Received from: Vladimir Krsljanin, SLOBODA Association, Belgrade
===
A MANSLAUGHTER OF SLOBODAN MILOSEVIC
IS BEING PREPARED AT THE HAGUE
Public statement by Genadi Zyuganov,
Chairman of the Central Committee of the Communist Party
of the Russian Federation (CC CPRF),
Chairman of the Peoples' Patriotic Alliance of Russia
(PPAR)
According to the recent information the health
condition of Slobodan Milosevic have been seriously
deteriorated. Extremely high arterial blood pressure
(240/140 mmHg) could cause the hardest stroke. This is a
direct consequence of the torture, which is there called
"tribunal". Many hours of exhausting "court" proceedings.
Lack of any medical assistance and of opportunity to
breathe the fresh air. Unbearable load of 100.000 pages
of documents and 600 video tapes, that he has to study
instead of the rest. All this is quickly ruining the
health of the former head of the Yugoslav state.
There is a clear conclusion of an independent
medical concilium that continuation of the process with
its current intensity and denial of specialized medical
assistance to Slobodan Milosevic can lead to his death.
However, the NATO "tribunal" persistently refuses to
follow the medical doctors' recommendations. The Hague
"judges" and "prosecutors" with full consciousness direct
the events towards the loss of life of their political
prisoner. And the Dutch authorities do nothing to prevent
the attempted crime.
The Communist Party of the Russian Federation
and the Peoples' Patriotic Alliance of Russia most
strictly condemn the inhuman and contradicting to all
generally accepted humanitarian norms behavior of the
prosecutor Carla del Ponte and of the judge Richard May.
The leadership of Russia bears considerable
part of the responsibility for the ruthlessness in
relation to Slobodan Milosevic. Eltzin's representative
voted in UN Security Council for the sanctions against
Yugoslavia and for the establishment of the so-called
"international tribunal for the former Yugoslavia". The
leadership of Russia hasn't condemned the abduction of
Slobodan Milosevic from Belgrade. Kremlin is silent even
before the severest human rights violations taking place
currently at The Hague.
We call upon the President of the Russian
Federation and the Ministry of Foreign Affairs of the
Russian Federation to perform the most vigorous actions
in order to prevent the manslaughter of the former head
of a friendly country.
As an innocent man and following the principle
of the presumption of innocence, Slobodan Milosevic has
to be released. He has to receive medical assistance in
Yugoslavia by the physicians who treated him for many
years. And he has to prepare and conduct his defense as a
free man.
Moscow, November 11, 2002
Genadi Zyuganov,
Chairman of CC CPRF,
Chairman of PPAR
===
Milosevic needs heart treatment, life in danger, brother says
MOSCOW, Nov 11 (AFP) - Slobodan Milosevic has only months to
live and can only be saved if he is urgently sent to hospital for
heart treatment, the former Yugoslav president's brother said Monday.
Borislav Milosevic, the former Yugoslav ambassador to Moscow,
said he spoke by telephone last week with his brother, on trial for
war crimes in The Hague, and is worried about his survival.
"He is on the verge of having a heart attack," Borislav told AFP by
telephone. "He constantly suffers from high blood pressure. If he is
not treated, a fatal result is inevitable."
He added that his brother should be treated for a short time in
Belgrade, and that the trial in The Hague could resume once Milosevic
was again in stable health. "After he is cured, this process can
resume."
Judges trying Milosevic, 61, have voiced concern that the trial
might not be completed, after the former Yugoslav president's poor
health again forced a delay in the proceedings.
His trial has been interrupted four times since it began in
February because of ill health.
Doctors who carried out a full medical check-up in July confirmed
he had high blood pressure and ran the risk of a heart attack.
The court tried to reduce the workload on Milosevic after the last
health warning but even with the time limits imposed on it the case
will take years to complete.
The prosecution has until May 2003 to present its case. Milosevic
will have until at least mid-2004 for his defense, which he is
conducting himself.
===
Russie-TPI-Milosevic
La vie de Milosevic en danger, selon son frère
MOSCOW, 11 nov (AFP) - Slobodan Milosevic n'aura plus que
quelques mois à vivre s'il n'est pas hospitalisé d'urgence pour un
traitement destiné à empêcher une crise cardiaque, a
déclaré lundi à Moscou le frère de l'ancien président
yougoslave.
Borislav Milosevic, ancien ambassadeur yougoslave en Russie, a
indiqué à l'AFP qu'il s'était entretenu avec son frère la
semaine dernière et qu'il était très inquiet.
"Il est au bord d'une crise cardiaque. Il souffre constamment de
l'hypertension. S'il n'est pas soigné, une issue fatale est
inévitable", a-t-il dit.
