(versione serbo-croata dell' intervista di Aldo Bernardini;
la versione italiana e' reperibile alla URL:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1237)
Clanak u izvornoj verziji mozete naci na elektronskoj posti lista
Corriere della Sera:
> http://www.corriere.it/edicola/index.jsp?path=TERI&doc=LO
Preuzeto iz spoljnopoliticke rubrike dnevnika "Corriere della sera"
broj od18. avgusta 2001
autor clanka: Vitorio Malaguti
Puno hvala Olgi za prevod!
---
Milosevic: "Veoma mi nedostaje moja Mira"
Profesor prava, Bernardini, u razgovoru
sa bivsim drzavnikom a sada pritvorenikom
"Slobodan Milosevic kaze da je cvrsto resen da ide do kraja i
da je njegova bitka protiv po njemu laznog i nezakonitog suda,
orudja Nato protiv naroda Srbije, zapravo tek na pocetku".
Samouveren i promisljen, opusten i nepokolebljiv, takav je utisak
Milosevic ostavio pre dva dana na Alda Bernardinija, jedinog Italijana
kome je Haski Tribunal dozvolio da razgovara sa bivsim srpskim
predsednikom, vec gotovo dva meseca u pritvoru u iscekivanju
sudjenja za zlocine protiv covecnosti. Profesor na katedri za
medjunarodno
pravo u Teramu i bivsi rektor Univerziteta u Kjetiju, Bernardini je u
svojstvu
pravnog savetnika dobio zeleno svetlo za ovaj susret. Milosevic je resio
da
se sam brani ali da pritom ima mogucnost da se posavetuje sa pravnim
ekspertima po sopstvenom nahodjenju. Krajem juna, u svojstvu savetnika,
prag Haskog suda presli su Ministar pravde SAD iz sezdesetih, Remzi
Klark
i kanadski sudija Kristofer Blek. Obojica su, kao uostalom i Bernardini,
clanovi Medjunarodnog Komiteta za odbranu S. Milosevica. Komitet je
nastao
na inicijativu intelektualaca, vecinom slovenskog porekla, cvrso resenih
da
se
bore protiv sudjenja, po njima, nepravednog. Predsednik komiteta je
clan bugarske skupstine Velkov Velkanov, ali je najistaknutija licnost
nesumnjivo Harold Pinter, cuveni engleski dramski pisac.
Razgovor Bernardini - Milosevic trajao je nekoliko sati bez pregradnog
stakla i mikrofona. Bio je prisutan samo prevodilac ali se i ona
povremeno
udaljavala posto su dvojica sagovornika razgovarala na engleskom.
"Ucinio sam samo ono sto mi je duznost nalagala,
a to je zastita srpskog sranovnistva", bile su reci koje je Milosevic
vise
puta
ponovio svom italijanskom gostu, odbacujuci nedvosmisleno optuzbe
kojima ga tereti sud Ujedinjenih Nacija. Prisecajuci se muckog Nato
bombardovanja Jugoslavije, bivsi predsednik je bivao vidno uzbudjen
vise puta, ali samo na tren, kaze Bernardini. A onda bi zatvorenik br.
39
povratio svoju uobicajenu prisebnost. Prisebnost politicara resenog da
se
pred celim svetom izbori za svoja ubedjenja.
Mada neustrasiv, Milosevic je Bernardiniju ipak priznao da cezne
za rodnom grudom, a narocito za suprugom Mirom Markovic. Tim
povodom Milosevic nije propustio da ukaze na ono sto dozivljava
kao nesumnjivu diskriminaciju uperenu protiv njega licno. Naime,
"Slobo" je objasnio da samo njemu nije omoguceno da bez poteskoca
vidja porodicu. To je zbog toga sto je Mira Markovic na crnoj listi.
Pozalio se i da je tokom jedinog vidjenja sa suprugom u julu mogao
da razgovara kroz staklo i preko mikrofona magnetofona.
BALKANSKI RAT- Milosevic nije samo kritikovao Haski Tribunal,
vec je u razgovoru sa profesorom iz Terama dugo analizirao razvoj
najnovijih dogadjaja vezanih za krizu na Balkanu.
