[Partial translation; original in German follows.]
DER SPIEGEL (Hamburg), Monday, July 30, 2001
MACEDONIA: THE DOUBLE GAME OF THE AMERICANS
by Renate Flottau, Olaf Ihlau, Susanne Koelbl and
Alexander Szandar
There is growing irritation among the Europeans over
Washington's dubious actions in the Balkans: As
godfather of the UCK it shares responsibility for
the worsening conflict between Albanians and Macedonian
Slavs. [3 paragraphs omitted in translation]
Europe looks at its southeastern back yard with dismay.
Once again the fuse of an ethnic explosion is
smoldering. After the decade of the Yugoslav
succession wars that cost the lives of almost 300,000
people, another bloodbath in the Balkans looms with
the open civil war between two ethnic groups that
could plunge the entire region into chaos. [3
paragraphs omitted in translation]
So as not to appear as the clear villain, before the
new round of talks began the UCK cleared its forward
positions at Tetovo and withdrew to mountain posts, from
which it can easily strike again. But the separatist
Albanians will do the same if they do not obtain by the
political route what they are actually striving for:
First certified equality as an ethnic group through a
constitutional amendment, then the de facto
division of Macedonia, and finally a greater Albanian
fatherland.
There are reasons behind the outcry of Skopje's head of
government Ljubco Georgievski, himself a dedicated Slav
nationalist, over the West's alleged partisanship. In
this sad spectacle over Macedonia's future the UCK is
the main villain and the Americans play the shady part.
The UCK fighters were once schooled by American and
British trainers in Albanian camps for use against
Milosevic's soldiers in Kosovo. No one knows the main
actors, the UCK's commando structure and its financiers
and arms suppliers as well as the CIA, which keeps the
Albanian secret service close to its side as a subsidiary.
When in February UCK irregulars from Kosovo instigated
skirmishes in the West Macedonian border region,
initially the KFOR peacekeeping troops idly
observed. At that time Prime Minister Georgievski
accused Washington, but also Berlin, of having
withheld key information on planned terrorist
actions. The US government knew of at least 300
rebels, he said.
To confidants German defense minister Rudolf Scharping
complained that the "international community," meaning
first of all the Americans, had "not acted consistently"
and thus "shared responsibility" for the current crisis.
In fact, German soldiers in Macedonia are already
standing between the fronts. Last week they hastily
evacuated a depot in Tetovo when the barracks
was caught in a cross-fire between UCK marksmen and
the Macedonian army.
The great oversight of the Alliance is that, under
Washington's influence, after the air war against the
Serbs it treated the UCK independence fighters
as allies. Top Bundeswehr soldiers internally complain
of the constant camaraderie since 1999.
The Kosovo example: It should not have happened that
after the KFOR troops marched in the UCK made thousands
of guns, pistols and mortars disappear.
German soldiers who acted firmly against UCK members
who were carrying weapons despite the ban were reined
in by their superiors. 'That is not in compliance with
the NATO policy' was their commanders' implicit message.
The earlier UCK supreme commander Hashim Thaci, a protege
of then-US Secretary of State Madeleine Albright, put a
few thousand of his fighters in the so-called Kosovo
Defense Corps (KPC for short), a sort of technical
relief organization officially intended to help in
repairing destroyed houses.
German KFOR commander Klaus Reinhardt warned in vain of
new activities by the underground UCK; the Americans
kept flirting with it. Reinhardt later complained that
politicians, diplomats and the NATO supreme commander for
Europe, Wesley Clark, regularly brushed aside warning
cries from the KFOR headquarters in Pristina.
As early as the start of December 1999, when the NATO
peacekeeping force had not yet been in the country for
half a year, KFOR reconnaissance patrols in the Presevo
valley noticed suspicious young Kosovars. The area belongs
to the so-called Ground Safety Zone (GSZ), a demilitarized
buffer zone between the Serbian heartland and Kosovo.
The Americans monitored the main traffic arteries so
loosely that the area quickly became a trading center
for arms runners, drug dealers and traffickers in young
women, controlled by the UCK and mafia. A "Presevo,
Medvedja and Bujanovac Liberation Army" (UCPMB) quickly
occupied villages, drove out Serb residents and called
for annexation to Kosovo.
KFOR leader Reinhardt called in vain on US officers
to act vigorously against illegal border crossers. NATO
supreme commander Clark always merely answered the
warnings about the firebrands in the Presovo valley with
questions about the old enemy: "And where do the Serbs
stand?"
When Serbian security forces moved into the Presevo valley
last March with NATO's consent, many UCK members went over
the land border to Macedonia or back to Kosovo. Scharping
suspiciously asked NATO colleagues how UCK members
were being prevented at checkpoints in the American Kosovo
sector from giving up their weapons but "two kilometers
further are taking up new weapons and continuing on to
Macedonia?" The news tickers gave the answer:
Freshly armed UCK members were again proclaiming "liberated
zones" in Macedonia.
While NATO had long been making plans for the
intervention, including disarming the UCK rebels, in
late June US special units evacuated 400 UCK fighters
from the guerilla stronghold of Aracinovo surrounded
by Macedonian troops, right in front of the gates to
Skopje. Not only UCK fighters found refuge in armored
personnel carriers and buses with KFOR markings, but
also 17 American civilians. They were declared to be
"observers" but instead of dissuading the UCK members
from playing with fire they served them as trainers.
Moreover, thanks to US assistance the UCK's command center
was set up in Aracinovo, with direct satellite phone
connection to the Pentagon. "We have confiscated weapons,"
a police representative said with annoyance in Skopje,
"whose serial numbers clearly indicate NATO resources."
Also videocassettes of Macedonian military positions that
in his opinion had been filmed from KFOR helicopters and
made available to the UCK by the Americans.
A questionable maneuver: In NATO the USA urges the allies
to intervene in Macedonia while at the same time the
Americans are training the UCK, and the Macedonian army
also receives help from Washington as well.
Once again the Germans and the other allies are
irritated at the dual strategy of NATO supremacy.
Reports "of American ex-officers as trainers with the
Macedonian UCK," notes Green Bundestag deputy
Winfried Nachtwei, "once again raise doubts about US
policy in the region." And CDU deputy Willy Wimmer
speculates that the USA is supporting a "greater
Albania well-disposed toward it" in the Balkans,
obviously for strategic reasons.
The suspicion is well-founded. The Berlin government
knows from secret service reports that in Macedonia
the same court clique being pampered by the USA is
stoking the fires of war: Since May the head of the
purportedly civilian Kosovo defense force, Agim Ceku,
has been assembling UCK reservists to prepare them in
Albanian training camps for the new war. The military
supreme command of the Macedonian UCK is under former
Ceku deputy Ramush Haradinaj.