L'ancien dirigeant yougoslave devrait subir un traitement de courte
durée à Belgrade et son procès devant le TPI pourrait reprendre
dès que son état de santé redeviendrait stable, a estimé
Borislav Milosevic.
"Quand il sera guéri, ce procès pourra reprendre", a-t-il
déclaré.
Depuis le 12 février, date du début du procès, les audiences
ont été ajournées à plusieurs reprises du fait de l'état de
santé de M. Milosevic, qui mène seul sa défense.
En juillet, un rapport médical a indiqué que l'ancien dirigeant,
âgé de 61 ans, présente des "risques cardio-vasculaires
sévères".
M. Milosevic est accusé de génocide, crimes de guerre et
crimes contre l'humanité. Le second volet de son procès,
consacré à sa responsabilité dans les crimes commis en Croatie
et Bosnie, a commencé fin septembre.
===
Letter sent to the Permanent Mission of PR China to UN
Dear Mr. Security Council President
We wish to bring to your attention the inhumane conditions
being imposed on former President Slobodav Milosevic at the
US-sponsored and financed International Tribunal.
President Milosevic's health is precarious at best. He has been
given insufficient time to prepare his case, insufficient time to
rest.
The case against him is going poorly and the treatment accorded
him is cruel and unfair.
We urge you to bring this issue before the UN and ask that
the punitive and unjust "court" be obliged to give Mr. Milosevic
decent treatment, more rest, shorter sessions, more opportunity for
fresh air and food, and--most important--all the medical care that he
needs.
As of now, his poor health is being ignored or dismissed out
of hand by the court.
Thank you for your attention to this matter,
Michael Parenti, Ph.D., Berkeley, California, USA
Christian Parenti, Ph.D., New York, NY, USA
Lauren Coodley, M.A., Napa, California, USA
Peggy Karp, Albany, California, USA
===
-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Nov. 14, 2002
issue of Workers World newspaper
-------------------------
CONTINUES TO RESIST KANGAROO COURT:
CONCERN GROWS FOR MILOSEVIC'S HEALTH
By John Catalinotto
Is former Yugoslav President Slobodan Milosevic's life in
danger? On Oct. 31, Milosevic had a sudden increase of high
blood pressure that often comes with his illness--malignant
hypertension plus angina pectoris.
Since then, the proceeding in the International Criminal
Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) at The Hague,
Netherlands, have been postponed.
Milosevic's supporters pointed out in a statement soon after
that "such an event can cause his death." The Serb official
who led Yugoslavia during the aggression on that country by
the U.S./NATO war machine has been defending himself
against
spurious war-crimes charges in the court set up by NATO
since last February.
Since the trial began in mid-February, Milosevic has
managed
to turn the case around on NATO, exposing the criminal
actions of the U.S. and its European allies, first for
plotting to bring about the war and destruction of
Yugoslavia, and then for bombing the civilian infrastructure
and killing thousands of Yugoslav civilians. He has been so
successful that the imperialist media has chosen to ignore
what at first was designed to be a show trial of the
Yugoslav leader.
The Hague authorities are holding him under onerous
conditions. His cell is small, without access to natural
air. He attends the trial every weekday between 9 a.m. and
4:30 p.m., and is confined to the ICTY basement during the
lunch break, where he can eat only a sandwich. He goes
through humiliating searches when in transit. Back in
detention by 6 p.m., he must choose between dinner and a
short walk in fresh air, then must prepare until late at
night for the next day of trial.
The former president faces mountains of papers to review
without facilities to prepare his extraordinary courtroom
battle. He also has absolutely no medical care. By the end
of the prosecution's case, which is scheduled to conclude in
May 2003, he has to review over 100,000 pages of text and
over 600 videotapes submitted by the prosecution.
Milosevic's supporters in Serbia and worldwide are using a
seven-day hiatus proclaimed by the court to campaign to get
him specialized medical treatment in Belgrade, Yugoslavia.
They want him seen by doctors who have taken care of his
health for years, until his full recovery.
They ask that people send faxes to the ICTY at 31-70-512-
8637 and demand this treatment. Lawyers are invited to fax
ICTY President Claude Jorda and President of Trial Chamber
III Richard May at the same number.
- END -
===
International Committee to Defend Slobodan Milosevic
(ICDSM) - German Section
Internationales Komitee für die Verteidigung von
Slobodan Milosevic - Deutsche Sektion
c/o Klaus Hartmann
SchillstraÃYe 7
D-63067 Offenbach am Main
T/F: -69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
URL: www.free-slobo.de
06.11.2002
Herrn Claude Jorda
Präsident des ICTY; Den Haag
Herrn Richard May
Praesident der Dritten Kammer des ICTY, Den Haag
Fax: 0031-70-512 5252
Sehr geehrte Herren,
im Maerz d. J. appellierten wir an Sie (siehe Anhang), Slobodan
Milosevic freizulassen, damit er seine Verteidigung kuenftig
wenigsten unter minimalen Bedingungen der Fairness vorbereiten kann.
