(srpskohrvatski / italiano)
Le foto / slike: https://www.cnj.it/AMICIZIA/milena.htm#cacak09
22/1/2009: MILENA RICORDATA NELLA SUA ČAČAK
Nella notte tra il 25 ed il 26 febbraio 2004
moriva a Roma Milena Čubraković.
Pittrice, poetessa e traduttrice di poesie,
compagna carissima, fedele amica,
innamorata della sua patria jugoslava e dell'Italia,
quasi una sorella maggiore per alcuni di noi.
Nata il 4 novembre 1924 "nel
Regno dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni",
come amava ricordare, Milena oggi
riposa nella cittadina natale di Breznica, in Serbia.
Artista molto stimata dell'Avanguardia storica jugoslava,
fu maestra nel cinema di animazione
e donna di grande creatività ed intelligenza.
Fu attiva con noi, prima nella redazione della
trasmissione radiofonica "Jugoslavenski Glas" su RCA e nel
Gruppo romano per la verità sulle guerre jugoslave,
moriva a Roma Milena Čubraković.
Pittrice, poetessa e traduttrice di poesie,
compagna carissima, fedele amica,
innamorata della sua patria jugoslava e dell'Italia,
quasi una sorella maggiore per alcuni di noi.
Nata il 4 novembre 1924 "nel
Regno dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni",
come amava ricordare, Milena oggi
riposa nella cittadina natale di Breznica, in Serbia.
Artista molto stimata dell'Avanguardia storica jugoslava,
fu maestra nel cinema di animazione
e donna di grande creatività ed intelligenza.
Fu attiva con noi, prima nella redazione della
trasmissione radiofonica "Jugoslavenski Glas" su RCA e nel
Gruppo romano per la verità sulle guerre jugoslave,
poi nel Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia.
Nel quinto anniversario della morte, a Milena è stata dedicata una serata multimediale presso la Galleria d'arte Nadežda Petrović, a cura della biblioteca di Čačak.
Sono usciti anche due articoli: sul giornale locale Čačaske Novine e su Politika.
Sono usciti anche due articoli: sul giornale locale Čačaske Novine e su Politika.
---
Le foto / slike: https://www.cnj.it/AMICIZIA/milena.htm#cacak09
---
Cacanske novine, 26. januar, i Politika, 2. februar ("Milena medju svojima", G.O)
Umetnička galerija Nadežda Petrović
Nirvana - među svojima
U četvrtak, 22. januara, u Umetničkoj galeriji Nadežda Petrović, u organizaciji ove ustanove i Gradske biblioteke “Vladislav Petković - Dis”, održano je veče posvećeno slikarki Mileni Čubraković (Bresnica, 1924 - Rim, 2004.) i prikazan film Prosvetljenje o njenom životu i radu.
O Mileni Čubraković nadahnuto je govorila Milica Baković, koja kaže: Između tajne rođenja i tajne smrti, koje su, nesporno, milost Neba, Milena Čubraković veoma rano shvata da je tajna njenog zemaljskog postojanja umetnost u kojoj rođenje nije početak, a smrt kraj. U nebesku nirvanu rodne Šumadije, kako kaže Milica Baković, krenula je iz “večnog grada”!
Umetnica je umrla u Rimu 26. februara, a po sopstvenoj želji sahranjena je na Akšamovića groblju u Bresnici, 6. marta 2004. Spoznala je svet 4. novembra 1924. godine u Bresnici, gde je njen otac Svetomir bio učitelj. Osnovnu školu završila je u rodnom selu, a porodica se kasnije seli u Ćupriju, a 1936. u Beograd. Diplomirala je 1953. godine na Akademiji likovnih umetnosti u Beogradu, u klasi profesora Nedeljka Gvozdenovića. Pripada generaciji Stojana Ćelića i Mladena Srbinovića. Prvu samostalnu izložbu imala je u Galeriji Primenjenih umetnosti u Beogradu, a iste godine odlazi u Rim koji će pet decenija biti njeno slikarsko, a neretko i pesničko samoostvarenje. Pored brojnih grupnih izložbi u Rimu izlagala je i u Beogradu, Sarajevu i ljubljani, a u Čačku je učestvovala na VIII Memorijalu Nadežde Petrović 1974. godine.
