa condannato per aver cancellato una
svastica tracciata sul monumento a un partigiano!
=== S-H ===
Italija, Masa, 26. juna 2006.
Predsednik boracke organizacije ANPI osudjen zbog toga sto je ocistio
partizanski spomenik oskrnavljen kukastim krstom.
Ermenedjildo Dela Bjankina sa jos jednim antifasistom osudjen je zato
sto je 30. aprila 2004. "pred spomenikom Alda Salvetija lecima i
transparentima pozivao na javni skup a da za to nije imao
blagovremeno izdatu dozvolu od sluzbe javne bezbednosti" shodno
Dekretu br. 773 izdatom u jeku fasisticke diktature, 18. juna 1931.
Tog 30. aprila antifasisti grada Masa ocistili su spomenik
oskrnavljen svastikom i polozili buket cveca na grob partizana i
komuniste pripadnika odreda "Cartolari" koga su nacisti uhapsili i
mucki ubili 1944.
Dok na jednoj strani fasisti mogu mirno da pod policijskom zastitom
marsiraju gradom, na primer 11. marta 2006.u Milanu, dotle na drugoj,
vlasti nisu kadre da udju u trag i kazne vinovnike fasistickih
provokacija, kakvih je bilo recimo prosle godine kada su se
fasisticke horde okomile na spomenik IX Partizanskog Korpusa u
Sloveniji i nedavno u Gorici na slovenacke skole. Ali zato revnosno
krivicno gone - na osnovu fasistickih zakona - svakoga ko se na bilo
koji nacin protivi fasizmu. Tako je bilo i u slucaju toskanskih
antifasista kojima je sudjeno jer su oprali svastiku sa spomenika
palom borcu, tako je bilo i 11. marta u Milanu kada je policija
zverski kidisala i pohapsila antifasiste samo zato sto su se
isprecili pred bestidnim i nedopustivm fasistickim hordama.
Gorki su to plodovi dugogodisnjeg rehabilitovanja fasizma a zigosanja
antifasizma, velicanja "mucenika bacenih u jame" a nipodastavanja i
blacenja narodnooslobodilacke borbe, dugogodisnjeg nicanja
fasistickih formacija, uprkos zakonu i Ustavu, formacija koje
podsecaju, doduse ne jos u istim razmerama i oblicima, na fasisticke
horde koje su nekazznjeno divljale uoci uspostavljanja fasisticke
diktature, i ne samo divljale nego bile finansirane i podrzavane od
liberalnog rezima i njegovih struktura. Imajuci sve to u vidu
smatramo da je neophodno zbiti redove da bi antifasisticka
solidarnost dosla u punoj meri do izrazaja.
U tom duhu, svestrano i nepokolebljivo se svrstavamo sa predsednikom
ANPI-ja grada Masa i drugovima koji su na udaru jedne tako sramne
presude. Pozivamo antifasiste da listom salju poruke solidarnosti na
njihovu adresu, koja glasi:
Della Bianchina Ermenegildo c/o sede Comitato Provinciale ANPI, P.zza
Mazzini, 22, 54100 Massa.
Sandi Volk - predsednik Promemoria
Associazione per la difesa dei valori dell’antifascismo e
dell’antinazismo
Društvo za zaščito vrednot protifašizma in protinacizma
e-mail: promemoriats @ virgilio.it
(prevod: Olga Juric)
=== ITA ===
Trieste, 26.6.2006
Comunicato stampa – con richiesta di pubblicazione
Qualche giorno fa il presidente dell’Anpi di Massa Ermenegildo Della
Bianchina e un altro antifascista sono stati condannati perché, il 30
aprile ‘04, in concorso tra loro, “... /promuovevano,
organizzavano ed incitavano, mediante affissione di striscioni,
distribuzione di volantini, una riunione pubblica davanti al
monumento in memoria del partigiano Aldo Salvetti senza darne
preventivo avviso all’Autorità di Pubblica Sicurezza/” in base al
Regio Decreto n° 773 emanato il 18 giugno 1931, in pieno regime
fascista. Quel giorno gli antifascisti massesi si erano recati al
monumento ad Aldo Salvetti, partigiano comunista della formazione
“Cartolari” catturato, torturato e ucciso dai tedeschi nel 1944,
per cancellare la svastica con cui era stato sfregiato e deporvi dei
mazzi di fiori.