"Rekao mi je - kaze Bernardini - da novo zariste rata u Makedoniji
nije nista drugo do posledica strategije Nato koja se sastoji u tome da
raspiruje nasilje svojom podrskom albanskom terorizmu".
Medjutim, nekada je srpski nacionalizam bio uzrok medjunacionalnih
sukoba u Jugoslaviji. Bivsi sef beogradske vlade u tom pogledu
porice svaku odgovornost. "Milosevic je veoma kriticki govorio o
nacionalistickom ekstremizmu - prica Bernardini. Ne zeli da ga
poistovecuju sa ideologijom velikosrpskog nazionalizma
Stavise, za sebe kaze da je bio borac za miroljubivu koegzistenciju
medju narodima i narodnostima Jugoslovenske federacije.
Govorio mi je o svom sukobu sa nacionalistima prilikom usvajanja
prvog clana novog Ustava 1990. po kome je Srbija
drzava svih gradjana koji u njoj zive a ne drzava Srba,
zasta su se zalagali ekstremisti. Priznao mi je da optuznicu
tribunala ni procitao nije"- kaze Bernardini.
Iz ovoga sledi da ce negdasnji covek cvrste ruke Beograda
na sledecem saslusanju 30. avgusta vrlo verovatno samo
ponovo osporiti pravovalljanost suda. Tako je bilo 3. jula
kada je protagonista balkanskog Nirmberskog procesa
nastupio prvi put i to samo na11 minuta pred Tribunalom
OUN. U tom pogledu stav bivseg Predsednika je kristalno jasan.
Proces je navodno samo montaza u Nato reziji, novo poglavlje agresije,
bas kao i bompardovanje 1999.
�Milosevic tvrdi da kada bi zaista imao pravo na odbranu, onda bi bili
pozvani da svedoce i sefovi zapadnih vlada zemalja ucesnica rata na
Kosovu, od Bila Klintona, preko Gerarda Sredera,
do Zaka Siraka i naseg Daleme", kaze Bernardini. "Medjutim, tako
nesto ocigledno nije moguce", zakljucuje optuzeni.
"Milosevic kaze da je pre par dana na tren video Karlu Del Ponte,
ali kako nije imao sta da joj saopsti, susret je ubrzo okoncan",
prica Bernardini. Prema navodima optuznice Milosevic treba da
odgovara za zlocine nad stanovnistvom pocinjene tokom rata na
Kosovu. Prema Karli Del Ponte, zlocin je vlada u Beogradu unapred
isplanirala da bi proterala albansko stanovnistvo iz juzne srpske
pokrajine.
�Razume se, i o tim optuzbama smo razgovarali,
medjutim, Milosevic kaze da je Armija imala precizna naredjenja
u smislu da civilno stanovnistvo treba da bude postedjeno
svakog vida nasilja. Ali, ako je u paklu koje je agresor izazvao
bombama, doslo do prekoracenja tih naredjenja,
ne moze se tvrditi da su ta prekoracenja bila programirana".
Elem, prema ovoj verziji dogadjaja, za kosovsku tragediju
krivicu snose navodno jedino Nato zemlje koje su tu tragediju
izazvale jezovitim bombardovanjem koje je pocelo marta 1999.
Dajemo ponovo rec Bernardiniju: "Milosevic mi je uzbudjeno
pricao o tim danima uzasa. Rekao mi je da je nekoliko puta
izgledalo kao da su pregovori na domaku primirja, ali da bi
Amerikanci svaki put sve upropastili. Rekao mi je da su
Umberto Bosi i Armando Kosuta dosli u Beograd de izraze
podrsku i kazu da je Italija bila prisiljena da ucestvuje u agresiji"
U toku dugotrajnog razgovora Milosevic je zeleo da obrazlozi
svoja politicka opredeljenja. Cinio je to sa zarom, katkad gnevno,
svaljujuci na Atlantski pakt, i narocito na " Ameriku i njenu
nezajazljivu volju da vlada svetom" svu odgovornost za rat.