The person procuring the money is a man who already
enjoyed the Americans' trust at the talks in
Rambouillet as a negotiator next to Thaci: Xhavit
Haliti was already collecting donations for the UCK
before the Kosovo war; in recent weeks, the secret
services report, he has collected another 43 million
marks from Albanians in Germany and Switzerland.
The trio of Haliti, Thaci and Haradinaj has not by
any means funded their Kalashnikov policy from
donations alone: "The unrest in Macedonia and the
related instability in the region," a secret service
file states, are "the absolute precondition for their
criminal business" - meaning illicit dealings in
drugs, weapons and young women.
Fed by such facts, the Europeans' pressure on the USA
is clearly beginning to show an impact. In late June
President George W. Bush prohibited 21 UCK leaders
from traveling to the USA and barred US citizens from
money transactions with the extremists. Top people of
the Kosovo Defense Corps were also on the Bush list;
only later were they fired.
Meanwhile, the pathetic praise expressed by Bush for
the American border patrols in a drop-by visit last
week in Kosovo struck Scharping and his military
people as scornful. As Bush said in all seriousness
in his appearance in the fortress-like Camp
Bondsteel, they prevented "weapons from falling into
rebel hands," which is why there is now "hope for
peace" in Macedonia. But Bush also warned the UCK to
keep quiet in neighboring Macedonia: "The Kosovars
should concentrate on Kosovo."
Now the Berlin government is wondering: Is Bush doing
an about-face, or is he once again just lulling the
suspicious NATO partners? After all, at the end of
the day they are the ones to pick up the pieces of
the questionable US policy in Macedonia.
The Americans themselves do not want to send any
combat troops to Macedonia to disarm the UCK. They
feel troops of the European NATO allies should be the
only ones doing the risky dirty work.
But no one knows better than the Americans what the
UCK irregulars are up to. The US force in the Balkans
has low-flying satellites and its own mobile
communication system that enables encrypted telephone
calls. Obviously thus far neither the West European
secret services nor the Russian spy service has
technically succeeded in penetrating and listening in
on this "low-flying satellite-based system."
The UCK, however, can use the Americans' exclusive
communication network with a radio circuit of its
own. As a result, Washington's professional
eavesdroppers are always perfectly well informed when
the Albanian irregulars plan to attack and where they
plan to withdraw.
=======================================================
DER SPIEGEL 31/2001
URL:
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,147569,00.html
Mazedonien
Das Doppelspiel der Amerikaner
Unter den Europ�ern w�chst die Irritation �ber das
zwielichtige Agieren Washingtons auf dem Balkan: Als
Paten der U�K sind die USA mitverantwortlich f�r die
Zuspitzung des Konflikts zwischen Albanern und
Slawo-Mazedoniern.
Unsere Regierung hat uns verkauft, der Westen auch",
schimpft der Slawo-Mazedonier Ljubco, 45. Nachts
schl�ft er mit seiner Familie im gro�en Park der
mazedonischen Hauptstadt Skopje, tags�ber sitzt er
mit Hunderten Vertriebenen unter gl�hender Sonne vor
dem Parlament. "Ihr habt uns verraten", steht auf
einem Transparent. Bis Anfang vorvergangener Woche
neun Granaten bei seinem Haus einschlugen, hatte
Ljubcos Familie in einem Vorort von Tetovo gewohnt,
der Albaner-Hochburg im Westen der zwei Millionen
Einwohner z�hlenden Mini-Republik. F�nf Monate lang
hatte sie Schie�ereien ertragen, die fast jede Nacht
aus den Bergen herunter-hallten.
Dort oben nisteten Sto�trupps der albanischen
Befreiungsarmee U�K. "Oft haben wir uns gefragt:
Kommen die jetzt und bringen uns um?", berichtet
Ljubco, dem in diesen f�nf Monaten das Vertrauen zu
seinen albanischen Nachbarn abhanden kam, "denn die
hatten sich l�ngst mit der U�K solidarisiert und
wollen Westmazedonien ethnisch von uns s�ubern."
Dann die Granaten, die Panik und Flucht. Wie Ljubco
verlie�en bis Mitte voriger Woche mehrere tausend
Slawo-Mazedonier ver�ngstigt nur mit ein paar
Habseligkeiten ihre D�rfer um Tetovo. Viele, die
keine Verwandten zum Unterschlupf haben, strandeten
in Skopje. Dort kam es zu Protestz�gen,
nationalistischen Gewaltaktionen und antiwestlichen
Demonstrationen, wurden Fahrzeuge internationaler
Organisationen in Brand gesetzt, die Botschaften
Deutschlands, Gro�britanniens und der USA mit
Steinw�rfen attackiert.
Verst�rt blickt Europa in seinen s�d�stlichen
Hinterhof. Erneut glimmt dort die Lunte f�r eine
ethnische Explosion. Nach der Dekade der
jugoslawischen Erbfolgekriege, die nahezu 300 000
Menschenleben forderten, droht nun mit dem offenen
B�rgerkrieg zweier Volksgruppen ein weiteres Blutbad
auf dem Balkan, das die gesamte Region ins Chaos
st�rzen k�nnte.
Mazedonien balanciere "auf des Messers Schneide",
warnte Nato-Generalsekret�r George Robertson.
Gemeinsam mit einer Garde von EU-Vermittlern
versuchte der Brite Ende voriger Woche verbissen in
Verhandlungen, doch noch eine politische �bereinkunft
zwischen den zerstrittenen Volksgruppen
herbeizuf�hren. Denn nur mit �u�erstem
internationalem Druck scheint in Europas historischem
Pulverfass ein weiterer, sich mit erschreckender
Dynamik aufpumpender Konflikt noch abwendbar zu sein.
Und nur bei einer soliden politischen �bereinkunft
sowie einem dauerhaften Waffenstillstand w�re die
Nato bereit, eine Friedenstruppe von 3000 Mann -
darunter wohl auch 500 deutsche Soldaten - ins Land
zu schicken und die Waffen albanischer Freisch�rler
einzusammeln.
Aber ein auf dem Balkan geschlossener Burgfrieden,
das lehrt die historische Erfahrung, ist br�chig.
Drei Granaten, abgefeuert von Extremisten, k�nnen ihn
jederzeit torpedieren. "Das Selbstverst�ndnis der
V�lker ist f�r viele wichtiger als alles andere",
sagt der deutsche Nato-Botschafterin Skopje,
Hans-J�rg Eiff, ein ausgewiesener Balkan-Kenner, und
er meint damit: Symbolische Fragen sind hier
wichtiger als ein paar tausend Tote.
