(SRPSKOHRVATSKI / DEUTSCH)

ARTEL GEOPOLITIKA by www.artel.co.yu
office@...

---

REKVIJEM ZA JEDNU ZEMLJU

Infograf@...


Spomenka Deretic, novinar
Beograd, 17. februar 2003. god.

Politicke oligarhije Srbije i Crne Gore ukinule su Saveznu
Republiku Jugoslaviju. Oligarsi su sa karte Evrope izbrisali ime
zemlje za koju su se u oba svetska rata borili preci gotovo svake
porodice u Srbiji i Crnoj Gori. Vlastodrsci u Beogradu i
Podgorici nisu pitali narod zeli li ukidanje Jugoslavije. Tek
posle ubistva drzave sprovedene su ankete i gle, vise od 70%
odsto nasih gradjana izjasnilo se protiv ukidanja SRJ i
proglasenja neke nove zajednice kojoj se ne znaju cak ni granice.
Narod ne zeli da bude zamorce u eksperrimentu koji nad nama
sprovode Sjedinjene Americke Drzave, Evropska Zajednica,
NATO i Medjunarodni monetarni fond.
Kum Beogradskog sporazuma o ukidanju Jugoslavije bio je
Havijer Solana kome su Srbi dali nadimak NATO bombarder.
Tog bivseg spanskog levicara i konvertita ne voli narod u nasoj
zemlji. Ali se Solani dive nase dresirane pudlice, takodje
konvertiti, premijeri Srbije i Crne Gore Zoran Djindjic i Milo
Djukanovic. Stoga jugoslovenski gradjani ne bi bili iznenadjeni
ni da su im drzavu nazvali Solanijom ili Natonijom. Mogla je
da bude nazvana i zajednicom Bus u cast americkog predsednika
posto se svi akteri ukidanja Jugoslavije iskreno dive "Velikom
bratu" preko Atlantika. Poslednje dve godine svi lideri DOS-a,
a i svi mediji u nasoj nesrecnoj zemlji, satanizuju SRJ. Djindjic,
Djukanovic, Kostunica i njihovi politicki partneri napadali su
SRJ istim recnikom kojom su je deset godina satanizovali
americki i zapadnoevropski politicari. Lideri zapadnih zemalja,
koji su uz pomoc kvislinga u Srbiji i Crnoj Gori sahranili SRJ,
nazivali su je monstrumom. Oni su SRJ optuzivali da izaziva
potrese u regionu, da krsi ljudska prava i vrsi etnicka ciscenja.
Jugosloveni dobro znaju da nijedna od ovih tvrdnji nije bila
tacna. Potrese u regionu izazivali su drugi. Americki pravnik i
poznati borac za ljudska prava Remzi Klark tvdi da je cilj SAD i
Zapadne Evrope da se NATO ucvrsti u Jugoslaviji, da je
kontrolise i da obogalji srpski narod na duzi vremski period.
Ugledni komentator iz Los Andjelesa Ricard Beker tvrdi da na
Kosovu vlada fasisticki teror albanskih hordi protiv Srba,
Cigana i projugosloveski orijentisanih Albanaca. Beker navodi
svedocenje reportera "San Francisko Chronicla" da su vojnici
oslobodlicke vojske Kosova masovno klali srpske civile i palili
srpska sela, a da prisutni NATO vojnici nisu nista ucinili da to
sprece. Nedavno je predstavnik KFOR-a priznao da ne zna sta je
sa vise od hiljadu Srba otetih od dolaska KFOR-a na Kosovo,
ali da misli kako oteti Srbi vise nisu zivi. Americki i zapadno
evropski mediji, sluzeci kolonijalistickim ciljevima svojih
drzava, napravili su laznu sliku i o srpskom narodu i o SRJ.
Savezna Republika Jugoslavija nije bila monstrum drzava. To je
bila drzava u kojoj se do 5. oktobra 2000 godine smatralo
najvecom sramotom biti izdajnik, podlac i kukavica, u kojoj se
nije oprastalo unistavnje tudjih dobara i tudjih drzava. SRJ je
bila lepa zelena zemlja, namucena i siromasna. Ona nije bila
siromasna zato sto su njeni gradjani lenji ili neznalice. SRJ je
plodna zemlja, bogata vodom i rudama. Ona je naglo
osiromasila zbog sankcija, tog najmonstruoznijeg oruzja
uperenog protiv zemalja koje Sjedinjene Americke Drzave
smatraju neposlusnim. Na inicijativu americkog predsednika
Dzordza Busa - starijeg 30. maja 1992 godine Savet bezbednosti
