Trascrizione dell�udienza del 29 ottobre 2001 mattina all�Aia (Olanda).
Traduzione a cura della redazione di �Voce Jugoslava� su RCA, Roma.
SLOBODAN MILOSEVIC :
Innanzitutto, io non sottopongo nessuna memoria a questo Tribunale
perche� non lo riconosco. Se voi ritenete che quello che sto dicendo a
questo microfono si puo� considerare come una memoria, e� un problema
vostro.
In secondo luogo : rispetto a questi �amici curiae� [avvocati
d�ufficio], io ho capito che la vostra motivazione quando li avete
nominati era di contribuire ad un processo nel rispetto del regole,
sempre che si possa parlare di rispetto delle regole nell�ambito di un
simile procedimento illegale. Ritengo che con questo abbiate
incrementato il novero dei nuovi concetti, visto che cosi� adesso, in
questa situazione nella quale due team lavorano entrambi per la stessa
parte, si puo� parlare del �rispetto delle regole secondo l�Aia�. E per
quanto riguarda questa alluvione di nuovi emendamenti ed imputazioni,
essa non puo�, questa alluvione non puo� sommergere la verita�, che e�
nota a milioni di persone.
Io qui ho sentito, come ho sentito anche la volta scorsa, che c�e�
preoccupazione perche� io non leggo la documentazione su queste
incriminazioni fasulle, perche� a quanto pare dovrei sapere di che cosa
vengo accusato. Desidero dirvi che io so benissimo il perche� sono
messo sotto accusa : sono accusato perche� con mezzi legali e metodi
legittimi, in base al diritto di autodifesa che appartiene ad ogni
nazione, ho difeso il mio popolo. Ho avuto l�onore di difendere il mio
popolo dalla aggressione criminale attuata contro di esso, e di
difendere il mio popolo dal terrorismo con il quale la amministrazione
di Clinton ha strettamente collaborato, cosa che nessuno puo� confutare.
La verita� non si puo� sommergere con nessuna alluvione di accuse
mendaci. Ed io continuo a non avere intenzione di conoscere il
contenuto di qualcosa che e� assolutamente artificioso e lontano dalla
verita�.
Per quanto riguarda la polemica che ho qui ascoltato, su chi sarebbe
competente e se qualche governo abbia dovuto fare qualcosa prima di un
altro governo, mi meraviglio che anche l�avvocato di Belgrado,
componente degli �amici curiae�, si esprima in merito a chi sarebbe
competente, dimenticando che nessun governo poteva avere la facolta� di
stipulare accordi infrangendo la Costituzione della Serbia e quella
della Jugoslavia.
Mi fa piacere che i signori �amici curiae� siano consapevoli del fatto
che non possono parlare a mio nome, e che io con loro non ho niente a
che fare.
---
I ONLY DEFENDED MY PEOPLE FROM TERRORISM ALLIED WITH CLINTON
(transcript of the statement of president Slobodan Milosevic in the
Hague "court room" on October 29, 2001 in the morning - final correct
version)
SLOBODAN MILOSEVIC:
First of all, I do not submit any motions to this court because I do not
recognize this court. If you consider what I say at this microphone a
motion, that is your business.
Secondly, regarding amici curiae, I understood your explanation when you
appointed amici curiae, that their appointment should contribute
towards a fair trial, if in fact in such an illegal procedure it makes
any sense to even mention the term "fair trial". I think that by this
appointment, a collection of new concepts is enriched. This situation
where two teams work for the same purpose may now be named The Hague
Fair Play. As far as this flood of new amendments and indictments is
concerned, it cannot drown the truth because the truth is known to
millions of people.
I have heard here, as on the previous occasion, expressions of concern
because I do not read the documents from this false indictment;
supposedly, I should learn what for I am accused of. I would wish to
state that I know very well what I am accused of. I am accused because
I defended my people, in a legal manner and by legitimate means, on the
basis of the right of self-defense that belongs to every nation. It was
my honour and privilege to defend my people against the criminal
aggression committed against it and to defend my people against the
terrorism with which Clinton's Administration closely co-operated,
something no one would be able to deny.
