(srpskohrvatski / italiano)
Retrospettiva dei film di Zafranovic in Croazia
Una prima retrospettiva, esauriente ed ampia, del lavoro
cinematografico del regista jugoslavo Lordan Zafranovic si è
tenuta a Zagabria, Croazia, nel periodo 18.12-23.12.2006.
Speriamo che sia stata anche una vera occasione per l'accettazione
e la rivalutazione del ruolo del regista nella cinematografia e
nella cultura anche di questo nuovo Stato, che finora ha sempre
rifiutato di valorizzare i pilastri della cultura jugoslava del
dopoguerra.
Il regista celebra i 45 anni dalla creazione del suo primo
film amatoriale, "La Domenica" ("Nedjelja") del 1961. Le
presentazioni includono una ampia mostra cinematografica delle
opere di Zafranovic, dal periodo amatoriale fino a segmenti
dell'ultimo materiale per il serial e il film su Tito, in preparazione.
Tutti i lungometraggi del regista sono stati proiettati: l'
"Occupazione in 26 Immagini", "Il Martirio di Matteo", "Haloa la
Festa delle Puttane", "Le Campane di Sera", l' "Assassinio nel treno
notturno"... Una grande raccolta dei cortometraggi amatoriali e
professionali, tra cui anche il film vietato "Sugli Ospiti e sugli
operai", del 1977, e i film più recenti quali per es. "I volti
sulla terracotta" (sui soldati in argilla dello Tzar cinese Yang
Chen), "Sinfonia della Metropoli", il film "Lacrimosa" realizzato
per la Televisione Ceca. Ed è stato proiettato persino "Il
Tramonto del Secolo / Testamento", film sul tema del processo all'
ex-dirigente del regime ustascia Artukovic, che come tale non fu
accettato nel periodo della sua uscita, nella metà degli anni
'80, quando in Croazia si registrava un forte fermento
secessionista, supportato tra l'altro da tanti sostenitori del
regime fascista croato della II guerra mondiale.
I dettagli sulla retrospettiva in Croazia:
http://www.hfs.hr/hfs/novosti_detail.asp?sif=870
Durante la retrospettiva in Italia, svoltasi nell'ottobre 2005 a
Torino con la collaborazione dell'Archivio Nazionale
Cinematografico della Resistenza e degli attivisti del nostro
Coordinamento, sono state presentate opere rilevanti del regista
jugoslavo Lordan Zafranovic, [ http://www.ancr.to.it/Page/t03/
view_html?idp=339 ], che per svariati motivi, anche intenzionali,
erano state fino allora poco visibili in Italia.
(a cura di D. Kovacevic per il CNJ. Su Zafranovic si vedano anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5197
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/zafranovic.htm )
---
http://www.hfs.hr/hfs/novosti_detail.asp?sif=870
Filmski programi u kinu Tuškanac, Tuškanac 1 od 18. do 23. prosinca
2006.
Retrospektiva filmova Lordana Zafranovića u povodu 45 godina od
nastanka filma Nedjelja, prvog redateljeva amaterskog filma iz 1961.
Od ponedjeljka 18. prosinca u kinu Tuškanac na programu je
retrospektiva filmova Lordana Zafranovića. Prvi put u Hrvatskoj
iscrpna, opsežna retrospektiva redateljevih ostvarenja od amaterskog
opusa pa do najnovijeg izbora materijala za buduću seriju i film o
Titu.
Ovaj je redatelj kroz cijelu svoju karijeru izazivao polemike i
kontroverze, od toga da ga neki kritičari i teoretičari filma
stavljaju u same vrhove evropske kinematografije do onih koji u
potpunosti osporavaju njegove umjetničke dosege. Ova je retrospektiva
prilika da se dobije cjeloviti uvid u Zafranovićev rad i da ga se
vrednuje.
Retrospektiva se sastoji od 15 programa kronološki poredanih, a
posložio ih je sam autor.
Na programu su svi autorovi igrani filmovi (Okupacija, Pad Italije,
Muke po Mati, Haloa praznik kurvi, Večernja zvona, Ubojstvo u noćnom
vlaku...), veliki izbor iz kratkometražnog opusa kako amaterskog tako
i profesionalnog, tu je i zabranjeni film o Gostima i radnicima iz
1977. Noviji filmovi kao što je film Lica terakota (glineni vojnici
kineskog cara Yang Chena), koji nije nikada prikazan kod nas, te
Simfonija velegrada ili igrani film Lacrimosa, sniman za Češku TV. A
bit će prikazan i Zalazak stoljeća/Testament, film o suđenju
Artukoviću koji je izazvao mnoštvo polemika, osuda...