Ujedinjenih Nacija nametnuo jje SRJ ostre sankcije. Prema
Rezoluciji UN 757 zabranjen je sav uvoz i izvoz iz Jugoslavije
od strane bilo koje zemlje. Zabranjene su strane investicije i
trgovacki kontakti sa Jugoslavijom. Suspendovana je sva naucna,
tehnicka i kulturna razmena. Zabranjen je civilni vazdusni
saobracaj. Zabranjeno je cak i jugoslovensko ucesce na
medjunarodnim sportskim takmicenjima. Sankcije su
najsurovija mera da se izoluje jedna zemlja, da se unisti njena
privreda, da se razbije njena vojska i obespravi njen narod. To
znaju Jugosloveni, to znaju Iracani. Ko je sledeci na redu?
Zasto su Sjedinjene Americke Drzave i Zapadna Evropa toliko
zaineresovane za ukidanje SRJ? Zato sto je SRJ imala brojnu i
odlicnu vojsku, solidnu privrednu osnovu i dobre privrednike i
strucnjake, pa je predstavljala prepreku putu za novu
kolonizaciju Balkana. Pod rukovodstvom mudrog drzavnika
Slobodana Milosevica SRJ je predstavljala moguci centar kojem
bi se mogli pridruziti Makedonija i Republika Srpska a
eventualno i citava Bosna i Hercegovina.
Sjedinjene Americke Drzave i Nemacka poslednjih deset godina
iza ociju javnosti sve rade da bi Balkan podelile na male i
ranjive drzave, koje za sada uspesno kolonizuju. Predstavnik za
stampu nemacke Partije demokratskog socijalizma (PDS)
Juergen Rints upozorio je nemacku javnost da visoki zvanicnici
NATO saveza, Sjedinjenih Americkih Drzava, Britanije i
Nemacke lazu javnost o cinjenicama oko rata na Balkanu.
Juergen Rints je otkrio izvestaj u kojem se opisuju planovi za
raspad Jugoslavije. Americka obavestajna agencija tajnom
operacijom nazvanom "Koreni" stvara nove etnicke podele u
Jugoslaviji da bi prouzrokovala njen raspad. Pocetak je, svakako
ukidanje SRJ 4. februara 2003. godine i stvaranje Zajdnice
Srbija i Crna Gora. Krajnji cilj operaccije "Koreni" jeste:
odvajanje Crne Gore kao poslednjeg izlaska SRJ na
Sredozemlje; odvajanje Vojvodine; odvajanje Kosova i Metohije,
istorijskog centra srpske drzavnosti i prikljucenje Kosova i
Metohije Albaniji; i na kraju odvajanje Vojvodine u kojoj se
proizvodi najvise hrane u Jugoslaviji. To bi dovelo do sloma
Jugoslavije kao plodne i nezavisne drzave. Juergen Rints je,
naravno, govorio istinu. Venecijanska komisija vec se ponudila
da ucestvuje u pisanju novog Ustava Srbije. Na to je pristala
Natasa Micic zena skromnog znanja i kulture, ali bogata
arogancijom. Micicka je u suprotnosti sa vazecim Ustavom vd.
predsednika Srbije. Natasa Mici je uzurpator. Sada stranci treba
da pisu Ustav Srbije u kojem se prema predlogu Venecijanske
komisije Kosovo i Metohija i ne spominju dok se ne resi
navodni status Kosova i Metohije. Po tom predlogu i vojvodjani
treba da se dogovore sa Srbijom o buducem statusu Vojvodine.
Sve ide po redu. Prvo je ukinuta Jugoslavija a formirana je
Zajednica Srbija i Crna Gora sa razlicitim monetama,
bankarskim sistemima, carinama i vojskom. To je osnova da se
Crna Gora i Srbija razdvoje a da se narod ne pita. Zatim
nezavisnost dobijaju prvo Kosovo i Metohija a potom
Vojvodina. Osnovu za to imace u novom Ustavu Srbije za cije
pisanje se zalagala celokupna aktuelna vlast u Srbiji i Crnoj
Gorri od Vojislava Kostunice do Zorana Djindjica i Mila
Djukanovica. Sasvim je jasno i zasto su se za donosenje novog
Ustava zalagali Kostunica, Djindjic i Djukanovic. Da bi
Venecijska komisija mogla sto lakse da razbije Jugoslaviju, da je
unisti, da Crnu Goru pretvori u koloniju medjunarodnih
svercerskih bosova i narko mafije a da Srbiju pretvori u pasaluk.