Mentre ai fascisti viene consentito di sfilare protetti dalla
polizia, come l’11 marzo ’06 a Milano, e le autorità non sono
“capaci” di scoprire e punire i responsabili delle provocazioni
fasciste, come quelle avvenute l’anno scorso al monumento ai
partigiani del 9° Korpus in territorio sloveno e recentemente alle
scuole slovene di Gorizia, queste stesse autorità perseguono
sistematicamente – in base a leggi fasciste ! - chi in qualsiasi
modo si opponga al fascismo. Come è avvenuto l’11 marzo a Milano
con le cariche selvaggie e gli arresti subiti dagli antifascisti che
tentavano di impedire l’oltraggiosa e illegale sfilata fascista, e
come è accaduto agli antifascisti toscani, rei di aver voluto porre
rimedio ad un oltraggio alla memoria di un antifascista caduto.
Sono i frutti di anni di riabilitazioni del fascismo e di
criminalizzazione dell’antifascismo, di celebrazioni dei “martiri
delle foibe” e di denigrazione della resistenza, di
leggittimazione – in barba alle leggi e alla costituzione – di
formazioni esplicitamente fasciste che rimandano, seppure in termini
e proporzioni – per ora – diversi, gli anni precedenti alla salita
al potere del fascismo, quando le squadre fasciste potevano agire
impunemente protette, finanziate e sostenute dagli apparati dello
stato liberale. Di fronte a questo riteniamo sia necessario
rinsaldare l’unità e la solidarietà antifasciste.
Esprimiamo perciò la nostra più ampia solidarietà al presidente
dell’ANPI di Massa e a tutti gli antifascisti massesi colpiti da una
così infame condanna e invitiamo tutti gli antifascisti onesti ad
inviare messaggi di solidarietà all’indirizzo:
Della Bianchina Ermenegildo c/o sede Comitato Provinciale ANPI, P.zza
Mazzini, 22, 54100 Massa.
Sandi Volk - presidente Promemoria
Associazione per la difesa dei valori dell’antifascismo e
dell’antinazismo
Društvo za zaščito vrednot protifašizma in protinacizma
Contatti: 3495015941 - e-mail: promemoriats @ virgilio.it
Il presidente dell'ANPI di Massa condannato per aver cancellato una
svastica tracciata sul monumento a un partigiano!
=== S-H ===
Italija, Masa, 26. juna 2006.
Predsednik boracke organizacije ANPI osudjen zbog toga sto je ocistio
partizanski spomenik oskrnavljen kukastim krstom.
Ermenedjildo Dela Bjankina sa jos jednim antifasistom osudjen je zato
sto je 30. aprila 2004. "pred spomenikom Alda Salvetija lecima i
transparentima pozivao na javni skup a da za to nije imao
blagovremeno izdatu dozvolu od sluzbe javne bezbednosti" shodno
Dekretu br. 773 izdatom u jeku fasisticke diktature, 18. juna 1931.
Tog 30. aprila antifasisti grada Masa ocistili su spomenik
oskrnavljen svastikom i polozili buket cveca na grob partizana i
komuniste pripadnika odreda "Cartolari" koga su nacisti uhapsili i
mucki ubili 1944.
Dok na jednoj strani fasisti mogu mirno da pod policijskom zastitom
marsiraju gradom, na primer 11. marta 2006.u Milanu, dotle na drugoj,
vlasti nisu kadre da udju u trag i kazne vinovnike fasistickih
provokacija, kakvih je bilo recimo prosle godine kada su se
fasisticke horde okomile na spomenik IX Partizanskog Korpusa u
Sloveniji i nedavno u Gorici na slovenacke skole. Ali zato revnosno
krivicno gone - na osnovu fasistickih zakona - svakoga ko se na bilo
koji nacin protivi fasizmu. Tako je bilo i u slucaju toskanskih
antifasista kojima je sudjeno jer su oprali svastiku sa spomenika
palom borcu, tako je bilo i 11. marta u Milanu kada je policija
zverski kidisala i pohapsila antifasiste samo zato sto su se
isprecili pred bestidnim i nedopustivm fasistickim hordama.