Leider erfolgte darauf keine positive Reaktion, und wir erhielten auch
keine Antwort auf unseren Brief.
Im Gegenteil:
Donnerstag, den 31. Oktober, abends, litt Slobodan Milosevic
ploetzlich unter ansteigendem Blutdruck, wie dies fuer seine Krankheit
(Boesartiger Bluthochdruck und Angina pectoris) typisch ist. Danach
fuehlte er sich so krank, dass er am naechsten Morgen dem "Verfahren"
nicht beiwohnen konnte.
Ein solcher Vorfall kann zu seinem Tode fuehren.
Diese ploetzliche Bedrohung der Gesundheit und des Lebens von Slobodan
Milosevic ist eine unmittelbare, dramatische Folge der
Haftbedingungen, der Art, in der das "Verfahren" gefuehrt wird, sowie
der Tatsache, dass das Tribunal sogar die Empfehlungen der Aerzte
missachtet hat, die es selbst bestellt hatte, um den
Gesundheitszustand von Slobodan Milosevic feststellen zu lassen.
Es koennte mit Recht davon gesprochen werden, dass verschiedene Mittel
moderner Folter gegen Slobodan Milosevic angewandt wurden, und zwar
seit dem ersten Tag seines Aufenthalts im UN-Gefaengnis in Den Haag
mit 24 Stunden taeglich angeschalteten Reflektoren in seiner kleinen
Zelle, die keinen Zugang zu natuerlicher Luft und nur primitive
sanitaere Einrichtungen hat, sowie unter permanenter
Video-Kameraueberwachung. Er kann nur das Oeffentliche Telefon
benutzen und bezahlt fuer seine Anrufe. Er ist in den letzten neun
Monaten (allerdings mit einer Unterbrechung im August) gezwungen
gewesen, an jedem Arbeitstag dem Verfahren beizuwohnen. Sein
Arbeitstag beginnt um 7 Uhr morgens. Er ist erniedrigender Behandlung
waehrend des Transports von der Haftanstalt zum Gerichtssaal und
zurueck ausgesetzt. Das Verfahren findet von 9 Uhr morgens bis 16 Uhr
30 nachmittags statt. Waehrend der Mittagspause ist er im
Kellergeschoss des Tribunals eingeschlossen und kann nur ein Sandwich
zu sich nehmen. Gegen 18 Uhr kehrt er in die Haftanstalt zurueck und
muss dann zwischen dem Abendessen und einem kurzen Gang an der
frischen Luft waehlen. Danach bereitet er sich bis spaet in die Nacht
auf den naechsten Verhandlungstag vor. Fuer das restliche Vorbringen
der Anklagevertretung, das nach Plan im Mai 2003 beendet sein soll,
muss er ueber 100.000 Seiten Text und ueber 600 Videoaufnahmen
durchsehen, die von der Anklagevertretung vorgelegt wurden. Die Laenge
des Verfahrens und die Menge des ihm zugestellten Materials sind fuer
die Anklage unerheblich, und ihr primaerer Zweck besteht darin,
Praesident Milosevic zu zermoerben.
Sein Rechtsbeistand kann ihn nicht an Wochenenden besuchen. Im
Unteschied zu anderen Gefangenen, die ihre Familien jeden Tag sehen
koennen, und sogar unbeaufsichtigt, kann Slobodan Milosevic seine
Familie nur einmal im Monat an zwei bis drei Tagen sehen und immer
unter Aufsicht. Auch alle uebrigen Besuche fuer Praesident Milosevic
unterliegen aussergewoehnlichen Beschraenkungen.
Es fehlt nicht nur an einer medizinischen Spezialbehandlung fuer
Slobodan Milosevic, es fehlt ueberhaupt an jeglicher aerztlichen
Betreuung. Nach vielfachen Appellen und Antraegen aus Belgrad, und
nachdem umfassende medizinische Unterlagen an das Tribunal gesandt
wurden, stimmte die Kammer einer medizinischen Untersuchung zu. Diese
erfolgte nur einmal am 11. Juli 2002, und zwar durch vom ICTY
bestellte niederlaendische Allgemeinmediziner.