---

Requiem für ein Land

infograf@...


Spomenka Deretic, Journalistin
Belgrad, 17. Februar 2003

Die politische Oligarchie Serbiens und Montenegros hat die
Bundesrepublik Jugoslawien abgeschafft, die Oligarchen haben
auf der Karte Europas den Namen eines Landes ausgelöscht, um
das in beiden Weltkriegen die Vorfahren fast jeder Familie in
Serbien und Montenegro gekämpft haben. Die Machthaber in
Belgrad und Podgorica haben das Volk nicht gefragt, ob es die
Auflösung Jugoslawiens wolle. Erst nach der Ermordung des
Staates wurden Umfragen durchgeführt und siehe, über 70 %
unserer Bürger haben sich gegen die Auflösung der BRJ und
gegen die Verkündung eines neuen Staatenbundes
ausgesprochen, dessen Grenzen nicht einmal bekannt sind. Das
Volk möchte kein Versuchskaninchen bei dem Experiment sein,
das an uns die Vereinigten Staaten von Amerika, die
Europäische Union, die NATO und der Internationale
Währungsfonds durchführen.
Dem Belgrader Abkommen über die Auflösung Jugoslawiens
stand Javier Solana Pate, dem die Serben den Spitznamen
NATO-Bombenwerfer gaben. Diesen ehemaligen spanischen
Linken und Konvertiten liebt das Volk in unserem Land nicht.
Aber Solana bewundern unsere dressierten Pudel, desgleichen
Konvertiten, die Premiers Serbiens und Montenegros Zoran
Djindjic und Milo Djukanovic. Deshalb wären die
jugoslawischen Bürger auch nicht überrascht, wenn man ihr
Land Solanaland oder Natoland genannt hätte. Man hätte ihm
auch den Namen Staatenbund Bush zu Ehren des
amerikanischen Präsidenten geben können, nachdem alle
Akteure der Auflösung Jugoslawiens den "Großen Bruder" über
dem Atlantik aufrichtig bewundern. In den letzten zwei Jahren
satanisieren alle DOS-Anführer, aber auch alle Medien in
unserem unglücklichen Land die BRJ. Djindjic, Djukanovic,
Kostunica und ihre politischen Partner griffen die BRJ mit dem
gleichen Vokabular an, mit dem sie zehn Jahre lang die
amerikanischen und westeuropäischen Politiker satanisierten.
Die Führer der westlichen Länder, die mit Hilfe der Quislinge
in Serbien und Montenegro die BRJ zu Grabe trugen, nannten
sie Monstrum. Sie beschuldigten die BRJ, Erschütterungen in
der Region hervorzurufen, die Menschenrechte zu verletzen und
ethnische Säuberungen durchzuführen. Die Jugoslawen wissen
genau, dass nicht eine dieser Behauptungen stimmte. Die
Erschütterungen in der Region verursachten andere. Der
amerikanische Jurist und bekannte Kämpfer für
Menschenrechte Ramsey Clark behauptet, das Ziel der USA und
Westeuropas sei es, die NATO in Jugoslawien zu festigen, es zu
kontrollieren und das serbische Volk für eine längere
Zeitspanne zum Krüppel zu machen. Der angesehene
Kommentator aus Los Angeles, Richard Backer, behauptet, in
Kosovo herrsche faschistischer Terror der albanischen Horden
gegen Serben, Zigeuner und projugoslawisch orientierte
Albaner. Backer führt die Aussagen des Reporters der "San
Fransisco Chronicle" an, die Soldaten der
Kosovo-Befreiungsarmee haben serbische Zivilisten
massenweise abgeschlachtet und serbische Dörfer abgefackelt,
ohne dass die anwesenden NATO-Soldaten Anstalten gemacht
hätten, das zu verhindern. Unlängst gab ein KFOR-Vertreter
zu, er wisse nicht, was mit über Tausend entführter Serben seit
dem Eintreffen der KFOR im Kosovo geschehen ist, aber er
glaube, die entführten Serben seien nicht mehr am Leben. Die
amerikanischen und westeuropäischen Medien, sich der
kolonialistischen Ziele ihrer Staaten bedienend, haben ein
falsches Bild vom serbischen Volk und von der BRJ geschaffen.