Um nicht als der eindeutige B�sewicht dazustehen,
hatte die U�K vor Beginn der neuen Verhandlungsrunde
ihre vordersten Positionen bei Tetovo ger�umt und
sich auf Bergstellungen zur�ckgezogen. Von denen aus
kann sie ohne Schwierigkeiten erneut zuschlagen. Das
aber werden die separatistischen Albaner auch tun,
wenn sie auf dem politischen Weg nicht kriegen, was
sie in Wahrheit anstreben: zun�chst die durch
Verfassungs�nderung verbriefte Gleichstellung als
Volksgruppe, dann die De-facto-Teilung Mazedoniens
und schlie�lich ein gro�albanisches Vaterland.
Der Aufschrei von Skopjes Regierungschef Ljubco
Georgievski, selbst ein hartleibiger
Slawo-Nationalist, �ber die angebliche Parteinahme
des Westens hat seine Gr�nde. In diesem tr�ben Spiel
um die Zukunft Mazedoniens ist die U�K der
Hauptschurke, und die Amerikaner geben den
zwielichtigen Part.
Die K�mpfer der U�K wurden einst von amerikanischen
und britischen Ausbildern in albanischen Camps f�r
den Einsatz gegen Milosevics Soldaten im Kosovo
trainiert. Keiner kennt die wichtigsten Akteure, die
Kommandostruktur der U�K sowie deren Finanziers und
Waffenlieferanten so gut wie die CIA, die sich den
albanischen Geheimdienst nebenher als Filiale h�lt.
Als im Februar U�K-Freisch�rler vom Kosovo aus
Scharm�tzel in der westmazedonischen Grenzregion
anzettelten, schaute die Kfor-Friedenstruppe zun�chst
tatenlos zu. W�tend warf Premier Georgievski damals
Washington - aber auch Berlin - vor, wesentliche
Informationen �ber geplante terroristische Aktionen
zur�ckgehalten zu haben. Mindestens 300 Rebellen
seien der US-Regierung bekannt gewesen.
Vor Vertrauten schimpfte Bundesverteidigungsminister
Rudolf Scharping, die "internationale Gemeinschaft" -
gemeint sind vor allem die Amerikaner - habe sich
"nicht konsequent verhalten". Sie trage deshalb
"Mitverantwortung" f�r die aktuelle Krise.
Tats�chlich stehen deutsche Soldaten in Mazedonien
bereits jetzt zwischen den Fronten. Vergangene Woche
r�umten sie fluchtartig ein Depot in Tetovo, als die
Kaserne ins Kreuzfeuer von U�K-Sch�tzen und
mazedonischer Armee geriet.
Das gro�e Vers�umnis der Allianz: Unter dem Einfluss
Washingtons verfuhr sie nach dem Luftkrieg gegen die
Serben mit den Unabh�ngigkeitsk�mpfern der U�K wie
mit Verb�ndeten. F�hrende Bundeswehr-Milit�rs
beklagen intern die seit 1999 ungebrochene
Kameraderie.
Beispiel Kosovo: Es h�tte nicht sein m�ssen, dass die
U�K nach dem Einmarsch der Kfor-Truppen Tausende
Gewehre, Pistolen und M�rser verschwinden lie�.
Deutsche Soldaten, die rigoros gegen U�K-Leute
vorgingen, die trotz Verbots Waffen trugen, wurden
von oben zur�ckgepfiffen. Das entspreche nicht der
Nato-Linie, lie�en ihre Kommandeure durchblicken.
Der fr�here U�K-Oberbefehlshaber Hashim Tha�i, ein
Proteg� der damaligen US-Au�enministerin Madeleine
Albright, brachte einige tausend seiner K�mpfer im so
genannten Kosovo-Schutzkorps (K�rzel: KPC) unter -
einer Art technischem Hilfswerk, das offiziell beim
Herrichten zerst�rter H�user behilflich sein soll.
Vergebens warnte der deutsche Kfor-Kommandeur Klaus
Reinhardt vor neuen Umtrieben der Untergrund-U�K. Die
Amerikaner blieben auf Schmusekurs. Politiker,
Diplomaten und der Nato-Oberbefehlshaber f�r Europa,
Wesley Clark, so beschwerte sich Reinhardt sp�ter,
wischten Alarmrufe aus dem Kfor-Hauptquartier in
Pristina regelm��ig beiseite.
Bereits Anfang Dezember 1999, die Nato-Friedenstruppe
war noch kein halbes Jahr im Land, fielen
Kfor-Sp�hern im Presovo-Tal verd�chtige junge
Kosovaren auf. Die Gegend geh�rt zur so genannten
Ground Safety Zone (GSZ), einer entmilitarisierten
Pufferzone zwischen dem serbischen Kernland und dem
Kosovo.
An den Hauptverkehrsadern kontrollierten die
Amerikaner so lax, dass das Gebiet rasch zum
Umschlagplatz f�r Waffenschieber, Drogendealer und
M�dchenh�ndler wurde - beherrscht von U�K und Mafia.
Prompt besetzte eine "Befreiungsarmee Presovo,
Medvedja und Bujanovac" (U�PMB) D�rfer, vertrieb
serbische Bewohner und verlangte den Anschluss an das
Kosovo.
Erfolglos forderte Kfor-Chef Reinhardt US-Offiziere
auf, energisch gegen illegale Grenzg�nger
einzuschreiten. Nato-Oberbefehlshaber Clark
quittierte die Warnungen vor den Brandstiftern im
Presovo-Tal stets nur mit Fragen nach dem alten
Kriegsgegner: "Und wo stehen da die Serben?"
Als serbische Sicherheitskr�fte mit Einverst�ndnis
der Nato vergangenen M�rz in das Presovo-Tal
einr�ckten, gingen viele U�K-Leute �ber die gr�ne
Grenze nach Mazedonien oder zur�ck in das Kosovo.
Argw�hnisch fragte Scharping Nato-Kollegen, wie
verhindert werde, dass U�K-Leute an Kontrollposten im
amerikanischen Kosovo-Sektor ihre Waffen abgeben,
aber "zwei Kilometer weiter neue Waffen aufnehmen und
nach Mazedonien weiterziehen?" Die Antwort lieferten
die Nachrichten-Ticker: Frisch bewaffnete U�K-Leute
riefen in Mazedonien erneut "befreite Zonen" aus.