Gleichwohl bestaetigten die Aerzte, dass die Lebens- und
Arbeitsbedingungen von Praesident Milosevic ein Risiko fuer Leben und
Gesundheit darstellten, und dass es notwendig waere, die
Anstrengungen, denen er ausgesetzt worden ist, zu reduzieren und fuer
eine Untersuchung und Betreuung durch einen Kardiologen zu sorgen. Die
Kammer beriet ueber ihren Bericht und ihre Empfehlungen am 25. Juli
und 26. August 2002 und kam zu dem Schluss, dass diese nicht woertlich
sondern "sinngemaess" verwirklicht werden sollten. Doch bis zum
heutigen Tag erhielt kein Kardiologe die Moeglichkeit, Praesident
Milosevic zu untersuchen, waehrend die Verhandlungen, die zuvor um 14
Uhr unterbrochen wurden, wieder tagtaeglich bis 16 Uhr 30 verlaengert
wurden.
Offenkundig verletzt das Tribunal damit Resolutionen und Dokumente der
UN-Generalversammlung im Bezug auf die Gesundheit von Personen in
Haft, und zwar
· die Bestimmungen der Resolution der UN-Generalversammlung Nr. 3794
vom Dezember 1982, welche Aerzte und anderes medizinisches Personal
verpflichtet, Personen im Gefaengnis oder in Haft "eine Therapie
derselben Qualitaet und gemaess denselben Normen wie fuer Personen,
die sich nicht im Gefaengnis oder in Haft befinden", zukommen zu
lassen, sowie
· Artikel 6 des Kodex fuer das Verhalten von Personen der
Rechtspflege, der von der UN-Generalversammlung am 17. Dezember 1979
angenommen wurde, und der alle Gerichte verpflichtet, fuer einen
vollstaendigen Schutz der Gesundheit von Personen Sorge zu tragen, die
ihrer Rechtsprechung unterliegen.
Darueber hinaus verletzt das "Tribunal" sein eigenes Statut,
insbesondere Artikel 21, Punkt 4b, der dazu verpflichtet, jedem
Angeklagten angemessene Zeit und Voraussetzungen fuer die Vorbereitung
seiner Verteidigung zu gewaehren.
Dies alles deutet darauf hin, dass das Verfahren nur ein
organisierter Versuch ist, Praesident Milosevic umzubringen.
Nur seine Freilassung und anschliessende medizinische Betreuung und
Erholung in Belgrad unter der Aufsicht von Spezialisten, die ihn seit
Jahren behandelt und seine Gesundheit Ueberwacht haben, sowie die
Gewaehr, dass er sich als freier Mann in dem spaeter fortzusetzenden
Verfahren verteidigen kann, koennten weitere Risiken fuer das Leben
von Praesident Milosevic ausschalten und dem elementaren Erfordernis
der Gleichwertigkeit im Verfahren Rechnung tragen.
Wir warnen Sie, dass es Ihre Pflicht ist, Ihre Verfahrensregeln und
-praktiken mit allen UN-Dokumenten ueber den Schutz der Menschenrechte
sowie mit dem Internationalen Pakt ueber buergerliche und politische
Rechte in Uebereinstimmung zu bringen.
Hochachtungsvoll
i.A.
Klaus Hartmann
Annex
International Committee to Defend Slobodan Milosevic
(ICDSM) - German Section
Internationales Komitee für die Verteidigung von
Slobodan Milosevic - Deutsche Sektion
c/o Klaus Hartmann
Schillstrasse 7
D-63067 Offenbach am Main
T/F: -69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
URL: www.free-slobo.de
02.03.2002
FAIRNESS FOR MR. MILOSEVIC
Your Honour,
We, the panellists of the colloquium "The 'Milosevic Case' - The
International Criminal Jurisdiction and the New Wars of the
Great Powers", held today in Berlin, regret that Mr. Milosevic is
severely restricted in his basic legal right as a defendant to
unhampered consultation with advisors of his choice and freedom to
defend his case also through communication with the media. Our
colloquium took place in the City Hall of the Schoeneberg District of
Berlin and was attended by approximately 200 people.
We urge you to grant Mr. Milosevic's request to be released in order
to continue to prepare his defence under minimal conditions of
fairness.