Die Bundesrepublik Jugoslawien war kein monströser Staat.
Das war ein Staat, in dem man bis zum 5. Oktober 2000 es als
größte Schande angesehen hat, Verräter, ein ehrloser Mensch
und Feigling zu sein, in dem man die Vernichtung fremder
Güter und fremder Staaten nicht vergeben hat. Die BRJ war ein
schönes grünes Land, geplagt und arm. Sie war nicht arm, weil
ihre Bürger faul und unwissend sind. Die BRJ ist ein
fruchtbares Land, reich an Wasser und Bodenschätzen. Sie ist
rapid verarmt wegen der Sanktionen, dieses monströsesten
Werkzeugs, das gegen Länder gerichtet ist, die die USA als
ungehorsam betrachten. Auf Initiative des amerikanischen
Präsidenten George Bush senior, erlegte am 30. Mai 1992 der
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen der BRJ scharfe
Sanktionen auf. Laut der Resolution der Vereinten Nationen
757 war es verboten, dass irgendein Land Waren nach
Jugoslawien ausführt oder aus Jugoslawien einführt. Der ganze
wissenschaftliche, technische und kulturelle Austausch wurde
suspendiert. Der zivile Luftverkehr wurde verboten. Sogar die
jugoslawische Beteiligung an internationalen
Sportbewettbewerben war untersagt. Sanktionen sind die
brutalste Maßnahme, um ein Land zu isolieren, um seine
Wirtschaft zu vernichten, seine Armee zu zerschlagen und sein
Volk zu entrechten. Das wissen die Jugoslawen, das wissen die
Iraker. Wer ist als nächster an der Reihe?
Weshalb sind die USA und Westeuropa so sehr an der
Auflösung der BRJ interessiert? Weil die BRJ eine zahlenstarke
und hervorragende Armee hatte, eine solide wirtschaftliche
Grundlage und gute Wirtschaftler und Fachkräfte, so dass sie
ein Hindernis auf dem Wege zur neuen Kolonialisierung des
Balkans darstellte. Unter der Führung des weisen Staatsmannes
Slobodan Milosevic war die BRJ ein mögliches Zentrum, dem
sich Mazedonien und die Republika Srpska und eventuell auch
ganz Bosnien-Herzegowina hätten anschließen können.
Die USA und Deutschland tun in den letzten zehn Jahren hinter
dem Rücken der Öffentlichkeit alles, um den Balkan in kleine
und verletzbare Staaten aufzuteilen, die sie bislang erfolgreich
kolonisieren. Der Pressesprecher der deutschen Partei des
Demokratischen Sozialismus (PDS), Jürgen Rinz, warnte die
deutsche Öffentlichkeit, die hohen Vertreter des
NATO-Bündnisses, die USA, Großbritannien und Deutschland
würden die Öffentlichkeit bezüglich der Tatsachen des Krieges
auf dem Balkan anlügen. Jürgen Rinz enthüllte einen Bericht, in
dem die Pläne des Zerfalls Jugoslawiens beschrieben werden.