Svakako najjača referenca iz njene umetničke biografije u rimskoj fazi jeste pristupanje Međunarodnoj grupi Ilumination. Ovu grupu osnovao je 1967. japanski umetnik Nobuya Abe (1913. - 1971.), a kojoj su kasnije pristupili poznata američka umetnica Marcia Hafif i dvojica Italijana, Paolo Patelli (1934) iz Venecije i Aldo Shmidt (Trente). Jednu od poslednjih izložbi imala je u martu 2003. u Galeriji Anelus Novus u Akvili, koju je kasnije prenela u Beograd. U nastavku večeri publika je imala priliku da vidi dokumentarni film o Mileni Čubrakovič Prosvetljenje - režija i scenario Mihajlo Sekulić, produkcija Zastava film. Film je 2004. godine prikazan na 51-om Međunarodnom festivalu kratkometražnog i dokumentarnog filma. Na kraju treba pomenuti i to da umetnicu nisu zaboravili ni Rim, Čačak, a ni njena Bresnica. Naime slikar i vajar iz Italije Anna del Agata, poklonila je školi u Bresnici bareljef sa Mileninim likom, kao trajnu uspomenu i vezu između Bresnice, Čačka i Rima.
Dušan Darijević
Umetnička galerija Nadežda Petrović
Nirvana - među svojima
U četvrtak, 22. januara, u Umetničkoj galeriji Nadežda Petrović, u organizaciji ove ustanove i Gradske biblioteke “Vladislav Petković - Dis”, održano je veče posvećeno slikarki Mileni Čubraković (Bresnica, 1924 - Rim, 2004.) i prikazan film Prosvetljenje o njenom životu i radu.
O Mileni Čubraković nadahnuto je govorila Milica Baković, koja kaže: Između tajne rođenja i tajne smrti, koje su, nesporno, milost Neba, Milena Čubraković veoma rano shvata da je tajna njenog zemaljskog postojanja umetnost u kojoj rođenje nije početak, a smrt kraj. U nebesku nirvanu rodne Šumadije, kako kaže Milica Baković, krenula je iz “večnog grada”!
Umetnica je umrla u Rimu 26. februara, a po sopstvenoj želji sahranjena je na Akšamovića groblju u Bresnici, 6. marta 2004. Spoznala je svet 4. novembra 1924. godine u Bresnici, gde je njen otac Svetomir bio učitelj. Osnovnu školu završila je u rodnom selu, a porodica se kasnije seli u Ćupriju, a 1936. u Beograd. Diplomirala je 1953. godine na Akademiji likovnih umetnosti u Beogradu, u klasi profesora Nedeljka Gvozdenovića. Pripada generaciji Stojana Ćelića i Mladena Srbinovića. Prvu samostalnu izložbu imala je u Galeriji Primenjenih umetnosti u Beogradu, a iste godine odlazi u Rim koji će pet decenija biti njeno slikarsko, a neretko i pesničko samoostvarenje. Pored brojnih grupnih izložbi u Rimu izlagala je i u Beogradu, Sarajevu i ljubljani, a u Čačku je učestvovala na VIII Memorijalu Nadežde Petrović 1974. godine.
Svakako najjača referenca iz njene umetničke biografije u rimskoj fazi jeste pristupanje Međunarodnoj grupi Ilumination. Ovu grupu osnovao je 1967. japanski umetnik Nobuya Abe (1913. - 1971.), a kojoj su kasnije pristupili poznata američka umetnica Marcia Hafif i dvojica Italijana, Paolo Patelli (1934) iz Venecije i Aldo Shmidt (Trente). Jednu od poslednjih izložbi imala je u martu 2003. u Galeriji Anelus Novus u Akvili, koju je kasnije prenela u Beograd. U nastavku večeri publika je imala priliku da vidi dokumentarni film o Mileni Čubrakovič Prosvetljenje - režija i scenario Mihajlo Sekulić, produkcija Zastava film. Film je 2004. godine prikazan na 51-om Međunarodnom festivalu kratkometražnog i dokumentarnog filma. Na kraju treba pomenuti i to da umetnicu nisu zaboravili ni Rim, Čačak, a ni njena Bresnica. Naime slikar i vajar iz Italije Anna del Agata, poklonila je školi u Bresnici bareljef sa Mileninim likom, kao trajnu uspomenu i vezu između Bresnice, Čačka i Rima.
Dušan Darijević