Respectfully
· Rolf Becker, Actor, Hamburg
· Klaus Hartmann, President of the World Union of
Freethinkers, Offenbach
· Ralph Hartmann, Former ambassador to Yugoslavia,
author of three books on the destruction of Yugoslavia, Berlin
· Gert Julius, Berlin City District Counsellor, Schoeneberg
District
· Peter Koch, Attorney at Law, Heidelberg
· Norman Paech, Professor of international law, Hamburg
School of Economics and Politics, Hamburg
· Klaus von Raussendorff, Publicist, Bonn
· Eberhard Schultz, Attorney at Law, Bremen
===
A MANSLAUGHTER OF SLOBODAN MILOSEVIC
IS BEING PREPARED AT THE HAGUE
Public statement by Genadi Zyuganov,
Chairman of the Central Committee of the Communist Party
of the Russian Federation (CC CPRF),
Chairman of the Peoples' Patriotic Alliance of Russia
(PPAR)
According to the recent information the health
condition of Slobodan Milosevic have been seriously
deteriorated. Extremely high arterial blood pressure
(240/140 mmHg) could cause the hardest stroke. This is a
direct consequence of the torture, which is there called
"tribunal". Many hours of exhausting "court" proceedings.
Lack of any medical assistance and of opportunity to
breathe the fresh air. Unbearable load of 100.000 pages
of documents and 600 video tapes, that he has to study
instead of the rest. All this is quickly ruining the
health of the former head of the Yugoslav state.
There is a clear conclusion of an independent
medical concilium that continuation of the process with
its current intensity and denial of specialized medical
assistance to Slobodan Milosevic can lead to his death.
However, the NATO "tribunal" persistently refuses to
follow the medical doctors' recommendations. The Hague
"judges" and "prosecutors" with full consciousness direct
the events towards the loss of life of their political
prisoner. And the Dutch authorities do nothing to prevent
the attempted crime.
The Communist Party of the Russian Federation
and the Peoples' Patriotic Alliance of Russia most
strictly condemn the inhuman and contradicting to all
generally accepted humanitarian norms behavior of the
prosecutor Carla del Ponte and of the judge Richard May.
The leadership of Russia bears considerable
part of the responsibility for the ruthlessness in
relation to Slobodan Milosevic. Eltzin's representative
voted in UN Security Council for the sanctions against
Yugoslavia and for the establishment of the so-called
"international tribunal for the former Yugoslavia". The
leadership of Russia hasn't condemned the abduction of
Slobodan Milosevic from Belgrade. Kremlin is silent even
before the severest human rights violations taking place
currently at The Hague.
We call upon the President of the Russian
Federation and the Ministry of Foreign Affairs of the
Russian Federation to perform the most vigorous actions
in order to prevent the manslaughter of the former head
of a friendly country.
As an innocent man and following the principle
of the presumption of innocence, Slobodan Milosevic has
to be released. He has to receive medical assistance in
Yugoslavia by the physicians who treated him for many
years. And he has to prepare and conduct his defense as a
free man.
Moscow, November 11, 2002
Genadi Zyuganov,
Chairman of CC CPRF,
Chairman of PPAR
===
Milosevic needs heart treatment, life in danger, brother says
MOSCOW, Nov 11 (AFP) - Slobodan Milosevic has only months to
live and can only be saved if he is urgently sent to hospital for
heart treatment, the former Yugoslav president's brother said Monday.
Borislav Milosevic, the former Yugoslav ambassador to Moscow,
said he spoke by telephone last week with his brother, on trial for
war crimes in The Hague, and is worried about his survival.
"He is on the verge of having a heart attack," Borislav told AFP by
telephone. "He constantly suffers from high blood pressure. If he is
not treated, a fatal result is inevitable."
He added that his brother should be treated for a short time in
Belgrade, and that the trial in The Hague could resume once Milosevic
was again in stable health. "After he is cured, this process can
resume."
Judges trying Milosevic, 61, have voiced concern that the trial
might not be completed, after the former Yugoslav president's poor
health again forced a delay in the proceedings.
His trial has been interrupted four times since it began in
February because of ill health.
Doctors who carried out a full medical check-up in July confirmed
he had high blood pressure and ran the risk of a heart attack.
The court tried to reduce the workload on Milosevic after the last
health warning but even with the time limits imposed on it the case
will take years to complete.
The prosecution has until May 2003 to present its case. Milosevic
will have until at least mid-2004 for his defense, which he is
conducting himself.
===
Russie-TPI-Milosevic
La vie de Milosevic en danger, selon son frère
MOSCOW, 11 nov (AFP) - Slobodan Milosevic n'aura plus que
quelques mois à vivre s'il n'est pas hospitalisé d'urgence pour un
traitement destiné à empêcher une crise cardiaque, a
déclaré lundi à Moscou le frère de l'ancien président
yougoslave.
Borislav Milosevic, ancien ambassadeur yougoslave en Russie, a
indiqué à l'AFP qu'il s'était entretenu avec son frère la
semaine dernière et qu'il était très inquiet.
"Il est au bord d'une crise cardiaque. Il souffre constamment de
l'hypertension. S'il n'est pas soigné, une issue fatale est
inévitable", a-t-il dit.