Medjutim, razgovor nije ni u jednom trenutku poprimio obelezja
politickog istupanja. Covek koji je pre samo godinu dana
imao u saci citavu jednu drzavu, umeo je da zaboravi na
sopstvenu samoodbranu i govori i o pritvorenickom zivotu.
"Nastoji da bude obavesten, gleda TV i veoma mnogo cita.
Ja sam mu doneo dva eseja iz istorije na engleskom:
Hobsbona i Maka Smita (Hobsbawn i Mack Smith)" -
kaze Bernardini.
Proteklih sedmica je bilo reci o tome da se Milosevic
osamio, da odbija kontakt sa ostalim pritvorenicima,
medjutim, on licno nedvosmisleno pobija tu verziju koju
je predstavnik za stampu OUN pustio u promet.
"Milosevic mi se pozalio - veli Bernardini- da mu zatvorske
vlasti od dolaska u Hag nisu dozvoljavale nikakav kontakt. Tek od
pre nekoliko dana moze da se druzi i sa ostalim pritvorenicima,
osim sa trojicom i to, kako su mu naveli, iz proceduralnih razloga".
Bivsi srpski vodja kaze da je lepo primljen od svojih zatvorskih
drugova, ne izuzimajuci pri tom ni Hrvate i muslimane. Oslovili su
ga sa predsednice i ponudili mu cigarete. " Ponosno mi je poverio
da je dobio na destine pisma podrske iz citavog sveta" -kaze
Bernardini.
Medjutim, sva nadanja i ocekivanja pritvorenika Milosevica
usredsredjena su na predstojecu proslavu sezdesetog rodjendana.
Za tu priliku iz Beograda u Hag stize na nekoliko dana i supruga
Mira Markovic
Vittorio Malagutti
� Corriere della Sera
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
PERCHE' ASPETTARE UN'EVENTO PER FARE REGALI!
Vacanze, idee regalo, liste nozze...
tutte le migliori offerte direttamente
nella vostra casella di posta!
http://www.domeus.it/ad3254660/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
la versione italiana e' reperibile alla URL:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1237)
Clanak u izvornoj verziji mozete naci na elektronskoj posti lista
Corriere della Sera:
> http://www.corriere.it/edicola/index.jsp?path=TERI&doc=LO
Preuzeto iz spoljnopoliticke rubrike dnevnika "Corriere della sera"
broj od18. avgusta 2001
autor clanka: Vitorio Malaguti
Puno hvala Olgi za prevod!
---
Milosevic: "Veoma mi nedostaje moja Mira"
Profesor prava, Bernardini, u razgovoru
sa bivsim drzavnikom a sada pritvorenikom
"Slobodan Milosevic kaze da je cvrsto resen da ide do kraja i
da je njegova bitka protiv po njemu laznog i nezakonitog suda,
orudja Nato protiv naroda Srbije, zapravo tek na pocetku".
Samouveren i promisljen, opusten i nepokolebljiv, takav je utisak
Milosevic ostavio pre dva dana na Alda Bernardinija, jedinog Italijana
kome je Haski Tribunal dozvolio da razgovara sa bivsim srpskim
predsednikom, vec gotovo dva meseca u pritvoru u iscekivanju
sudjenja za zlocine protiv covecnosti. Profesor na katedri za
medjunarodno
pravo u Teramu i bivsi rektor Univerziteta u Kjetiju, Bernardini je u
svojstvu
pravnog savetnika dobio zeleno svetlo za ovaj susret. Milosevic je resio
da
se sam brani ali da pritom ima mogucnost da se posavetuje sa pravnim
ekspertima po sopstvenom nahodjenju. Krajem juna, u svojstvu savetnika,
prag Haskog suda presli su Ministar pravde SAD iz sezdesetih, Remzi
Klark
i kanadski sudija Kristofer Blek. Obojica su, kao uostalom i Bernardini,
clanovi Medjunarodnog Komiteta za odbranu S. Milosevica. Komitet je
nastao
na inicijativu intelektualaca, vecinom slovenskog porekla, cvrso resenih
da
se
bore protiv sudjenja, po njima, nepravednog. Predsednik komiteta je
clan bugarske skupstine Velkov Velkanov, ali je najistaknutija licnost
nesumnjivo Harold Pinter, cuveni engleski dramski pisac.
