(slovenski / italiano.
Per il programma dettagliato: http://kombinatke.si/Clanki_pdf/sp-borci-kp.pdf )

---

GLI SLOVENI NELLA GUERRA CIVILE SPAGNOLA

A settant'anni dalla conclusione della guerra civile di Spagna vogliamo ricordare il contributo dei combattenti sloveni nella difesa della democrazia contro i golpisti e gli occupatori fascisti e nazisti. Secondo alcuni dati i volontari sloveni furono il gruppo nazionale proporzionalmente più numeroso. Arrivarono in Spagna da diversi paesi d’Europa, come pure dal Canada, dagli Stati Uniti e dall’Argentina. Molti ricoprirono incarichi di primo piano nelle brigate internazionali. Più della metà di essi cadde in Spagna; quelli che invece fecero ritorno in patria ebbero un ruolo importante nelle unità partigiane slovene e jugoslave, come avvenne anche in altri movimenti antifascisti in Europa e nel mondo. La guerra di Spagna non è stata, come vorrebbe dimostrare la destra, un confronto tra i cosiddetti “rossi” ed i rappresentanti dei “valori democratici occidentali”. Al contrario: i repubblicani e le brigate internazionali combatterono per una società migliore e più democratica, contro il totalitarismo fascista. Come conferma anche il fatto che dalla parte della repubblica hanno combattuto tanto liberali, che comunisti, anarchici, nazionalisti democratici, social-liberali ed appartenenti ad altri schieramenti politici. Proprio per questo è oggi necessario e importante ricordare quella generazione ed suoi sogni.

Museo regionale di Capodistria, Via Kidrič 19
12. febbraio 2010, ore 9:00-17:00

Relatori:
 Prof. Avgust Lešnik, Università di Lubiana, Facoltà di filosofia
 Prof. Božo Repe, Università di Lubiana, Facoltà di filosofia
 Mag. Andrejka Novakovič, Biblioteca cittadina di Lubiana
 Prof.ssa Marina Rossi, Istituto Regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia-Giulia di Trieste
 Prof.ssa Taja Kramberger, Universitą del Litorale, Facoltà di studi umanistici
 Prof. Marco Puppini, Università degli Studi di Trieste, Facoltà di Lettere e Filosofia

Traduzione simultanea in italiano e sloveno

Teatro di Capodistria
12. febbraio 2010, ore 20

¡NO PASARAN!
Concerto di canti di lotta e della guerra di Spagna:
del Coro femminile “Kombinat”
con gli ospiti Jerca Mrzel, Jani Kovačič, Drago Mislej - Mef, Ksenija Jus - Xenia

---

SLOVENCI V ŠPANSKI DRŽAVLJANSKI VOJNI

Ob 70. obletnici konca španske državljanske vojne želimo obuditi zgodovinski spomin na slovenske brigadiste oz. španske borce ter predstaviti njihov prispevek v obrambi demokracije v vojni proti fašističnemu in nacističnemu prevratu in okupaciji. Slovenski španski borci so po nekaterih podatkih predstavljali relativno največjo nacionalno skupino. Prišli so iz raznih krajev Evrope, pa tudi iz Kanade, ZDA in Argentine. Mnogi so dosegli visoke položaje v poveljstvih mednarodnih brigad. Več kot polovica jih je za vedno ostala v Španiji. Tisti pa, ki so se vrnili, so imeli pomembno vlogo v slovenskih in jugoslovanskih partizanskih enotah, tako kot mnogi drugi člani antifašističnih gibanj in organizacij drugod po Evropi in zunaj nje.
V španski državljanski vojni ni šlo za boj med tako imenovanimi rdečimi in predstavniki zahodnih demokratičnih vrednot, kot bi želela bistvo tega konflikta prikazati desnica. Ravno nasprotno, republikanci in mednarodne brigade so se borile za boljšo in bolj demokratično družbo proti totalitarnemu fašističnemu enoumju. To dokazuje tudi dejstvo, da so se na strani republike borili tako liberalci, komunisti, anarhisti kot demokratični nacionalisti, liberal-socialisti in drugi. Zato je danes potrebno in vredno obuditi spomin na tedanjo generacijo in njihove sanje.

Pokrajinski muzej Koper, Kidričeva 19
12. februar 2010, 9:00h-17:00h

Predavatelji:
 Dr. Avgust Lešnik, Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
 Dr. Božo Repe, Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
 Mag. Andrejka Novakovič, Mestna knjižnica Ljubljana
 Marina Rossi, Inštitut za zgodovino osvobodilnega gibanja v Furlaniji – Julijski krajini, Trst
 Dr. Taja Kramberger, Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije
 Marco Puppini, Univerza v Trstu, Filozofska fakulteta 

Zagotovljeno je prevajanje v slovenščino in italijanščino

Gledališče Koper
12. februar 2010 ob 20. uri

¡NO PASARAN!
Koncert pesmi upora in pesmi španskih borcev:
Ženski pevski zbor Kombinat
in gostje Jerca Mrzel, Jani Kovačič, Drago Mislej - Mef, Ksenija Jus - Xenia

---