L'ancien dirigeant yougoslave devrait subir un traitement de courte
durée à Belgrade et son procès devant le TPI pourrait reprendre
dès que son état de santé redeviendrait stable, a estimé
Borislav Milosevic.
"Quand il sera guéri, ce procès pourra reprendre", a-t-il
déclaré.
Depuis le 12 février, date du début du procès, les audiences
ont été ajournées à plusieurs reprises du fait de l'état de
santé de M. Milosevic, qui mène seul sa défense.
En juillet, un rapport médical a indiqué que l'ancien dirigeant,
âgé de 61 ans, présente des "risques cardio-vasculaires
sévères".
M. Milosevic est accusé de génocide, crimes de guerre et
crimes contre l'humanité. Le second volet de son procès,
consacré à sa responsabilité dans les crimes commis en Croatie
et Bosnie, a commencé fin septembre.
===
Letter sent to the Permanent Mission of PR China to UN
Dear Mr. Security Council President
We wish to bring to your attention the inhumane conditions
being imposed on former President Slobodav Milosevic at the
US-sponsored and financed International Tribunal.
President Milosevic's health is precarious at best. He has been
given insufficient time to prepare his case, insufficient time to
rest.
The case against him is going poorly and the treatment accorded
him is cruel and unfair.
We urge you to bring this issue before the UN and ask that
the punitive and unjust "court" be obliged to give Mr. Milosevic
decent treatment, more rest, shorter sessions, more opportunity for
fresh air and food, and--most important--all the medical care that he
needs.
As of now, his poor health is being ignored or dismissed out
of hand by the court.
Thank you for your attention to this matter,
Michael Parenti, Ph.D., Berkeley, California, USA
Christian Parenti, Ph.D., New York, NY, USA
Lauren Coodley, M.A., Napa, California, USA
Peggy Karp, Albany, California, USA
===
-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Nov. 14, 2002
issue of Workers World newspaper
-------------------------
CONTINUES TO RESIST KANGAROO COURT:
CONCERN GROWS FOR MILOSEVIC'S HEALTH
By John Catalinotto
Is former Yugoslav President Slobodan Milosevic's life in
danger? On Oct. 31, Milosevic had a sudden increase of high
blood pressure that often comes with his illness--malignant
hypertension plus angina pectoris.
Since then, the proceeding in the International Criminal
Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) at The Hague,
Netherlands, have been postponed.
Milosevic's supporters pointed out in a statement soon after
that "such an event can cause his death." The Serb official
who led Yugoslavia during the aggression on that country by
the U.S./NATO war machine has been defending himself
against
spurious war-crimes charges in the court set up by NATO
since last February.
Since the trial began in mid-February, Milosevic has
managed
to turn the case around on NATO, exposing the criminal
actions of the U.S. and its European allies, first for
plotting to bring about the war and destruction of
Yugoslavia, and then for bombing the civilian infrastructure
and killing thousands of Yugoslav civilians. He has been so
successful that the imperialist media has chosen to ignore
what at first was designed to be a show trial of the
Yugoslav leader.
The Hague authorities are holding him under onerous
conditions. His cell is small, without access to natural
air. He attends the trial every weekday between 9 a.m. and
4:30 p.m., and is confined to the ICTY basement during the
lunch break, where he can eat only a sandwich. He goes
through humiliating searches when in transit. Back in
detention by 6 p.m., he must choose between dinner and a
short walk in fresh air, then must prepare until late at
night for the next day of trial.
The former president faces mountains of papers to review
without facilities to prepare his extraordinary courtroom
battle. He also has absolutely no medical care. By the end
of the prosecution's case, which is scheduled to conclude in
May 2003, he has to review over 100,000 pages of text and
over 600 videotapes submitted by the prosecution.
Milosevic's supporters in Serbia and worldwide are using a
seven-day hiatus proclaimed by the court to campaign to get
him specialized medical treatment in Belgrade, Yugoslavia.
They want him seen by doctors who have taken care of his
health for years, until his full recovery.
They ask that people send faxes to the ICTY at 31-70-512-
8637 and demand this treatment. Lawyers are invited to fax
ICTY President Claude Jorda and President of Trial Chamber
III Richard May at the same number.
- END -
===
International Committee to Defend Slobodan Milosevic
(ICDSM) - German Section
Internationales Komitee für die Verteidigung von
Slobodan Milosevic - Deutsche Sektion
c/o Klaus Hartmann
SchillstraÃYe 7
D-63067 Offenbach am Main
T/F: -69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
URL: www.free-slobo.de
06.11.2002
Herrn Claude Jorda
Präsident des ICTY; Den Haag
Herrn Richard May
Praesident der Dritten Kammer des ICTY, Den Haag
Fax: 0031-70-512 5252
Sehr geehrte Herren,
im Maerz d. J. appellierten wir an Sie (siehe Anhang), Slobodan
Milosevic freizulassen, damit er seine Verteidigung kuenftig
wenigsten unter minimalen Bedingungen der Fairness vorbereiten kann.