W�hrend die Nato l�ngst Pl�ne f�r das Eingreifen samt
Entwaffnung der U�K-Rebellen schmiedete, evakuierten
US-Spezialeinheiten Ende Juni 400 U�K-K�mpfer aus der
von mazedonischen Truppen eingeschlossenen
Guerrilla-Hochburg Aracinovo, unmittelbar vor den
Toren Skopjes. Nicht nur U�K-K�mpfer fanden Zuflucht
in Sch�tzenpanzern und Bussen mit Kfor-Bemalung,
sondern auch 17 amerikanische Zivilisten. Die waren
zwar als "Beobachter" deklariert. Aber statt die
U�K-Leute vom Z�ndeln abzubringen, dienten sie
ihnen als Ausbilder.
In Aracinovo soll dank US-Assistenz zudem die
Befehlszentrale der U�K installiert gewesen sein -
mit direkter Satellitentelefonverbindung ins
Pentagon. "Wir haben Waffen beschlagnahmt", �rgert
sich in Skopje ein Polizeivertreter, "deren
Seriennummern eindeutig auf Nato-Ressourcen
hinwiesen." Au�erdem Videokassetten mazedonischer
Milit�rstellungen, die seiner Meinung nach von
Kfor-Hubschraubern aufgenommen und der U�K von den
Amerikanern zur Verf�gung gestellt wurden.
Ein fragw�rdiges Man�ver: In der Nato dr�ngen die USA
die Verb�ndeten zum Eingreifen in Mazedonien,
zugleich trainieren Amerikaner die U�K - und nebenbei
erh�lt auch die mazedonische Armee Hilfe aus
Washington.
Einmal mehr sind die Deutschen und die �brigen
Verb�ndeten �ber die Doppelstrategie der
Nato-Vormacht irritiert. Berichte "�ber amerikanische
Ex-Offiziere als Ausbilder bei der mazedonischen
U�K", urteilt der Gr�nen-Bundestagsabgeordnete
Winfried Nachtwei, "sch�ren erneut Zweifel an der
US-Politik in der Region". Und der CDU-Abgeordnete
Willy Wimmer mutma�t, die USA unterst�tzten
offensichtlich aus strategischen Gr�nden auf dem
Balkan ein "ihnen wohlgesinntes Gro�albanien".
Der Verdacht ist begr�ndet. Aus Geheimdienstberichten
wei� die Berliner Regierung, dass in Mazedonien
wieder die gleiche Kamarilla den Krieg anheizt, die
von den USA geh�tschelt wurde: Der Chef der
vorgeblich zivilen Kosovo-Schutztruppe, Agim �eku,
sammelt demnach seit Mai U�K-Reservisten, um sie in
albanischen Ausbildungscamps f�r den neuen Krieg zu
trainieren. Dem vormaligen �eku-Stellvertreter Ramush
Haradinaj untersteht das milit�rische Oberkommando
der mazedonischen U�K.
Als Geldbeschaffer fungiert ein Mann, der bereits bei
den Gespr�chen in Rambouillet neben Tha�i als
Unterh�ndler das Vertrauen der Amerikaner genoss:
Xhavit Haliti sammelte schon vor dem Kosovo-Krieg
Spenden f�r die U�K; in den vergangenen Wochen,
berichten die Geheimdienste, tribe er bei Albanern in
Deutschland und der Schweiz wieder satte 43 Millionen
Mark f�r die Kriegskasse ein.
Das Trio Haliti, Tha�i und Haradinaj finanziert seine
Politik der Kalaschnikow keineswegs nur aus Spenden:
"Die Unruhen in Mazedonien und die damit verbundene
Instabilit�t in der Region", hei�t es in einem
Geheimdienst-Dossier, seien "absolute Voraussetzung
f�r ihre kriminellen Gesch�fte" - gemeint sind
schmutzige Deals mit Drogen, Waffen und M�dchen.
Gespeist durch solche Fakten, beginnt der Druck der
Europ�er auf die USA offenbar Wirkung zu zeigen. Ende
Juni untersagte Pr�sident George W. Bush 21
U�K-F�hrern, in die USA einzureisen und verbot
US-B�rgern Geldgesch�fte mit den Extremisten. Auf der
Bush-Liste fanden sich auch Topleute des
Kosovo-Schutzkorps. Danach erst wurden sie gefeuert.
Wie Hohn erschien Scharping und seinen Milit�rs indes
das pathetische Lob, das Bush vergangene Woche bei
einer Stippvisite im Kosovo f�r die amerikanischen
Grenzpatrouillen aussprach. Die h�tten verhindert, so
Bush bei seinem Auftritt im festungsartigen Camp
Bondsteel allen Ernstes, "dass Waffen in
Rebellenh�nde fallen" - weshalb es nun eine "Hoffnung
auf Frieden" in Mazedonien gebe. Bush ermahnte aber
auch die U�K, im Nachbarland Mazedonien Ruhe zu
geben: "Die Kosovaren sollten sich auf das Kosovo
konzentrieren."
Nun r�tselt die Berliner Regierung: Leitet Bush eine
Kehrtwende ein, oder geht es wieder einmal nur darum,
die argw�hnischen Nato-Partner einzulullen? Die
sollen ja schlie�lich in Mazedonien die Scherben der
fragw�rdigen US-Politik aufklauben.
Die Amerikaner selbst wollen zur Entwaffnung der U�K
keine Kampftruppen nach Mazedonien schicken. Die
riskante Drecksarbeit sollen Soldaten der
europ�ischen Nato-Verb�ndeten allein leisten.
Niemand aber wei� besser als die Amerikaner, was die
U�K-Freisch�rler im Schilde f�hren. Die US-Truppe auf
dem Balkan verf�gt mit niedrig fliegenden Satelliten
�ber ein eigenes, mobiles Kommunikationssystem. Darin
l�sst sich verschl�sselt telefonieren. Weder
westeurop�ischen Geheimdiensten noch dem russischen
Spionagedienst gelang es bislang offenbar, in dieses
"low-flying satellite based system" technisch als
Mith�rer einzudringen.
Die U�K aber darf das exklusive Kommunikationsnetz
der Amerikaner mit einem eigenen Funkkreis nutzen.
Washingtons professionelle Lauscher sind somit stets
bestens informiert, wann die albanischen Freisch�rler
zur Attacke und wo sie zum R�ckzug blasen.