Der amerikanische Geheimdienst schafft mit der geheimen
Operation genannt "Wurzeln" neue ethnische Teilungen in
Jugoslawien, um deren Zerfall zu verursachen. Der Anfang ist
ohne Zweifel die Auflösung der BRJ am 4. Februar 2003 und
die Schaffung des Staatenbundes Serbien und Montenegro. Das
Endziel der Operation "Wurzeln" ist: die Abtrennung
Montenegros als letztem Zugang der BRJ zum Mittelmeer, die
Abtrennung von Kosovo und Metohija, des historischen
Zentrums der serbischen Staatlichkeit, und der Anschluss von
Kosovo und Metohija an Albanien und schließlich die
Abtrennung der Vojvodina, wo der Großteil der Nahrung in
Jugoslawien hergestellt wird. Das würde den Zusammenbruch
Jugoslawiens als fruchtbaren und unabhängigen Staates
bewirken. Jürgen Rinz hat natürlich die Wahrheit gesprochen.
Die Venezianische Kommission hat sich bereits angeboten, an
der Formulierung der neuen Verfassung Serbiens mitzuwirken.
Darin hat Natasa Micic eingewilligt, eine Frau mit
bescheidenem Wissen und bescheidener Kultur, aber reich an
Arroganz. Natasa Micic ist entgegen der gültigen Verfassung
amtierende Präsidentin Serbiens. Natasa Micic ist eine
Usurpatorin. Jetzt sollen Ausländer die Verfassung Serbiens
formulieren, in der laut Vorschlag der Venezianischen
Kommission Kosovo und Metohija nicht einmal erwähnt
werden, solange angeblich der Status von Kosovo und Methoja
nicht geregelt ist. Diesem Vorschlag zufolge haben sich auch
die Einwohner der Vojvodina mit Serbien über den künftigen
Statuts der Vojvodina abzusprechen. Alles geht der Reihe nach.
Zuerst wurde Jugoslawien aufgelöst und der Staatenbund
Serbien und Montenegro mit verschiedenen Währungen,
Banksystemen, Zöllen und Streitkräften gegründet. Das bildet
die Grundlage, dass sich Montenegro und Serbien trennen, ohne
das Volk zu fragen. Sodann erhalten zuerst Kosovo und
Metohija die Unabhängigkeit und später die Vojvodina. Die
Grundlage dafür bildet die neue Verfassung Serbiens, für deren
Formulierung sich die gesamte aktuelle Regierung in Serbien
und Montenegro von Vojislav Kostunica bis Zoran Djindjic und
Milo Djukanovic eingesetzt haben. Es ist auch vollkommen
klar, weshalb sich Kostunica, Djindjic und Djukanovic für die
Verabschiedung der neuen Verfassung eingesetzt haben. Weil
die Venezianische Kommission Jugoslawien leichter
zerschlagen und vernichten kann, weil Montenegro in eine
Kolonie der internationalen Schmugglerbosse und Narkomafia
und Serbien in ein Paschalik (Amtsbezirk eines Paschas
während der Türkenzeit) umgewandelt werden kann.