Razgovor Bernardini - Milosevic trajao je nekoliko sati bez pregradnog
stakla i mikrofona. Bio je prisutan samo prevodilac ali se i ona
povremeno
udaljavala posto su dvojica sagovornika razgovarala na engleskom.
"Ucinio sam samo ono sto mi je duznost nalagala,
a to je zastita srpskog sranovnistva", bile su reci koje je Milosevic
vise
puta
ponovio svom italijanskom gostu, odbacujuci nedvosmisleno optuzbe
kojima ga tereti sud Ujedinjenih Nacija. Prisecajuci se muckog Nato
bombardovanja Jugoslavije, bivsi predsednik je bivao vidno uzbudjen
vise puta, ali samo na tren, kaze Bernardini. A onda bi zatvorenik br.
39
povratio svoju uobicajenu prisebnost. Prisebnost politicara resenog da
se
pred celim svetom izbori za svoja ubedjenja.
Mada neustrasiv, Milosevic je Bernardiniju ipak priznao da cezne
za rodnom grudom, a narocito za suprugom Mirom Markovic. Tim
povodom Milosevic nije propustio da ukaze na ono sto dozivljava
kao nesumnjivu diskriminaciju uperenu protiv njega licno. Naime,
"Slobo" je objasnio da samo njemu nije omoguceno da bez poteskoca
vidja porodicu. To je zbog toga sto je Mira Markovic na crnoj listi.
Pozalio se i da je tokom jedinog vidjenja sa suprugom u julu mogao
da razgovara kroz staklo i preko mikrofona magnetofona.
BALKANSKI RAT- Milosevic nije samo kritikovao Haski Tribunal,
vec je u razgovoru sa profesorom iz Terama dugo analizirao razvoj
najnovijih dogadjaja vezanih za krizu na Balkanu.
"Rekao mi je - kaze Bernardini - da novo zariste rata u Makedoniji
nije nista drugo do posledica strategije Nato koja se sastoji u tome da
raspiruje nasilje svojom podrskom albanskom terorizmu".
Medjutim, nekada je srpski nacionalizam bio uzrok medjunacionalnih
sukoba u Jugoslaviji. Bivsi sef beogradske vlade u tom pogledu
porice svaku odgovornost. "Milosevic je veoma kriticki govorio o
nacionalistickom ekstremizmu - prica Bernardini. Ne zeli da ga
poistovecuju sa ideologijom velikosrpskog nazionalizma
Stavise, za sebe kaze da je bio borac za miroljubivu koegzistenciju
medju narodima i narodnostima Jugoslovenske federacije.
Govorio mi je o svom sukobu sa nacionalistima prilikom usvajanja
prvog clana novog Ustava 1990. po kome je Srbija
drzava svih gradjana koji u njoj zive a ne drzava Srba,
zasta su se zalagali ekstremisti. Priznao mi je da optuznicu
tribunala ni procitao nije"- kaze Bernardini.
Iz ovoga sledi da ce negdasnji covek cvrste ruke Beograda
na sledecem saslusanju 30. avgusta vrlo verovatno samo
ponovo osporiti pravovalljanost suda. Tako je bilo 3. jula
kada je protagonista balkanskog Nirmberskog procesa
nastupio prvi put i to samo na11 minuta pred Tribunalom
OUN. U tom pogledu stav bivseg Predsednika je kristalno jasan.
Proces je navodno samo montaza u Nato reziji, novo poglavlje agresije,
bas kao i bompardovanje 1999.
�Milosevic tvrdi da kada bi zaista imao pravo na odbranu, onda bi bili
pozvani da svedoce i sefovi zapadnih vlada zemalja ucesnica rata na
Kosovu, od Bila Klintona, preko Gerarda Sredera,
do Zaka Siraka i naseg Daleme", kaze Bernardini. "Medjutim, tako
nesto ocigledno nije moguce", zakljucuje optuzeni.