The truth may not be drowned by any flood of false indictments. I do not
have any intention of getting acquainted with the contents of something
that is completely fabricated and very distant from the truth.
Regarding the discourse I have heard here on the issue of who was the
appropriate authority and whether some government should have done
something before some other government, I am amazed that even the
lawyer from Belgrade, a member of the amici curiae, speaks on issues of
authority, forgetting that no government could have the authority to
enter into any deal that would violate the Constitution of Serbia and
the Constitution of Yugoslavia.
I am glad that the gentlemen from the amici curiae are aware that they
may not speak on my behalf and that I do not have anything to do with
them.
---
FEDERALNA SKUPSTINA RUSKE FEDERACIJE
DRZAVNA DUMA 2000-2003.
29. oktobar 2001.
Premijeru Kraljevine Holandije
g. VIMU KOKU
Postovani gospodine premijeru,
Krajem juna ove godine u Hag, gde je smesten Medjunarodni
tribunal za bivsu Jugoslaviju, iz Beograda je bio isporucen raniji
predsednik Savezne Republike Jugoslavije Slobodan Milosevic. Zbog
okolnosti pod kojima je nasilna isporuka Slobodana Milosevica iz
Beograda u Hag izvrsena, prinudjeni smo da na taj cin gledamo kao na
zlocin. I vise drugih okolnosti su takodje sporne.
1. Ustav Jugoslavije direktno zabranjuje izrucenje svojih
gradjana stranim drzavama. Nadnacionalni karakter haskog tribunala ne
menja sustinu stvari, jer se "tribunal" nalazi na teritoriji strane
drzave - Holandije. Zbog toga je "izrucenje" Slobodana Milosevica u
stvari otmica - jedan od najtezih zlocina, koji se goni po zakonima
svih civilizovanih zemalja.
2. Cinjenica da su narucilac i izvrsilac te rabote sluzbena
lica - tuzilac tribunala g-dja Karla del Ponte i premijer Srbije g.
Zoran Djindjic - ne oslobadja ta lica od odgovornosti za krsenje Ustava
Jugoslavije i Srbije. Ocigledno je da i vlada Holandije takodje nosi
odgovornost za protivzakonito drzanje u pritvoru u Hagu ranijeg sefa
jugoslovenske drzave.
3. Haski "tribunal" je stvoren krsenjem Povelje UN, koja ne daje
pravo Savetu bezbednosti da stvara sudske organe, i zbog toga je ovaj
tribunal nelegitiman. Taj stav zastupa veliki broj pravnika sa
medjunarodnom reputacijom, kao i grupa profesora Pravnog fakulteta
Beogradskog univerziteta, koji su podrobno analizirali nacin stvaranja
ovog organa.
Iz recenog proizilazi da se na teritoriji Holandije nezakonito
drzi u pritvoru raniji predsednik Jugoslavije Slobodan Milosevic, kao i
da na istoj teritoriji deluje nezakoniti sudski organ, stvoren krsenjem
medjunarodnog prava.
4. Holandija je jedna od zemalja - clanica NATO, koja je
ucestvovala u agresiji protiv Jugoslavije protivno Povelji UN. Verujemo
da cete se sloziti da drzanje Slobodana Milosevica u pritvoru upravo u
Holandiji, zbog toga dobija za samu Holandiju posebno neprijatan
kontekst.
5. Predmet g. Slobodana Milosevica je u trenutku njegove otmice
pripreman za razmatranje na beogradskom Okruznom sudu. Otmicom je stoga
naruseno i pravo jugoslovenske drzave da nastavi ovaj sudski proces, a
takodje i pravo Slobodana Milosevica na odbranu.
Polazeci od svega navedenog zahtevamo neodlozno oslobodjenje
otetog u Beogradu i nezakonito zadrzavanog u pritvoru na teritoriji
Holandije ranijeg predsednika Savezne Republike Jugoslavije Slobodana
Milosevica.
Deputati Drzavne Dume Ruske Federacije
(Slede potpisi Nikolaja Rizkova, Genadija Zjuganova i vise desetina
deputata iz svih politickih partija)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad4178970/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Traduzione a cura della redazione di �Voce Jugoslava� su RCA, Roma.
