6434 Douglas Bandow sulla Bosnia-Erzegovina ed altro...

(srpskohrvatski / italiano)


Douglas Bandow: sono stati gli USA a iniziare la guerra in Bosnia-Erzegovina

SRNA

Washington - L'amministrazione statunitense ha acceso la miccia della guerra in Bosnia-Erzegovina, continuando poi con l'infame aggressione contro la Serbia per cambiare la mappa dei Balcani, in conformità con i volubili desideri di chi prende le decisioni a Washington, e non secondo l'effettivo interesse degli Stati Uniti, afferma Douglas Bandow, ex-consulente del Presidente Ronald Reagan.

Bandow, analista di politica estera dell'Istituto Cato di Washington, ha detto in un'intervista all'Agenzia SRNA che la Bosnia-Erzegovina è un "esempio paradigmatico di Stato artificiale, la cui Costituzione è stata dettata dall'estero, e che è privo di qualsivoglia politica interna e di dinamiche economiche di sopravvivenza."

Bandow rimprovera al vice-presidente statunitense, Josef Biden, di non aver saputo rilevare questa realtà dei fatti nel corso della sua recente visita, e se l'avesse fatto, di non averla apertamente assunta come base per la futura politica degli Stati Uniti, perché le sue dichiarazioni indirizzate contro i leader serbi si limitano a distogliere l'attenzione dai problemi strutturali della Bosnia-Erzegovina - problemi che sono ormai al di fuori del controllo degli Stati Uniti.

"Dopo i miliardi di dollari dei contribuenti americani sperperati a tale scopo, gli interessi americani nella regione dei Balcani restano irrilevanti", ha detto Bandow.

Esprimendo opinioni che si discostano notevolmente dalle solite valutazioni americane riguardo agli eventi in questa regione, Bandow ha sottolineato che gli interessi statunitensi nei Balcani sono, nel migliore dei casi, davvero minimi.

"Senza le dimensioni geopolitiche della 'guerra fredda', questi interessi sono sostanzialmente trascurabili. Tuttavia, Washington - con il sostegno di un certo numero di paesi UE che gli USA tengono per le briglie  - conducono una persistente politica neo-coloniale in questa regione, avvolta in doppio wafer apparentemente umanitario" - sottolinea  Bandow, e chiarisce:

"Si tratta di un wafer sotto forma di democrazia multiculturale, imposta agli abitanti della regione, indipendentemente dai loro desideri, interessi o dalla situazione reale. Questo modello viene ovunque e costantemente imposto, eccetto quando sono i Serbi quelli che affermano questo modello. In tale caso, l'opzione che sostiene il mondo occidentale sotto l'occhio vigile di Washington, non è il multiculturalismo, ma - la secessione."

Secondo lui, "l'insistenza di Washington ad intervenire in profondità in una zona lontana, irrilevante per gli interessi americani, era insensata fin dall'inizio".

"La disintegrazione della Jugoslavia è stata tragica a causa della violenza, e non a causa del crollo come tale. Gli Stati Uniti dovevano starsene da parte. Si doveva lasciare la soluzione del problema all'Unione Europea, e ancora oggi sono di questo parere".

Douglas Bandow, autore di una serie di libri e articoli sulla politica estera statunitense in pubblicazioni di alto livello nell'America settentrionale, ha affermato che gli stessi Stati Uniti non si possono permettere il lusso di inutili interventismi in parti del mondo che devono essere di competenza di altri.

"Non spetta all'America prescrivere l'organizzazione, l'identità, le disposizioni costituzionali, le leggi, o qualsiasi altra soluzione politica a popoli lontani, e neanche agli abitanti della Bosnia-Erzegovina", ha detto in un'intervista all'Agenzia Srna, constatando che è giunto il momento che le questioni balcaniche vengano lasciate soltanto ai popoli dei Balcani che sono di gran lunga più qualificati degli Stati Uniti a trovare da soli un giusto modello di pacifica sopravvivenza".

(traduz. a cura di DK)
---

http://www.glassrpske.com/vijest/2/novosti/23000/lat/Daglas-Bandau-SAD-inicirale-rat-u-BiH.html

http://www.banjalukalive.com/index.php?option=com_content&task=view&id=11739&Itemid=203

Daglas Bandau: SAD inicirale rat u BiH

SRNA

VAŠINGTON - Američka administracija inicirala je rat u BiH i potom pokrenula bezočnu agresiju protiv Srbije da bi se mapa Balkana prekrojila u skladu sa hirovitim željama donosilaca odluka u Vašingtonu, a ne shodno stvarnim interesima SAD, tvrdi Daglas Bandau, bivši savjetnik američkog predsjednika Ronalda Regana.

Bandau, spoljnopolitički analitičar elitnog Kejto instituta u Vašingtonu, rekao je u intervjuu Srni da je BiH "paradigmatski primjer bezuspješne države, vještačke tvorevine, stvorene spoljnim diktatom, bez unutrašnje političke ili ekonomske dinamike opstanka".

Bandau zamjera američkom potpredsjedniku Yozefu Bajdenu što tu realnost nije spoznao ili, ako i jeste, što je nije otvoreno prihvatio kao osnovu dalje politike SAD prilikom nedavne posjete, jer njegove izjave uperene protiv srpskih lidera samo odvraćaju pažnju od strukturnih problema BiH - problema koji su odavno van američke kontrole.

"Poslije milijardi dolara američkih poreskih obveznika koje su straćene u tom cilju, američki interesi na Balkanu ostaju beznačajni", rekao je Bandau.

Iznoseći stavove koji bitno odstupaju od uobičajenih američkih ocjena o dešavanjima u ovom regonu, Bandau je stakao da su stvarni američki interesi na Balkanu, u najboljem slučaju, minimalni.

"Bez geopolitičke dimenzije `hladnog rata` oni su u suštini zanemarivi. Međutim, Vašington - uz podršku jednog broja zemalja EU koje SAD drže na uzdi milom ili silom - u toj regiji uporno provodi neokolonijalnu politiku sa tobože humanitarnom oblandom" - ističe Bandau i pojašnjava:

"Ta je oblanda plasirana pod firmom multikulturne demokratije, koja se nameće žiteljima te regije nezavisno od njihovih želja, interesa ili stvrane situacije. Taj se model se svuda i stalno nameće, osim kada su Srbi ti koji taj model prihvate. U tom slučaju, opcija za koju se zalaže zapadni svijet pod budnim okom Vašingtona nije multikulturalizam već - secesija".

Prema njegovim riječima, "insistiranje Vašingtona na dubinskoj intervenciji u jednoj dalekoj regiji, nebitnoj za američke interese, od samog je početka bilo besmisleno".

"Raspad Jugoslavije bio je tragičan zbog nasilja, a ne zbog raspada kao takvog. SAD je trebalo da ostanu po strani. Trebalo je problem prepustiti EU, a taj stav zagovaram i danas", istakao je on.

Daglas Bandau, autor niza knjiga i desetina članaka o američkoj spoljnoj politici u vodećim publikacijama u sjevernoj Americi, ističe da SAD sebi više ne mogu da dopuste luksuz nepotrebnog intervencionizma u regijama koje treba da su u nadležnosti drugih.

"Nije Amerika pozvana da propisuje ustrojstvo, identitet, ustavne odredbe, zakone, ili ma kakve druge političke aranžmane dalekim naroda, pa ni stanovnicima BiH", zaključio je on u intervjuu Srni i konstatovao da je krajnje vrijeme da se balkanska pitanja prepuste samim narodima Balkana, koji su daleko kvalifikovaniji od SAD da nađu pravi model mirnog opstanka".