Leider erfolgte darauf keine positive Reaktion, und wir erhielten auch
keine Antwort auf unseren Brief.
Im Gegenteil:
Donnerstag, den 31. Oktober, abends, litt Slobodan Milosevic
ploetzlich unter ansteigendem Blutdruck, wie dies fuer seine Krankheit
(Boesartiger Bluthochdruck und Angina pectoris) typisch ist. Danach
fuehlte er sich so krank, dass er am naechsten Morgen dem "Verfahren"
nicht beiwohnen konnte.
Ein solcher Vorfall kann zu seinem Tode fuehren.
Diese ploetzliche Bedrohung der Gesundheit und des Lebens von Slobodan
Milosevic ist eine unmittelbare, dramatische Folge der
Haftbedingungen, der Art, in der das "Verfahren" gefuehrt wird, sowie
der Tatsache, dass das Tribunal sogar die Empfehlungen der Aerzte
missachtet hat, die es selbst bestellt hatte, um den
Gesundheitszustand von Slobodan Milosevic feststellen zu lassen.
Es koennte mit Recht davon gesprochen werden, dass verschiedene Mittel
moderner Folter gegen Slobodan Milosevic angewandt wurden, und zwar
seit dem ersten Tag seines Aufenthalts im UN-Gefaengnis in Den Haag
mit 24 Stunden taeglich angeschalteten Reflektoren in seiner kleinen
Zelle, die keinen Zugang zu natuerlicher Luft und nur primitive
sanitaere Einrichtungen hat, sowie unter permanenter
Video-Kameraueberwachung. Er kann nur das Oeffentliche Telefon
benutzen und bezahlt fuer seine Anrufe. Er ist in den letzten neun
Monaten (allerdings mit einer Unterbrechung im August) gezwungen
gewesen, an jedem Arbeitstag dem Verfahren beizuwohnen. Sein
Arbeitstag beginnt um 7 Uhr morgens. Er ist erniedrigender Behandlung
waehrend des Transports von der Haftanstalt zum Gerichtssaal und
zurueck ausgesetzt. Das Verfahren findet von 9 Uhr morgens bis 16 Uhr
30 nachmittags statt. Waehrend der Mittagspause ist er im
Kellergeschoss des Tribunals eingeschlossen und kann nur ein Sandwich
zu sich nehmen. Gegen 18 Uhr kehrt er in die Haftanstalt zurueck und
muss dann zwischen dem Abendessen und einem kurzen Gang an der
frischen Luft waehlen. Danach bereitet er sich bis spaet in die Nacht
auf den naechsten Verhandlungstag vor. Fuer das restliche Vorbringen
der Anklagevertretung, das nach Plan im Mai 2003 beendet sein soll,
muss er ueber 100.000 Seiten Text und ueber 600 Videoaufnahmen
durchsehen, die von der Anklagevertretung vorgelegt wurden. Die Laenge
des Verfahrens und die Menge des ihm zugestellten Materials sind fuer
die Anklage unerheblich, und ihr primaerer Zweck besteht darin,
Praesident Milosevic zu zermoerben.
Sein Rechtsbeistand kann ihn nicht an Wochenenden besuchen. Im
Unteschied zu anderen Gefangenen, die ihre Familien jeden Tag sehen
koennen, und sogar unbeaufsichtigt, kann Slobodan Milosevic seine
Familie nur einmal im Monat an zwei bis drei Tagen sehen und immer
unter Aufsicht. Auch alle uebrigen Besuche fuer Praesident Milosevic
unterliegen aussergewoehnlichen Beschraenkungen.
Es fehlt nicht nur an einer medizinischen Spezialbehandlung fuer
Slobodan Milosevic, es fehlt ueberhaupt an jeglicher aerztlichen
Betreuung. Nach vielfachen Appellen und Antraegen aus Belgrad, und
nachdem umfassende medizinische Unterlagen an das Tribunal gesandt
wurden, stimmte die Kammer einer medizinischen Untersuchung zu. Diese
erfolgte nur einmal am 11. Juli 2002, und zwar durch vom ICTY
bestellte niederlaendische Allgemeinmediziner.