SLOBODAN MILOSEVIC :
Innanzitutto, io non sottopongo nessuna memoria a questo Tribunale
perche� non lo riconosco. Se voi ritenete che quello che sto dicendo a
questo microfono si puo� considerare come una memoria, e� un problema
vostro.
In secondo luogo : rispetto a questi �amici curiae� [avvocati
d�ufficio], io ho capito che la vostra motivazione quando li avete
nominati era di contribuire ad un processo nel rispetto del regole,
sempre che si possa parlare di rispetto delle regole nell�ambito di un
simile procedimento illegale. Ritengo che con questo abbiate
incrementato il novero dei nuovi concetti, visto che cosi� adesso, in
questa situazione nella quale due team lavorano entrambi per la stessa
parte, si puo� parlare del �rispetto delle regole secondo l�Aia�. E per
quanto riguarda questa alluvione di nuovi emendamenti ed imputazioni,
essa non puo�, questa alluvione non puo� sommergere la verita�, che e�
nota a milioni di persone.
Io qui ho sentito, come ho sentito anche la volta scorsa, che c�e�
preoccupazione perche� io non leggo la documentazione su queste
incriminazioni fasulle, perche� a quanto pare dovrei sapere di che cosa
vengo accusato. Desidero dirvi che io so benissimo il perche� sono
messo sotto accusa : sono accusato perche� con mezzi legali e metodi
legittimi, in base al diritto di autodifesa che appartiene ad ogni
nazione, ho difeso il mio popolo. Ho avuto l�onore di difendere il mio
popolo dalla aggressione criminale attuata contro di esso, e di
difendere il mio popolo dal terrorismo con il quale la amministrazione
di Clinton ha strettamente collaborato, cosa che nessuno puo� confutare.
La verita� non si puo� sommergere con nessuna alluvione di accuse
mendaci. Ed io continuo a non avere intenzione di conoscere il
contenuto di qualcosa che e� assolutamente artificioso e lontano dalla
verita�.
Per quanto riguarda la polemica che ho qui ascoltato, su chi sarebbe
competente e se qualche governo abbia dovuto fare qualcosa prima di un
altro governo, mi meraviglio che anche l�avvocato di Belgrado,
componente degli �amici curiae�, si esprima in merito a chi sarebbe
competente, dimenticando che nessun governo poteva avere la facolta� di
stipulare accordi infrangendo la Costituzione della Serbia e quella
della Jugoslavia.
Mi fa piacere che i signori �amici curiae� siano consapevoli del fatto
che non possono parlare a mio nome, e che io con loro non ho niente a
che fare.
---
I ONLY DEFENDED MY PEOPLE FROM TERRORISM ALLIED WITH CLINTON
(transcript of the statement of president Slobodan Milosevic in the
Hague "court room" on October 29, 2001 in the morning - final correct
version)
SLOBODAN MILOSEVIC:
First of all, I do not submit any motions to this court because I do not
recognize this court. If you consider what I say at this microphone a
motion, that is your business.
Secondly, regarding amici curiae, I understood your explanation when you
appointed amici curiae, that their appointment should contribute
towards a fair trial, if in fact in such an illegal procedure it makes
any sense to even mention the term "fair trial". I think that by this
appointment, a collection of new concepts is enriched. This situation
where two teams work for the same purpose may now be named The Hague
Fair Play. As far as this flood of new amendments and indictments is
concerned, it cannot drown the truth because the truth is known to
millions of people.
I have heard here, as on the previous occasion, expressions of concern
because I do not read the documents from this false indictment;
supposedly, I should learn what for I am accused of. I would wish to
state that I know very well what I am accused of. I am accused because
I defended my people, in a legal manner and by legitimate means, on the
basis of the right of self-defense that belongs to every nation. It was
my honour and privilege to defend my people against the criminal
aggression committed against it and to defend my people against the
terrorism with which Clinton's Administration closely co-operated,
something no one would be able to deny.