RENATE FLOTTAU, OLAF IHLAU, SUSANNE KOELBL, ALEXANDER
SZANDAR
� DER SPIEGEL 31/2001
Alle Rechte vorbehalten
Vervielf�ltigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet AG
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi su Domeus hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
Fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad2737890/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
DER SPIEGEL (Hamburg), Monday, July 30, 2001
MACEDONIA: THE DOUBLE GAME OF THE AMERICANS
by Renate Flottau, Olaf Ihlau, Susanne Koelbl and
Alexander Szandar
There is growing irritation among the Europeans over
Washington's dubious actions in the Balkans: As
godfather of the UCK it shares responsibility for
the worsening conflict between Albanians and Macedonian
Slavs. [3 paragraphs omitted in translation]
Europe looks at its southeastern back yard with dismay.
Once again the fuse of an ethnic explosion is
smoldering. After the decade of the Yugoslav
succession wars that cost the lives of almost 300,000
people, another bloodbath in the Balkans looms with
the open civil war between two ethnic groups that
could plunge the entire region into chaos. [3
paragraphs omitted in translation]
So as not to appear as the clear villain, before the
new round of talks began the UCK cleared its forward
positions at Tetovo and withdrew to mountain posts, from
which it can easily strike again. But the separatist
Albanians will do the same if they do not obtain by the
political route what they are actually striving for:
First certified equality as an ethnic group through a
constitutional amendment, then the de facto
division of Macedonia, and finally a greater Albanian
fatherland.
There are reasons behind the outcry of Skopje's head of
government Ljubco Georgievski, himself a dedicated Slav
nationalist, over the West's alleged partisanship. In
this sad spectacle over Macedonia's future the UCK is
the main villain and the Americans play the shady part.
The UCK fighters were once schooled by American and
British trainers in Albanian camps for use against
Milosevic's soldiers in Kosovo. No one knows the main
actors, the UCK's commando structure and its financiers
and arms suppliers as well as the CIA, which keeps the
Albanian secret service close to its side as a subsidiary.
When in February UCK irregulars from Kosovo instigated
skirmishes in the West Macedonian border region,
initially the KFOR peacekeeping troops idly
observed. At that time Prime Minister Georgievski
accused Washington, but also Berlin, of having
withheld key information on planned terrorist
actions. The US government knew of at least 300
rebels, he said.
To confidants German defense minister Rudolf Scharping
complained that the "international community," meaning
first of all the Americans, had "not acted consistently"
and thus "shared responsibility" for the current crisis.
In fact, German soldiers in Macedonia are already
standing between the fronts. Last week they hastily
evacuated a depot in Tetovo when the barracks
was caught in a cross-fire between UCK marksmen and
the Macedonian army.
The great oversight of the Alliance is that, under
Washington's influence, after the air war against the
Serbs it treated the UCK independence fighters
as allies. Top Bundeswehr soldiers internally complain
of the constant camaraderie since 1999.
The Kosovo example: It should not have happened that
after the KFOR troops marched in the UCK made thousands
of guns, pistols and mortars disappear.
German soldiers who acted firmly against UCK members
who were carrying weapons despite the ban were reined
in by their superiors. 'That is not in compliance with
the NATO policy' was their commanders' implicit message.
The earlier UCK supreme commander Hashim Thaci, a protege
of then-US Secretary of State Madeleine Albright, put a
few thousand of his fighters in the so-called Kosovo
Defense Corps (KPC for short), a sort of technical
relief organization officially intended to help in
repairing destroyed houses.
German KFOR commander Klaus Reinhardt warned in vain of
new activities by the underground UCK; the Americans
kept flirting with it. Reinhardt later complained that
politicians, diplomats and the NATO supreme commander for
Europe, Wesley Clark, regularly brushed aside warning
cries from the KFOR headquarters in Pristina.
As early as the start of December 1999, when the NATO
peacekeeping force had not yet been in the country for
half a year, KFOR reconnaissance patrols in the Presevo
valley noticed suspicious young Kosovars. The area belongs
to the so-called Ground Safety Zone (GSZ), a demilitarized
buffer zone between the Serbian heartland and Kosovo.
The Americans monitored the main traffic arteries so
loosely that the area quickly became a trading center
for arms runners, drug dealers and traffickers in young
women, controlled by the UCK and mafia. A "Presevo,
Medvedja and Bujanovac Liberation Army" (UCPMB) quickly
occupied villages, drove out Serb residents and called
for annexation to Kosovo.
KFOR leader Reinhardt called in vain on US officers
to act vigorously against illegal border crossers. NATO
supreme commander Clark always merely answered the
warnings about the firebrands in the Presovo valley with
questions about the old enemy: "And where do the Serbs
stand?"
When Serbian security forces moved into the Presevo valley
last March with NATO's consent, many UCK members went over
the land border to Macedonia or back to Kosovo. Scharping
suspiciously asked NATO colleagues how UCK members
were being prevented at checkpoints in the American Kosovo
sector from giving up their weapons but "two kilometers
further are taking up new weapons and continuing on to
Macedonia?" The news tickers gave the answer:
Freshly armed UCK members were again proclaiming "liberated
zones" in Macedonia.
While NATO had long been making plans for the
intervention, including disarming the UCK rebels, in
late June US special units evacuated 400 UCK fighters
from the guerilla stronghold of Aracinovo surrounded
by Macedonian troops, right in front of the gates to
Skopje. Not only UCK fighters found refuge in armored
personnel carriers and buses with KFOR markings, but
also 17 American civilians. They were declared to be
"observers" but instead of dissuading the UCK members
from playing with fire they served them as trainers.
Moreover, thanks to US assistance the UCK's command center
was set up in Aracinovo, with direct satellite phone
connection to the Pentagon. "We have confiscated weapons,"
a police representative said with annoyance in Skopje,
"whose serial numbers clearly indicate NATO resources."
Also videocassettes of Macedonian military positions that
in his opinion had been filmed from KFOR helicopters and
made available to the UCK by the Americans.
A questionable maneuver: In NATO the USA urges the allies
to intervene in Macedonia while at the same time the
Americans are training the UCK, and the Macedonian army
also receives help from Washington as well.
Once again the Germans and the other allies are
irritated at the dual strategy of NATO supremacy.
Reports "of American ex-officers as trainers with the
Macedonian UCK," notes Green Bundestag deputy
Winfried Nachtwei, "once again raise doubts about US
policy in the region." And CDU deputy Willy Wimmer
speculates that the USA is supporting a "greater
Albania well-disposed toward it" in the Balkans,
obviously for strategic reasons.
The suspicion is well-founded. The Berlin government
knows from secret service reports that in Macedonia
the same court clique being pampered by the USA is
stoking the fires of war: Since May the head of the
purportedly civilian Kosovo defense force, Agim Ceku,
has been assembling UCK reservists to prepare them in
Albanian training camps for the new war. The military
supreme command of the Macedonian UCK is under former
Ceku deputy Ramush Haradinaj.