"Milosevic kaze da je pre par dana na tren video Karlu Del Ponte,
ali kako nije imao sta da joj saopsti, susret je ubrzo okoncan",
prica Bernardini. Prema navodima optuznice Milosevic treba da
odgovara za zlocine nad stanovnistvom pocinjene tokom rata na
Kosovu. Prema Karli Del Ponte, zlocin je vlada u Beogradu unapred
isplanirala da bi proterala albansko stanovnistvo iz juzne srpske
pokrajine.
�Razume se, i o tim optuzbama smo razgovarali,
medjutim, Milosevic kaze da je Armija imala precizna naredjenja
u smislu da civilno stanovnistvo treba da bude postedjeno
svakog vida nasilja. Ali, ako je u paklu koje je agresor izazvao
bombama, doslo do prekoracenja tih naredjenja,
ne moze se tvrditi da su ta prekoracenja bila programirana".
Elem, prema ovoj verziji dogadjaja, za kosovsku tragediju
krivicu snose navodno jedino Nato zemlje koje su tu tragediju
izazvale jezovitim bombardovanjem koje je pocelo marta 1999.
Dajemo ponovo rec Bernardiniju: "Milosevic mi je uzbudjeno
pricao o tim danima uzasa. Rekao mi je da je nekoliko puta
izgledalo kao da su pregovori na domaku primirja, ali da bi
Amerikanci svaki put sve upropastili. Rekao mi je da su
Umberto Bosi i Armando Kosuta dosli u Beograd de izraze
podrsku i kazu da je Italija bila prisiljena da ucestvuje u agresiji"
U toku dugotrajnog razgovora Milosevic je zeleo da obrazlozi
svoja politicka opredeljenja. Cinio je to sa zarom, katkad gnevno,
svaljujuci na Atlantski pakt, i narocito na " Ameriku i njenu
nezajazljivu volju da vlada svetom" svu odgovornost za rat.
Medjutim, razgovor nije ni u jednom trenutku poprimio obelezja
politickog istupanja. Covek koji je pre samo godinu dana
imao u saci citavu jednu drzavu, umeo je da zaboravi na
sopstvenu samoodbranu i govori i o pritvorenickom zivotu.
"Nastoji da bude obavesten, gleda TV i veoma mnogo cita.
Ja sam mu doneo dva eseja iz istorije na engleskom:
Hobsbona i Maka Smita (Hobsbawn i Mack Smith)" -
kaze Bernardini.
Proteklih sedmica je bilo reci o tome da se Milosevic
osamio, da odbija kontakt sa ostalim pritvorenicima,
medjutim, on licno nedvosmisleno pobija tu verziju koju
je predstavnik za stampu OUN pustio u promet.
"Milosevic mi se pozalio - veli Bernardini- da mu zatvorske
vlasti od dolaska u Hag nisu dozvoljavale nikakav kontakt. Tek od
pre nekoliko dana moze da se druzi i sa ostalim pritvorenicima,
osim sa trojicom i to, kako su mu naveli, iz proceduralnih razloga".
Bivsi srpski vodja kaze da je lepo primljen od svojih zatvorskih
drugova, ne izuzimajuci pri tom ni Hrvate i muslimane. Oslovili su
ga sa predsednice i ponudili mu cigarete. " Ponosno mi je poverio
da je dobio na destine pisma podrske iz citavog sveta" -kaze
Bernardini.
Medjutim, sva nadanja i ocekivanja pritvorenika Milosevica
usredsredjena su na predstojecu proslavu sezdesetog rodjendana.
Za tu priliku iz Beograda u Hag stize na nekoliko dana i supruga
Mira Markovic
Vittorio Malagutti
� Corriere della Sera
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
PERCHE' ASPETTARE UN'EVENTO PER FARE REGALI!
Vacanze, idee regalo, liste nozze...
tutte le migliori offerte direttamente
nella vostra casella di posta!
http://www.domeus.it/ad3254660/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...