(srpskohrvatski / italiano)
1) INIZIATIVA A TORINO, 16-19/10/2007:
La memoria rimossa - l'occupazione italiana della Jugoslavia (1941 - 1943)
Lordan Zafranović sarà a Torino per la rassegna del 16-19 ottobre p.v.
2) Lordan Zafranović sta completando il suo film a puntate su Tito, tra mille difficoltà /
Lordan Zafranović dovršava film o Titu, ali uz finansijske i druge teškoće
=== 1 ===
23.08.2007
La memoria rimossa - l'occupazione italiana della Jugoslavia (1941 - 1943)
L´Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza sta preparando per i giorni fra il 16 e il 19 ottobre un´iniziativa a Torino sull´occupazione italiana della Jugoslavia dall´aprile 1941 all´otto settembre 1943.
L´iniziativa avrà due nuclei portanti: 1) la presentazione di alcuni film di finzione, documentari e documenti filmici incentrati sull´argomento; 2) una giornata di comunicazioni su vari aspetti e implicazioni e su premesse e conseguenze della vicenda dell´occupazione.
L´intento è quello di sollecitare l´attenzione su temi spesso rimossi nell´ambito della comunicazione e della didattica.
L´iniziativa è organizzata dal Consiglio della Provincia di Torino e da quello del Comune di Torino, con la collaborazione dell´Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, dell´Anpi di Torino, dell´Istituto friulano per la storia del movimento di liberazione, dell´Istituto piemontese per la storia della Resistenza e della società contemporanea e del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia.
A breve sarà disponibile il programma dettagliato dell´iniziativa
=== 2 ===
Lordan Zafranović sta completando il film su Tito, tra mille difficoltà
E' molto probabile che, in un prossimo futuro, ci dovremo rivolgere a tutti gli estimatori di Zafranović e agli antifascisti jugoslavi con la richiesta di raccogliere fondi per consentire al regista di concludere i film nel tempo previsto. Chiederemo, quindi, probabilmente una Vostra sottoscrizione.
Zafranović, nell'intento di inquadrare un'epoca attraverso la grande figura di Josip Broz Tito, ritiene "che sia impossibile immaginare la storia del XX secolo senza Tito. Il mondo, senza di lui, sarebbe stato diverso”. Questo momento, afferma Zafranović, è decisivo per far conoscere direttamente il mondo dell'epoca di Tito.
Nonostante Lordan Zafranović già da due anni lavorasse ad un grande documentario su Tito, la Televisione di Stato della Croazia ha voluto commissionare - con un poderoso finanziamento dell'ordine di un milione di euro - un lavoro sullo stesso tema ad un altro regista, Antun Vrdoljak (che per inciso non ha ancora neanche iniziato il lavoro). Per capire chi sia questo personaggio, che a nostro avviso è regista di regime, basti sapere che costui si vanta di aver aperto una bottiglia di champagne dopo la notizia della morte di Tito, nel 1980.
Lordan Zafranović invece è l'autore di tanti film, lungo- e cortometraggi, tra cui spicca il leggendario "Occupazione in 26 immagini" in cui analizzò minutamente la mentalità dei fascisti nazionalisti croati (gli "ustascia") ed i loro inenarrabili crimini commessi durante la II Guerra Mondiale. Ragion per cui lo Stato odierno di Croazia, che dalla propria fondazione negli anni '90 per tanti versi è in continuità con lo Stato Indipendente Croato (NDH) 1941-1945, oggi è probabilmente disposto a nascondere e seppellire quei fatti storici sotto al tappeto dell'oblio.
Il vero assurdo è iniziato nel mese di maggio scorso, quando la Televisione di Stato della Croazia (HRT), senza alcun concorso pubblico, ha attribuito 7,4 milioni di kune (1 milione di Euro) al regista Antun Vrdoljak, come se all'improvviso si fosse voluto contrastare e mettere in crisi il lavoro biennale di Zafranović con il suo film-documentario su Tito. Allo stesso tempo, il regista Vrdoljak ha ricevuto ulteriori fondi dal Ministero della Cultura di Croazia - circa 1 milione di kune = 0,125 milioni di Euro. Tutto questo importo per soli sei episodi, mentre il serial di 10 episodi di Zafranović costa meno della metà: circa 410.000 Euro.
La notizia sull'incarico conferito nel frattempo a Vrdoljak ha sollevato tante proteste in Croazia da parte della gente che guarda con rispetto e stima al Presidente Tito. Anche l'Unione dei Combattenti della II Guerra Mondiale e l'Associazione che porta il nome di Tito, protestando, hanno affermato che questo regista non può in alcun modo realizzare un film oggettivamente corretto su Josip Broz Tito (parole di Tomislav Badovinac, Presidente della „Društvo Josip Broz Tito”).
E' molto probabile che Zafranović tra breve dovrà iniziare una raccolta di fondi per poter concludere il suo film nel tempo previsto.
Trovatosi nella situazione di dover al più presto finalizzare i lavori, facendo uscire la sua versione al più presto possibile, ora Zafranović punta a finire tutto entro la fine del 2007, assistito da Mira Šuvar e da un grande team di collaboratori. Anziché le 12 puntate ideate per la televisione, più il lungometraggio, il regista potrebbe produrre 10 episodi per la TV, ridotti a sei episodi per il pubblico dei paesi Non-allineati ed il Terzo mondo, e 3 episodi per Europa e America del Nord. A tutt'oggi, un terzo del lavoro è stato fatto. Il lavoro rimanente per la maggior parte ora consiste nell'intervistare, dopo i primi 37, ancora una sessantina di personaggi e uomini politici di tutto il mondo.