The person procuring the money is a man who already
enjoyed the Americans' trust at the talks in
Rambouillet as a negotiator next to Thaci: Xhavit
Haliti was already collecting donations for the UCK
before the Kosovo war; in recent weeks, the secret
services report, he has collected another 43 million
marks from Albanians in Germany and Switzerland.
The trio of Haliti, Thaci and Haradinaj has not by
any means funded their Kalashnikov policy from
donations alone: "The unrest in Macedonia and the
related instability in the region," a secret service
file states, are "the absolute precondition for their
criminal business" - meaning illicit dealings in
drugs, weapons and young women.
Fed by such facts, the Europeans' pressure on the USA
is clearly beginning to show an impact. In late June
President George W. Bush prohibited 21 UCK leaders
from traveling to the USA and barred US citizens from
money transactions with the extremists. Top people of
the Kosovo Defense Corps were also on the Bush list;
only later were they fired.
Meanwhile, the pathetic praise expressed by Bush for
the American border patrols in a drop-by visit last
week in Kosovo struck Scharping and his military
people as scornful. As Bush said in all seriousness
in his appearance in the fortress-like Camp
Bondsteel, they prevented "weapons from falling into
rebel hands," which is why there is now "hope for
peace" in Macedonia. But Bush also warned the UCK to
keep quiet in neighboring Macedonia: "The Kosovars
should concentrate on Kosovo."
Now the Berlin government is wondering: Is Bush doing
an about-face, or is he once again just lulling the
suspicious NATO partners? After all, at the end of
the day they are the ones to pick up the pieces of
the questionable US policy in Macedonia.
The Americans themselves do not want to send any
combat troops to Macedonia to disarm the UCK. They
feel troops of the European NATO allies should be the
only ones doing the risky dirty work.
But no one knows better than the Americans what the
UCK irregulars are up to. The US force in the Balkans
has low-flying satellites and its own mobile
communication system that enables encrypted telephone
calls. Obviously thus far neither the West European
secret services nor the Russian spy service has
technically succeeded in penetrating and listening in
on this "low-flying satellite-based system."
The UCK, however, can use the Americans' exclusive
communication network with a radio circuit of its
own. As a result, Washington's professional
eavesdroppers are always perfectly well informed when
the Albanian irregulars plan to attack and where they
plan to withdraw.
=======================================================
DER SPIEGEL 31/2001
URL:
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,147569,00.html
Mazedonien
Das Doppelspiel der Amerikaner
Unter den Europ�ern w�chst die Irritation �ber das
zwielichtige Agieren Washingtons auf dem Balkan: Als
Paten der U�K sind die USA mitverantwortlich f�r die
Zuspitzung des Konflikts zwischen Albanern und
Slawo-Mazedoniern.
Unsere Regierung hat uns verkauft, der Westen auch",
schimpft der Slawo-Mazedonier Ljubco, 45. Nachts
schl�ft er mit seiner Familie im gro�en Park der
mazedonischen Hauptstadt Skopje, tags�ber sitzt er
mit Hunderten Vertriebenen unter gl�hender Sonne vor
dem Parlament. "Ihr habt uns verraten", steht auf
einem Transparent. Bis Anfang vorvergangener Woche
neun Granaten bei seinem Haus einschlugen, hatte
Ljubcos Familie in einem Vorort von Tetovo gewohnt,
der Albaner-Hochburg im Westen der zwei Millionen
Einwohner z�hlenden Mini-Republik. F�nf Monate lang
hatte sie Schie�ereien ertragen, die fast jede Nacht
aus den Bergen herunter-hallten.
Dort oben nisteten Sto�trupps der albanischen
Befreiungsarmee U�K. "Oft haben wir uns gefragt:
Kommen die jetzt und bringen uns um?", berichtet
Ljubco, dem in diesen f�nf Monaten das Vertrauen zu
seinen albanischen Nachbarn abhanden kam, "denn die
hatten sich l�ngst mit der U�K solidarisiert und
wollen Westmazedonien ethnisch von uns s�ubern."
Dann die Granaten, die Panik und Flucht. Wie Ljubco
verlie�en bis Mitte voriger Woche mehrere tausend
Slawo-Mazedonier ver�ngstigt nur mit ein paar
Habseligkeiten ihre D�rfer um Tetovo. Viele, die
keine Verwandten zum Unterschlupf haben, strandeten
in Skopje. Dort kam es zu Protestz�gen,
nationalistischen Gewaltaktionen und antiwestlichen
Demonstrationen, wurden Fahrzeuge internationaler
Organisationen in Brand gesetzt, die Botschaften
Deutschlands, Gro�britanniens und der USA mit
Steinw�rfen attackiert.
Verst�rt blickt Europa in seinen s�d�stlichen
Hinterhof. Erneut glimmt dort die Lunte f�r eine
ethnische Explosion. Nach der Dekade der
jugoslawischen Erbfolgekriege, die nahezu 300 000
Menschenleben forderten, droht nun mit dem offenen
B�rgerkrieg zweier Volksgruppen ein weiteres Blutbad
auf dem Balkan, das die gesamte Region ins Chaos
st�rzen k�nnte.
Mazedonien balanciere "auf des Messers Schneide",
warnte Nato-Generalsekret�r George Robertson.
Gemeinsam mit einer Garde von EU-Vermittlern
versuchte der Brite Ende voriger Woche verbissen in
Verhandlungen, doch noch eine politische �bereinkunft
zwischen den zerstrittenen Volksgruppen
herbeizuf�hren. Denn nur mit �u�erstem
internationalem Druck scheint in Europas historischem
Pulverfass ein weiterer, sich mit erschreckender
Dynamik aufpumpender Konflikt noch abwendbar zu sein.
Und nur bei einer soliden politischen �bereinkunft
sowie einem dauerhaften Waffenstillstand w�re die
Nato bereit, eine Friedenstruppe von 3000 Mann -
darunter wohl auch 500 deutsche Soldaten - ins Land
zu schicken und die Waffen albanischer Freisch�rler
einzusammeln.
Aber ein auf dem Balkan geschlossener Burgfrieden,
das lehrt die historische Erfahrung, ist br�chig.
Drei Granaten, abgefeuert von Extremisten, k�nnen ihn
jederzeit torpedieren. "Das Selbstverst�ndnis der
V�lker ist f�r viele wichtiger als alles andere",
sagt der deutsche Nato-Botschafterin Skopje,
Hans-J�rg Eiff, ein ausgewiesener Balkan-Kenner, und
er meint damit: Symbolische Fragen sind hier
wichtiger als ein paar tausend Tote.