Gorki su to plodovi dugogodisnjeg rehabilitovanja fasizma a zigosanja
antifasizma, velicanja "mucenika bacenih u jame" a nipodastavanja i
blacenja narodnooslobodilacke borbe, dugogodisnjeg nicanja
fasistickih formacija, uprkos zakonu i Ustavu, formacija koje
podsecaju, doduse ne jos u istim razmerama i oblicima, na fasisticke
horde koje su nekazznjeno divljale uoci uspostavljanja fasisticke
diktature, i ne samo divljale nego bile finansirane i podrzavane od
liberalnog rezima i njegovih struktura. Imajuci sve to u vidu
smatramo da je neophodno zbiti redove da bi antifasisticka
solidarnost dosla u punoj meri do izrazaja.
U tom duhu, svestrano i nepokolebljivo se svrstavamo sa predsednikom
ANPI-ja grada Masa i drugovima koji su na udaru jedne tako sramne
presude. Pozivamo antifasiste da listom salju poruke solidarnosti na
njihovu adresu, koja glasi:
Della Bianchina Ermenegildo c/o sede Comitato Provinciale ANPI, P.zza
Mazzini, 22, 54100 Massa.
Sandi Volk - predsednik Promemoria
Associazione per la difesa dei valori dell’antifascismo e
dell’antinazismo
Društvo za zaščito vrednot protifašizma in protinacizma
e-mail: promemoriats @ virgilio.it
(prevod: Olga Juric)
=== ITA ===
Trieste, 26.6.2006
Comunicato stampa – con richiesta di pubblicazione
Qualche giorno fa il presidente dell’Anpi di Massa Ermenegildo Della
Bianchina e un altro antifascista sono stati condannati perché, il 30
aprile ‘04, in concorso tra loro, “... /promuovevano,
organizzavano ed incitavano, mediante affissione di striscioni,
distribuzione di volantini, una riunione pubblica davanti al
monumento in memoria del partigiano Aldo Salvetti senza darne
preventivo avviso all’Autorità di Pubblica Sicurezza/” in base al
Regio Decreto n° 773 emanato il 18 giugno 1931, in pieno regime
fascista. Quel giorno gli antifascisti massesi si erano recati al
monumento ad Aldo Salvetti, partigiano comunista della formazione
“Cartolari” catturato, torturato e ucciso dai tedeschi nel 1944,
per cancellare la svastica con cui era stato sfregiato e deporvi dei
mazzi di fiori.
Mentre ai fascisti viene consentito di sfilare protetti dalla
polizia, come l’11 marzo ’06 a Milano, e le autorità non sono
“capaci” di scoprire e punire i responsabili delle provocazioni
fasciste, come quelle avvenute l’anno scorso al monumento ai
partigiani del 9° Korpus in territorio sloveno e recentemente alle
scuole slovene di Gorizia, queste stesse autorità perseguono
sistematicamente – in base a leggi fasciste ! - chi in qualsiasi
modo si opponga al fascismo. Come è avvenuto l’11 marzo a Milano
con le cariche selvaggie e gli arresti subiti dagli antifascisti che
tentavano di impedire l’oltraggiosa e illegale sfilata fascista, e
come è accaduto agli antifascisti toscani, rei di aver voluto porre
rimedio ad un oltraggio alla memoria di un antifascista caduto.
Sono i frutti di anni di riabilitazioni del fascismo e di
criminalizzazione dell’antifascismo, di celebrazioni dei “martiri
delle foibe” e di denigrazione della resistenza, di
leggittimazione – in barba alle leggi e alla costituzione – di
formazioni esplicitamente fasciste che rimandano, seppure in termini
e proporzioni – per ora – diversi, gli anni precedenti alla salita
al potere del fascismo, quando le squadre fasciste potevano agire
impunemente protette, finanziate e sostenute dagli apparati dello
stato liberale. Di fronte a questo riteniamo sia necessario
rinsaldare l’unità e la solidarietà antifasciste.
Esprimiamo perciò la nostra più ampia solidarietà al presidente
dell’ANPI di Massa e a tutti gli antifascisti massesi colpiti da una
così infame condanna e invitiamo tutti gli antifascisti onesti ad
inviare messaggi di solidarietà all’indirizzo:
Della Bianchina Ermenegildo c/o sede Comitato Provinciale ANPI, P.zza
Mazzini, 22, 54100 Massa.
Sandi Volk - presidente Promemoria
Associazione per la difesa dei valori dell’antifascismo e
dell’antinazismo
Društvo za zaščito vrednot protifašizma in protinacizma
Contatti: 3495015941 - e-mail: promemoriats @ virgilio.it