Oltre a svariati passaggi inediti, sono ugualmente originali e sconosciute le testimonianze delle persone che a Tito stavano accanto, che fino ad ora non avevano mai rilasciato interviste.
Questo momento, afferma Zafranović, è decisivo per far conoscere direttamente il mondo dell'epoca di Tito.
Sui film di Zafranović, si faccia riferimento anche ai nostri messaggi precedenti:
L'offensiva del revisionismo e del neoirredentismo http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5368
Retrospettiva dei film di Zafranović in Croazia http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5224
Lordan Zafranović sta completando un film su Tito http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5197
AVVISO - con preghiera di massima diffusione http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4576
Torino 5-7/10: LORDAN ZAFRANOVIC http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4564
Comunicato stampa: Retrospettiva Lordan Zafranović http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4561
(a cura di DK e AM per la versione in italiana)
### NA SRPSKOHRVATSKOM ###
Lordan Zafranović dovršava film o Titu, ali uz finansijske i druge teškoće
Vrlo je verovatno da će se reditelj Zafranović uskoro obratiti javnosti s molbom za novčani doprinos radi što dovršetka filma u predviđenom roku. Znači da bismo i mi sigurno pokrenuli kampanju za prikupljanje sredstava.
Zafranović, koji skupa sa prikazom ličnosti kakva je bio Predsednik Tito, ima nameru da obuhvati i čitavu epohu: „nezamisliva je istorija 20. stoleća bez njega, svet bi bez njega bio drukčiji.“ Ovaj trenutak je odlučan da se prikaže neposredno sve što je okruživalo vreme s Titom.
Iako Lordan Zafranović već dve zadnje godine radi na velikom dokumentarcu o Titu, državna televizija Hrvatske (HRT) je prošlog proleća dodelila zamašan iznos drugom režiseru, Antunu Vrdoljaku, koji prethodno nije ni započeo radove na ovu temu.
Antun Vrdoljak se, između ostalog, ponosi izjavom (osim što je filmksi reditelj za sve istorijske periode, dodajemo mi) da je na vest o Titovoj smrti, 1980. godine, nazdravio istoj otvaranjem boce šampanjca!
Lordan Zafranović je autor brojnih dugometražnih i kratkometražnih filmova, između kojih se posebno ističe legendarna "Okupacija u 26 slika" u kojoj je dao oštar i dubok presek mentaliteta domaćih fašista u Hrvatskoji za vreme II svetskog rata (ustaša) tj. njihovih nepojmljivih zločina.
Stvorila se apsurdna situacija tokom maja meseca ove godine, kada je HRT, bez ikakvog javnog konkursa, dodelila režiseru Antunu Vrdoljaku, iznos od milion eura za snimanje drugog filma o Titu, što je dovelo u krizu dvogodišnji rad Lordana Zafranovića i brojne ekipe. U isto vreme, Vrdoljaku su usmerena dodatna sredstva Ministarstva kulture, od 125 miliona eura. Za šest episoda! Sa druge strane, serija od 10 epizoda kod Zafranovića košta 410.000 eura!
Na ovu se vest u Hrvatskoj javilo dosta protesta od strane ljudi koji s dužnim poštovanjem gledaju na epohu socijalističke Jugoslavije i Tita. Savez boraca II svetskog rata kao i Udruga „Josip Broz Tito“ izrazili su svoje oštre proteste i nevericu da režiser Antun Vrdoljak može uopšte biti osoba za snimanje objektivnog filma o Titu.
Vrlo je verovatno da će se reditelj Zafranović uskoro obratiti javnosti s molbom za novčani doprinos radi što dovršetka filma u predviđenom roku
Lordan Zafranović sada se našao u situaciji da mora što pre realizovati svoj objektivan film o Titu, svoju verziju, i žuri da završi sve potrebne radove na njemu do kraja tekuće 2007. godine. Dužina filma i broj epizoda pretrpeće skraćenja. Ostaje aktuelna namera reditelja Zafranovića da napravi barem 10 televizijskih epizoda za ex-jugoslovenske prostore, šest emisija za nesvrstane i zemlje Trećeg sveta, kao i tri epizode za Evropu i Severnu Ameriku. Do sada, završeno je oko 40% posla. Prestali zadaci sastoje se u što hitnijem intervjuisanju svetskih političara.
Pored brojnog novog materijala, do sada neobjavljivane i nepoznate izjave lica koji su živeli i radili u Titovoj blizini, obogatiće ovaj film.
Zafranović, koji skupa sa prikazom ličnosti kakva je bio Predsednik Tito, ima nameru da obuhvati i čitavu epohu: „nezamisliva je istorija 20. stoleća bez njega, svet bi bez njega bio drukčiji.“ Ovaj trenutak je odlučan da se prikaže neposredno sve što je okruživalo vreme s Titom.
Za dalje informacije o našim tekućim inicijativama na ovu temu, molimo pogledajte i:
"La memoria rimossa - l'occupazione italiana della Jugoslavia (1941 - 1943)" L´Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza sta preparando per i giorni fra il 16 e il 19 ottobre un´iniziativa a Torino sull´occupazione italiana della Jugoslavia dall´aprile 1941 all´otto settembre 1943.
Radi daljih informacija o svim dosadašnjim izveštajima o stvaralaštvu Lordana Zafranovića i o našim akcijama u oblasti filmske medijacije:
L'offensiva del revisionismo e del neoirredentismo http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5368
Retrospettiva dei film di Zafranović in Croazia http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5224
Lordan Zafranović sta completando un film su Tito http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/5197
AVVISO - con preghiera di massima diffusione http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4576
Torino 5-7/10: LORDAN ZAFRANOVIC http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4564
Comunicato stampa: Retrospettiva Lordan Zafranović http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4561
(napisao: DK)