Um nicht als der eindeutige B�sewicht dazustehen,
hatte die U�K vor Beginn der neuen Verhandlungsrunde
ihre vordersten Positionen bei Tetovo ger�umt und
sich auf Bergstellungen zur�ckgezogen. Von denen aus
kann sie ohne Schwierigkeiten erneut zuschlagen. Das
aber werden die separatistischen Albaner auch tun,
wenn sie auf dem politischen Weg nicht kriegen, was
sie in Wahrheit anstreben: zun�chst die durch
Verfassungs�nderung verbriefte Gleichstellung als
Volksgruppe, dann die De-facto-Teilung Mazedoniens
und schlie�lich ein gro�albanisches Vaterland.
Der Aufschrei von Skopjes Regierungschef Ljubco
Georgievski, selbst ein hartleibiger
Slawo-Nationalist, �ber die angebliche Parteinahme
des Westens hat seine Gr�nde. In diesem tr�ben Spiel
um die Zukunft Mazedoniens ist die U�K der
Hauptschurke, und die Amerikaner geben den
zwielichtigen Part.
Die K�mpfer der U�K wurden einst von amerikanischen
und britischen Ausbildern in albanischen Camps f�r
den Einsatz gegen Milosevics Soldaten im Kosovo
trainiert. Keiner kennt die wichtigsten Akteure, die
Kommandostruktur der U�K sowie deren Finanziers und
Waffenlieferanten so gut wie die CIA, die sich den
albanischen Geheimdienst nebenher als Filiale h�lt.
Als im Februar U�K-Freisch�rler vom Kosovo aus
Scharm�tzel in der westmazedonischen Grenzregion
anzettelten, schaute die Kfor-Friedenstruppe zun�chst
tatenlos zu. W�tend warf Premier Georgievski damals
Washington - aber auch Berlin - vor, wesentliche
Informationen �ber geplante terroristische Aktionen
zur�ckgehalten zu haben. Mindestens 300 Rebellen
seien der US-Regierung bekannt gewesen.
Vor Vertrauten schimpfte Bundesverteidigungsminister
Rudolf Scharping, die "internationale Gemeinschaft" -
gemeint sind vor allem die Amerikaner - habe sich
"nicht konsequent verhalten". Sie trage deshalb
"Mitverantwortung" f�r die aktuelle Krise.
Tats�chlich stehen deutsche Soldaten in Mazedonien
bereits jetzt zwischen den Fronten. Vergangene Woche
r�umten sie fluchtartig ein Depot in Tetovo, als die
Kaserne ins Kreuzfeuer von U�K-Sch�tzen und
mazedonischer Armee geriet.
Das gro�e Vers�umnis der Allianz: Unter dem Einfluss
Washingtons verfuhr sie nach dem Luftkrieg gegen die
Serben mit den Unabh�ngigkeitsk�mpfern der U�K wie
mit Verb�ndeten. F�hrende Bundeswehr-Milit�rs
beklagen intern die seit 1999 ungebrochene
Kameraderie.
Beispiel Kosovo: Es h�tte nicht sein m�ssen, dass die
U�K nach dem Einmarsch der Kfor-Truppen Tausende
Gewehre, Pistolen und M�rser verschwinden lie�.
Deutsche Soldaten, die rigoros gegen U�K-Leute
vorgingen, die trotz Verbots Waffen trugen, wurden
von oben zur�ckgepfiffen. Das entspreche nicht der
Nato-Linie, lie�en ihre Kommandeure durchblicken.
Der fr�here U�K-Oberbefehlshaber Hashim Tha�i, ein
Proteg� der damaligen US-Au�enministerin Madeleine
Albright, brachte einige tausend seiner K�mpfer im so
genannten Kosovo-Schutzkorps (K�rzel: KPC) unter -
einer Art technischem Hilfswerk, das offiziell beim
Herrichten zerst�rter H�user behilflich sein soll.
Vergebens warnte der deutsche Kfor-Kommandeur Klaus
Reinhardt vor neuen Umtrieben der Untergrund-U�K. Die
Amerikaner blieben auf Schmusekurs. Politiker,
Diplomaten und der Nato-Oberbefehlshaber f�r Europa,
Wesley Clark, so beschwerte sich Reinhardt sp�ter,
wischten Alarmrufe aus dem Kfor-Hauptquartier in
Pristina regelm��ig beiseite.
Bereits Anfang Dezember 1999, die Nato-Friedenstruppe
war noch kein halbes Jahr im Land, fielen
Kfor-Sp�hern im Presovo-Tal verd�chtige junge
Kosovaren auf. Die Gegend geh�rt zur so genannten
Ground Safety Zone (GSZ), einer entmilitarisierten
Pufferzone zwischen dem serbischen Kernland und dem
Kosovo.
An den Hauptverkehrsadern kontrollierten die
Amerikaner so lax, dass das Gebiet rasch zum
Umschlagplatz f�r Waffenschieber, Drogendealer und
M�dchenh�ndler wurde - beherrscht von U�K und Mafia.
Prompt besetzte eine "Befreiungsarmee Presovo,
Medvedja und Bujanovac" (U�PMB) D�rfer, vertrieb
serbische Bewohner und verlangte den Anschluss an das
Kosovo.
Erfolglos forderte Kfor-Chef Reinhardt US-Offiziere
auf, energisch gegen illegale Grenzg�nger
einzuschreiten. Nato-Oberbefehlshaber Clark
quittierte die Warnungen vor den Brandstiftern im
Presovo-Tal stets nur mit Fragen nach dem alten
Kriegsgegner: "Und wo stehen da die Serben?"
Als serbische Sicherheitskr�fte mit Einverst�ndnis
der Nato vergangenen M�rz in das Presovo-Tal
einr�ckten, gingen viele U�K-Leute �ber die gr�ne
Grenze nach Mazedonien oder zur�ck in das Kosovo.
Argw�hnisch fragte Scharping Nato-Kollegen, wie
verhindert werde, dass U�K-Leute an Kontrollposten im
amerikanischen Kosovo-Sektor ihre Waffen abgeben,
aber "zwei Kilometer weiter neue Waffen aufnehmen und
nach Mazedonien weiterziehen?" Die Antwort lieferten
die Nachrichten-Ticker: Frisch bewaffnete U�K-Leute
riefen in Mazedonien erneut "befreite Zonen" aus.