The truth may not be drowned by any flood of false indictments. I do not
have any intention of getting acquainted with the contents of something
that is completely fabricated and very distant from the truth.
Regarding the discourse I have heard here on the issue of who was the
appropriate authority and whether some government should have done
something before some other government, I am amazed that even the
lawyer from Belgrade, a member of the amici curiae, speaks on issues of
authority, forgetting that no government could have the authority to
enter into any deal that would violate the Constitution of Serbia and
the Constitution of Yugoslavia.
I am glad that the gentlemen from the amici curiae are aware that they
may not speak on my behalf and that I do not have anything to do with
them.
---
FEDERALNA SKUPSTINA RUSKE FEDERACIJE
DRZAVNA DUMA 2000-2003.
29. oktobar 2001.
Premijeru Kraljevine Holandije
g. VIMU KOKU
Postovani gospodine premijeru,
Krajem juna ove godine u Hag, gde je smesten Medjunarodni
tribunal za bivsu Jugoslaviju, iz Beograda je bio isporucen raniji
predsednik Savezne Republike Jugoslavije Slobodan Milosevic. Zbog
okolnosti pod kojima je nasilna isporuka Slobodana Milosevica iz
Beograda u Hag izvrsena, prinudjeni smo da na taj cin gledamo kao na
zlocin. I vise drugih okolnosti su takodje sporne.
1. Ustav Jugoslavije direktno zabranjuje izrucenje svojih
gradjana stranim drzavama. Nadnacionalni karakter haskog tribunala ne
menja sustinu stvari, jer se "tribunal" nalazi na teritoriji strane
drzave - Holandije. Zbog toga je "izrucenje" Slobodana Milosevica u
stvari otmica - jedan od najtezih zlocina, koji se goni po zakonima
svih civilizovanih zemalja.
2. Cinjenica da su narucilac i izvrsilac te rabote sluzbena
lica - tuzilac tribunala g-dja Karla del Ponte i premijer Srbije g.
Zoran Djindjic - ne oslobadja ta lica od odgovornosti za krsenje Ustava
Jugoslavije i Srbije. Ocigledno je da i vlada Holandije takodje nosi
odgovornost za protivzakonito drzanje u pritvoru u Hagu ranijeg sefa
jugoslovenske drzave.
3. Haski "tribunal" je stvoren krsenjem Povelje UN, koja ne daje
pravo Savetu bezbednosti da stvara sudske organe, i zbog toga je ovaj
tribunal nelegitiman. Taj stav zastupa veliki broj pravnika sa
medjunarodnom reputacijom, kao i grupa profesora Pravnog fakulteta
Beogradskog univerziteta, koji su podrobno analizirali nacin stvaranja
ovog organa.
Iz recenog proizilazi da se na teritoriji Holandije nezakonito
drzi u pritvoru raniji predsednik Jugoslavije Slobodan Milosevic, kao i
da na istoj teritoriji deluje nezakoniti sudski organ, stvoren krsenjem
medjunarodnog prava.
4. Holandija je jedna od zemalja - clanica NATO, koja je
ucestvovala u agresiji protiv Jugoslavije protivno Povelji UN. Verujemo
da cete se sloziti da drzanje Slobodana Milosevica u pritvoru upravo u
Holandiji, zbog toga dobija za samu Holandiju posebno neprijatan
kontekst.
5. Predmet g. Slobodana Milosevica je u trenutku njegove otmice
pripreman za razmatranje na beogradskom Okruznom sudu. Otmicom je stoga
naruseno i pravo jugoslovenske drzave da nastavi ovaj sudski proces, a
takodje i pravo Slobodana Milosevica na odbranu.
Polazeci od svega navedenog zahtevamo neodlozno oslobodjenje
otetog u Beogradu i nezakonito zadrzavanog u pritvoru na teritoriji
Holandije ranijeg predsednika Savezne Republike Jugoslavije Slobodana
Milosevica.
Deputati Drzavne Dume Ruske Federacije
(Slede potpisi Nikolaja Rizkova, Genadija Zjuganova i vise desetina
deputata iz svih politickih partija)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad4178970/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...