Retrospettiva dei film di Zafranovic in Croazia
Una prima retrospettiva, esauriente ed ampia, del lavoro
cinematografico del regista jugoslavo Lordan Zafranovic si è
tenuta a Zagabria, Croazia, nel periodo 18.12-23.12.2006.
Speriamo che sia stata anche una vera occasione per l'accettazione
e la rivalutazione del ruolo del regista nella cinematografia e
nella cultura anche di questo nuovo Stato, che finora ha sempre
rifiutato di valorizzare i pilastri della cultura jugoslava del
dopoguerra.
Il regista celebra i 45 anni dalla creazione del suo primo
film amatoriale, "La Domenica" ("Nedjelja") del 1961. Le
presentazioni includono una ampia mostra cinematografica delle
opere di Zafranovic, dal periodo amatoriale fino a segmenti
dell'ultimo materiale per il serial e il film su Tito, in preparazione.
Tutti i lungometraggi del regista sono stati proiettati: l'
"Occupazione in 26 Immagini", "Il Martirio di Matteo", "Haloa la
Festa delle Puttane", "Le Campane di Sera", l' "Assassinio nel treno
notturno"... Una grande raccolta dei cortometraggi amatoriali e
professionali, tra cui anche il film vietato "Sugli Ospiti e sugli
operai", del 1977, e i film più recenti quali per es. "I volti
sulla terracotta" (sui soldati in argilla dello Tzar cinese Yang
Chen), "Sinfonia della Metropoli", il film "Lacrimosa" realizzato
per la Televisione Ceca. Ed è stato proiettato persino "Il
Tramonto del Secolo / Testamento", film sul tema del processo all'
ex-dirigente del regime ustascia Artukovic, che come tale non fu
accettato nel periodo della sua uscita, nella metà degli anni
'80, quando in Croazia si registrava un forte fermento
secessionista, supportato tra l'altro da tanti sostenitori del
regime fascista croato della II guerra mondiale.
I dettagli sulla retrospettiva in Croazia:
http://www.hfs.hr/hfs/novosti_detail.asp?sif=870
Durante la retrospettiva in Italia, svoltasi nell'ottobre 2005 a
Torino con la collaborazione dell'Archivio Nazionale
Cinematografico della Resistenza e degli attivisti del nostro
Coordinamento, sono state presentate opere rilevanti del regista
jugoslavo Lordan Zafranovic, [ http://www.ancr.to.it/Page/t03/
view_html?idp=339 ], che per svariati motivi, anche intenzionali,
erano state fino allora poco visibili in Italia.
(a cura di D. Kovacevic per il CNJ. Su Zafranovic si vedano anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5197
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/zafranovic.htm )
---
http://www.hfs.hr/hfs/novosti_detail.asp?sif=870
Filmski programi u kinu Tuškanac, Tuškanac 1 od 18. do 23. prosinca
2006.
Retrospektiva filmova Lordana Zafranovića u povodu 45 godina od
nastanka filma Nedjelja, prvog redateljeva amaterskog filma iz 1961.
Od ponedjeljka 18. prosinca u kinu Tuškanac na programu je
retrospektiva filmova Lordana Zafranovića. Prvi put u Hrvatskoj
iscrpna, opsežna retrospektiva redateljevih ostvarenja od amaterskog
opusa pa do najnovijeg izbora materijala za buduću seriju i film o
Titu.
Ovaj je redatelj kroz cijelu svoju karijeru izazivao polemike i
kontroverze, od toga da ga neki kritičari i teoretičari filma
stavljaju u same vrhove evropske kinematografije do onih koji u
potpunosti osporavaju njegove umjetničke dosege. Ova je retrospektiva
prilika da se dobije cjeloviti uvid u Zafranovićev rad i da ga se
vrednuje.
Retrospektiva se sastoji od 15 programa kronološki poredanih, a
posložio ih je sam autor.
Na programu su svi autorovi igrani filmovi (Okupacija, Pad Italije,
Muke po Mati, Haloa praznik kurvi, Večernja zvona, Ubojstvo u noćnom
vlaku...), veliki izbor iz kratkometražnog opusa kako amaterskog tako
i profesionalnog, tu je i zabranjeni film o Gostima i radnicima iz
1977. Noviji filmovi kao što je film Lica terakota (glineni vojnici
kineskog cara Yang Chena), koji nije nikada prikazan kod nas, te
Simfonija velegrada ili igrani film Lacrimosa, sniman za Češku TV. A
bit će prikazan i Zalazak stoljeća/Testament, film o suđenju
Artukoviću koji je izazvao mnoštvo polemika, osuda...