Gleichwohl bestaetigten die Aerzte, dass die Lebens- und
Arbeitsbedingungen von Praesident Milosevic ein Risiko fuer Leben und
Gesundheit darstellten, und dass es notwendig waere, die
Anstrengungen, denen er ausgesetzt worden ist, zu reduzieren und fuer
eine Untersuchung und Betreuung durch einen Kardiologen zu sorgen. Die
Kammer beriet ueber ihren Bericht und ihre Empfehlungen am 25. Juli
und 26. August 2002 und kam zu dem Schluss, dass diese nicht woertlich
sondern "sinngemaess" verwirklicht werden sollten. Doch bis zum
heutigen Tag erhielt kein Kardiologe die Moeglichkeit, Praesident
Milosevic zu untersuchen, waehrend die Verhandlungen, die zuvor um 14
Uhr unterbrochen wurden, wieder tagtaeglich bis 16 Uhr 30 verlaengert
wurden.
Offenkundig verletzt das Tribunal damit Resolutionen und Dokumente der
UN-Generalversammlung im Bezug auf die Gesundheit von Personen in
Haft, und zwar
· die Bestimmungen der Resolution der UN-Generalversammlung Nr. 3794
vom Dezember 1982, welche Aerzte und anderes medizinisches Personal
verpflichtet, Personen im Gefaengnis oder in Haft "eine Therapie
derselben Qualitaet und gemaess denselben Normen wie fuer Personen,
die sich nicht im Gefaengnis oder in Haft befinden", zukommen zu
lassen, sowie
· Artikel 6 des Kodex fuer das Verhalten von Personen der
Rechtspflege, der von der UN-Generalversammlung am 17. Dezember 1979
angenommen wurde, und der alle Gerichte verpflichtet, fuer einen
vollstaendigen Schutz der Gesundheit von Personen Sorge zu tragen, die
ihrer Rechtsprechung unterliegen.
Darueber hinaus verletzt das "Tribunal" sein eigenes Statut,
insbesondere Artikel 21, Punkt 4b, der dazu verpflichtet, jedem
Angeklagten angemessene Zeit und Voraussetzungen fuer die Vorbereitung
seiner Verteidigung zu gewaehren.
Dies alles deutet darauf hin, dass das Verfahren nur ein
organisierter Versuch ist, Praesident Milosevic umzubringen.
Nur seine Freilassung und anschliessende medizinische Betreuung und
Erholung in Belgrad unter der Aufsicht von Spezialisten, die ihn seit
Jahren behandelt und seine Gesundheit Ueberwacht haben, sowie die
Gewaehr, dass er sich als freier Mann in dem spaeter fortzusetzenden
Verfahren verteidigen kann, koennten weitere Risiken fuer das Leben
von Praesident Milosevic ausschalten und dem elementaren Erfordernis
der Gleichwertigkeit im Verfahren Rechnung tragen.
Wir warnen Sie, dass es Ihre Pflicht ist, Ihre Verfahrensregeln und
-praktiken mit allen UN-Dokumenten ueber den Schutz der Menschenrechte
sowie mit dem Internationalen Pakt ueber buergerliche und politische
Rechte in Uebereinstimmung zu bringen.
Hochachtungsvoll
i.A.
Klaus Hartmann
Annex
International Committee to Defend Slobodan Milosevic
(ICDSM) - German Section
Internationales Komitee für die Verteidigung von
Slobodan Milosevic - Deutsche Sektion
c/o Klaus Hartmann
Schillstrasse 7
D-63067 Offenbach am Main
T/F: -69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
URL: www.free-slobo.de
02.03.2002
FAIRNESS FOR MR. MILOSEVIC
Your Honour,
We, the panellists of the colloquium "The 'Milosevic Case' - The
International Criminal Jurisdiction and the New Wars of the
Great Powers", held today in Berlin, regret that Mr. Milosevic is
severely restricted in his basic legal right as a defendant to
unhampered consultation with advisors of his choice and freedom to
defend his case also through communication with the media. Our
colloquium took place in the City Hall of the Schoeneberg District of
Berlin and was attended by approximately 200 people.
We urge you to grant Mr. Milosevic's request to be released in order
to continue to prepare his defence under minimal conditions of
fairness.
Respectfully
· Rolf Becker, Actor, Hamburg
· Klaus Hartmann, President of the World Union of
Freethinkers, Offenbach
· Ralph Hartmann, Former ambassador to Yugoslavia,
author of three books on the destruction of Yugoslavia, Berlin
· Gert Julius, Berlin City District Counsellor, Schoeneberg
District
· Peter Koch, Attorney at Law, Heidelberg
· Norman Paech, Professor of international law, Hamburg
School of Economics and Politics, Hamburg
· Klaus von Raussendorff, Publicist, Bonn
· Eberhard Schultz, Attorney at Law, Bremen