(hrvatskosrpski / italiano)


24 GENNAIO 2009

SU DECISIONE DEL SINDACO ŽIVKO KOLEGA

Zara, via le bandiere dalla Piazza del popolo


ZARA – Le bandiere dei 24 Paesi partecipanti al campionato mondiale di pallamano, tra cui anche quella serba, innalzate sui pennoni in Piazza del popolo a Zara hanno sventolato un giorno solo. Infatti, nella mattinata di ieri, il presidente del comitato organizzatore del girone zaratino dei mondiali e allo stesso tempo sindaco della città dalmata, Živko Kolega, ha ordinato... l'ammainabandiera. Il sindaco ha spiegato di aver ricevuto numerose lamentele da parte dei cittadini per cui, analizzando i pro e i contro, ha deciso di comportarsi in questo modo tenendo principalmente conto del fatto “che si tratta di giornate particolari in cui gli zaratini ricordano gli eventi bellici e le vittime dell’operazione Maslenica”. Ragion per cui, bisogna aggiungere, la presenza del vessillo della Repubblica di Serbia nel centro di Zara, non è gradito a molti. E quale soluzione salomonica non resta che togliere tutte le bandiere. In un comunicato, il sindaco ha invitato i cittadini a dimostrare dignità e spirito sportivo visto che in questo modo si può contribuire alla promozione di Zara. Comunque, le bandiere resteranno nello spiazzo davanti al palasport di Višnjik, come prescritto dal regolamento del campionato.

---

In realtà, la maggioranza dei cittadini intervistati si e' dichiarata contro la decisione del Sindaco. Anche secondo la testimonianza inviata dal nostro corrispondente Kapuralin, "tutti gli intervistati che ho potuto vedere nel programma televisivo, hanno dichiarato pacatamente e civilmente che issare le bandiere dei paesi partecipanti è normale. Nessuno degli intervistati ha sostenuto la decisione del Sindaco. Nel frattempo il rappresentante dei tifosi zaratini ha dichiarato che i tifosi serbi non sono benvenuti a Zara, e nel pomeriggio di ieri e' arrivata una telefonata anonima, che si e' dimostrata falsa, riguardo una bomba che sarebbe stata collocata nell' albergo dove sono alloggiati gli sportivi serbi. Questa notte verso le ore 2,30 al parcheggio dell' albergo zaratino la polizia ha fermato due giovani che avevano distrutto a sassate l' automobile con targa serba che appartiene al direttore della società di pallacanestro, la Hemofarn di Serbia. Mentre ieri pomeriggio, sempre a Zara, e' successo un altro incidente: uno sconosciuto ha malmenato colpendolo alla testa un 42-enne tifoso macedone. Su come vadano le cose da Zara possiamo attenderci un vero e proprio serial..."

a cura di Ivan per il CNJ

---

Da: Vladimir Kapuralin 
Data: 24 gennaio 2009 

Zadar je jedan od gradova u kojima se održava trenutno evropsko prvenstvo u rukometu. Tim povodom u četvrtak su na trgu ispred zgrade gradske uprave izvješene zastave 24 zemlje čije reprezentacije učestvuju na prvenstvu.
U petak ujutro  agencije su objavile da je tokom noći netko skinuo sve zastave. Nagađalo se da je to učinjeno zbog toga što je među njima bila i srpska državna zastava, a kako su zastave bile na parangalu, sve na istom špagu sve su i nestale.
Rečeno je da su zastave viđene sve do 22 sata prethodne večeri, da su za taj trg zadužena dva policajca, pa je izraženo čuđenje kako se to moglo desit.
Tokom dana informacija je upotpunjena dodatnim saznanjem, da su zastave skinute na zahtjev gradonačelnika Zadra, jer je smatrao da bi to iritiralo građane zbog srpske zastave.
Televizijske ekipe su izašle na teren i anketirale prolaznike što misle o tome. Iz onoga što sam imao prilike vidit u informativnom programu, svi anketirani su dosta staloženo i civilizirano izjavili, da isticanje zastava učesnica sportskog natjecanja smatraju normalnim. Niko od anketiranih nije podržao čin svoga gradonačelnika.
Tokom dana je objavljeno kako je predstavnik zadarskih navijača izjavio, kako su navijaći srpske reprezentacije nepoželjni, a popodne je bila i jedna anonimna telefonska prijava, za koju se ispostavili da je lažna o postavljenoj bombi u zadarskom hotelu gdje su odsjeli srpski reprezentativci Sapient sat-pametnome dosta...

PART TWO

Bruka i sramota u Zadru se nastavlja.
Nakon jučerašnje informacije o skidanju zastava učesnica ispred zgrade gradske palače u Zadru, upozorenja navijačima srpske reprezentacije da ne dolaze u Zadar i lažne anonimne dojave o postavljenoj bombi u hotelu gdje su odsjeli srpski reprezentativci, o čemu sam vas jučer obavjestio stižu sviježe vijesti.
Noćas u 2:30 sati policija je na parkiralištu zadarskog hotela FUNIMATION uhvatila dva mladića od 18 i 20 godina, koji su kamenovali automobil Škodu Superb srpskih registarskih oznaka, koja pripada direktoru košarkaškog kluba Hemofarm iz Srbije.
Policija je uhapsila oba dva i nalaze se na kriminalističkoj obradi.
Jučer poslijepodne dogodio se u Zadru još jedan incident.
Nepoznati napadač napao je i izudarao po glavi 42 godišnjeg navijača, makedonskog državljanina. Ozljede koje je tom prilikom zadobio makedonski navijač okarakterizirane su kao lakše.
Kako su stvari krenule, iz Zadra možemo očekivati pravi serijal.

PART-TREE

Informacije o incidentima u Zadru na marginama svijetskog rukometnog prvenstva sustižu jedna drugu.
Kratak rezime dosadašnjih dogasđaja: Nakon skidanja zastava učesnica svjetskog rukometnog prvenstva na zadarskom glavnom trgu po naređenju gradonačelnika, upozorenja navijačima srpske reprezentacije, kamenovanja auta direktora srpskog košarkaškog kluba i prebijanja bejzbolskom palicom, navijača, državljana republike Makedonije, kojeg smo večeras vidili na TV ekranima iz zadarske bolnice, večeras je objavljena informacija, da je u Zadru kamenovan i jedan kafić u kojima su sjedili reprezentativci Njemačke.
Pozdrav do slijedečeg javljanja...