W�hrend die Nato l�ngst Pl�ne f�r das Eingreifen samt
Entwaffnung der U�K-Rebellen schmiedete, evakuierten
US-Spezialeinheiten Ende Juni 400 U�K-K�mpfer aus der
von mazedonischen Truppen eingeschlossenen
Guerrilla-Hochburg Aracinovo, unmittelbar vor den
Toren Skopjes. Nicht nur U�K-K�mpfer fanden Zuflucht
in Sch�tzenpanzern und Bussen mit Kfor-Bemalung,
sondern auch 17 amerikanische Zivilisten. Die waren
zwar als "Beobachter" deklariert. Aber statt die
U�K-Leute vom Z�ndeln abzubringen, dienten sie
ihnen als Ausbilder.
In Aracinovo soll dank US-Assistenz zudem die
Befehlszentrale der U�K installiert gewesen sein -
mit direkter Satellitentelefonverbindung ins
Pentagon. "Wir haben Waffen beschlagnahmt", �rgert
sich in Skopje ein Polizeivertreter, "deren
Seriennummern eindeutig auf Nato-Ressourcen
hinwiesen." Au�erdem Videokassetten mazedonischer
Milit�rstellungen, die seiner Meinung nach von
Kfor-Hubschraubern aufgenommen und der U�K von den
Amerikanern zur Verf�gung gestellt wurden.
Ein fragw�rdiges Man�ver: In der Nato dr�ngen die USA
die Verb�ndeten zum Eingreifen in Mazedonien,
zugleich trainieren Amerikaner die U�K - und nebenbei
erh�lt auch die mazedonische Armee Hilfe aus
Washington.
Einmal mehr sind die Deutschen und die �brigen
Verb�ndeten �ber die Doppelstrategie der
Nato-Vormacht irritiert. Berichte "�ber amerikanische
Ex-Offiziere als Ausbilder bei der mazedonischen
U�K", urteilt der Gr�nen-Bundestagsabgeordnete
Winfried Nachtwei, "sch�ren erneut Zweifel an der
US-Politik in der Region". Und der CDU-Abgeordnete
Willy Wimmer mutma�t, die USA unterst�tzten
offensichtlich aus strategischen Gr�nden auf dem
Balkan ein "ihnen wohlgesinntes Gro�albanien".
Der Verdacht ist begr�ndet. Aus Geheimdienstberichten
wei� die Berliner Regierung, dass in Mazedonien
wieder die gleiche Kamarilla den Krieg anheizt, die
von den USA geh�tschelt wurde: Der Chef der
vorgeblich zivilen Kosovo-Schutztruppe, Agim �eku,
sammelt demnach seit Mai U�K-Reservisten, um sie in
albanischen Ausbildungscamps f�r den neuen Krieg zu
trainieren. Dem vormaligen �eku-Stellvertreter Ramush
Haradinaj untersteht das milit�rische Oberkommando
der mazedonischen U�K.
Als Geldbeschaffer fungiert ein Mann, der bereits bei
den Gespr�chen in Rambouillet neben Tha�i als
Unterh�ndler das Vertrauen der Amerikaner genoss:
Xhavit Haliti sammelte schon vor dem Kosovo-Krieg
Spenden f�r die U�K; in den vergangenen Wochen,
berichten die Geheimdienste, tribe er bei Albanern in
Deutschland und der Schweiz wieder satte 43 Millionen
Mark f�r die Kriegskasse ein.
Das Trio Haliti, Tha�i und Haradinaj finanziert seine
Politik der Kalaschnikow keineswegs nur aus Spenden:
"Die Unruhen in Mazedonien und die damit verbundene
Instabilit�t in der Region", hei�t es in einem
Geheimdienst-Dossier, seien "absolute Voraussetzung
f�r ihre kriminellen Gesch�fte" - gemeint sind
schmutzige Deals mit Drogen, Waffen und M�dchen.
Gespeist durch solche Fakten, beginnt der Druck der
Europ�er auf die USA offenbar Wirkung zu zeigen. Ende
Juni untersagte Pr�sident George W. Bush 21
U�K-F�hrern, in die USA einzureisen und verbot
US-B�rgern Geldgesch�fte mit den Extremisten. Auf der
Bush-Liste fanden sich auch Topleute des
Kosovo-Schutzkorps. Danach erst wurden sie gefeuert.
Wie Hohn erschien Scharping und seinen Milit�rs indes
das pathetische Lob, das Bush vergangene Woche bei
einer Stippvisite im Kosovo f�r die amerikanischen
Grenzpatrouillen aussprach. Die h�tten verhindert, so
Bush bei seinem Auftritt im festungsartigen Camp
Bondsteel allen Ernstes, "dass Waffen in
Rebellenh�nde fallen" - weshalb es nun eine "Hoffnung
auf Frieden" in Mazedonien gebe. Bush ermahnte aber
auch die U�K, im Nachbarland Mazedonien Ruhe zu
geben: "Die Kosovaren sollten sich auf das Kosovo
konzentrieren."
Nun r�tselt die Berliner Regierung: Leitet Bush eine
Kehrtwende ein, oder geht es wieder einmal nur darum,
die argw�hnischen Nato-Partner einzulullen? Die
sollen ja schlie�lich in Mazedonien die Scherben der
fragw�rdigen US-Politik aufklauben.
Die Amerikaner selbst wollen zur Entwaffnung der U�K
keine Kampftruppen nach Mazedonien schicken. Die
riskante Drecksarbeit sollen Soldaten der
europ�ischen Nato-Verb�ndeten allein leisten.
Niemand aber wei� besser als die Amerikaner, was die
U�K-Freisch�rler im Schilde f�hren. Die US-Truppe auf
dem Balkan verf�gt mit niedrig fliegenden Satelliten
�ber ein eigenes, mobiles Kommunikationssystem. Darin
l�sst sich verschl�sselt telefonieren. Weder
westeurop�ischen Geheimdiensten noch dem russischen
Spionagedienst gelang es bislang offenbar, in dieses
"low-flying satellite based system" technisch als
Mith�rer einzudringen.
Die U�K aber darf das exklusive Kommunikationsnetz
der Amerikaner mit einem eigenen Funkkreis nutzen.
Washingtons professionelle Lauscher sind somit stets
bestens informiert, wann die albanischen Freisch�rler
zur Attacke und wo sie zum R�ckzug blasen.
RENATE FLOTTAU, OLAF IHLAU, SUSANNE KOELBL, ALEXANDER
SZANDAR
� DER SPIEGEL 31/2001
Alle Rechte vorbehalten
Vervielf�ltigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet AG
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi su Domeus hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
Fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad2737890/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...