(srpskohrvatski / deutsch)
http://www.artel.co.yu/
OPTUZUJEM - ILI PRICA O TRI SAMARA I EVROPSKOM GREHU
ICH KLAGE AN - ODER STORY VON DREI OHRFEIGEN UND DER EUROPÄISCHEN SÜNDE
--- srpskohrvatski ---
OPTUZUJEM - ILI PRICA O TRI SAMARA I EVROPSKOM GREHU
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-09-22.html
Spomenka Deretic, novinar
Beograd 17. septembar 2003. godine
Pet dana uoci mog dvadeset osmog rodjendana vracala sam se sa posla u
radio Beogradu. Gotovo pred samim stanom, na uglu Zmaj Jovine i
Gospodar Javanove ulice, u mirnom kraju, ali u centru Beograda,
ugledala sam muskarca kako tuce cigancicu. Srbi vole da pomazu
nemocnima, pa sam i ja pocela da guram mladica dalje od crnpuraste
devojcice. Mladic se okrenuo i osamario me. Nikada necu zaboraviti prvi
samar koji sam dobila, ni milicionera koji je odveo siledziju ni
uplakanu devojcicu.
Drugi samar sam dobila pod DOS-ovom vlascu kada sam se vracala sa
protesta zbog dolaska Havijera Solane u Beograd. Osamario me je clan
"pokreta otpora", organizacije koju je osmislila i u Madjarskoj obucila
Americka obavestajna sluzba kako da pomognu u rusenju vlade Slobodana
Milosevica i jugoslovenske drzave. Oduvek su mi bile odvratne
organizacije koje neko iz inostranstva finansira da bi rusile vlast u
sopstvenim drzavama. Organizacija Otpor mi je posebno odvratna zato sto
je finansira CIA, zato sto su njeni clanovi podmukli i kukavice, i zato
sto im je simbol stisnuta pesnica sto me neodoljivo potseca na
fasisticki znak. Mladica koji me je osamario zato sto sam demonstrirala
protiv Havijera Solane, priznajem, vrhom cipele udarila sam u prepone.
On je pobegao jaucuci. Njegov me samar nije zaboleo.
Do kraja zivota bridece mi obraz od treceg samara, iako ga nisam
primila ja nego jedan stari nesrecni Srbin koga su Albanci proterali sa
Kosova i Metohije.
Predsednica Fonda za humanitarno pravo, nevladine organizacije, Natasa
Kandic osamarila je pre dve nedelje starca koji je demonstrirao u
Beogradu jer su mu Albanci kidnapovali sina. Srbi sa Kosmeta kojima su
Albanci - teroristi oteli najmilije nosili su fotografije otetih i
molili pomoc. KFOR nece da im pomogne, KFOR je - sto da krijem,
okupirao Kosovo i Metohiju kolevku srpske drzavnosti i deo moje
otadzbine. Suzamo Srba sa Kosova niko na Zapadu ne veruje, ali se nadam
da im veruje Bog. Favoritkinja americke demokratije, a mozda
najomrznutija licnost u Srbiji, pre dve nedelje osamarila je samog Boga.
OPTUZUJEM !
Nemacku optuzujem zato sto je prekrsila Ustav i vojno napala moju
otadzbinu. Njene vojnike u sastavu KFOR-a optuzujem zato sto ne stite
sve stanovnike Kosova, nego se ponasaju kao okupatori u ime Albanaca.
Britaniju optuzujem zato sto me je protivno medjunarodnom pravu
bombardovala i zato sto je sad okupirala deo Kosova. Pod sadasnjom
vlascu u Srbiji britanski narednici uce srpske oficire kako je zlocin
braniti Srbiju. Sjedinjene Americke Drzave optuzujem da sprovode
nacisticku globalizaciju Planete. Vasington hoce da unisti slabije
zemlje, bogate resursima i da satre njihove narode. Italiju optuzujem
zato sto je dozvolila da sa njenbog tla polecu NATO azdaje koje su
sejale bombe po mojoj otadzbini i po mome narodu. Trazim pomilovanje za
Spaniju, da je nesto ziv Garsija Federiko Lorka branio bi moju zemlju.
Spanski vojnici u okupiranoj Republici Srpskoj najmilosrdniji su prema
mome narodu od svih okupatora. Trazim pomilovanje za Spaniju i zbog
jednog starca Andaluzanina koji mi je pre tri nedelje u Alambriji
rekao: "Albanci su pobili srpsku decu na Kosovu a vi ste Srbi usamljeni
u nesreci". Na tom mestu mozda su pre 67 godina duhovni preci Havijera
Solane poveli na streljanje najveceg pesnika Spanije, Lorku koji bi me
branio. Trazim pomilovanje za Portugaliju jer su njeni poslanici u
Parlamentu nosili target protestvujuci zbog NATO bombardovanja Srbije.
I zato sto je portugalska komunisicka omladina u Koimbri na zidovima
pisala "Zivela sloboda Srbije i zivela sloboda Iraka". Trazim
pomilovanje i za sve dobre na Zapadu koji se ne mire sa nepravdama i
zlocinima svojih vlada.
--- deutsch ---
ICH KLAGE AN - ODER STORY VON DREI OHRFEIGEN UND DER EUROPÄISCHEN SÜNDE
http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-09-23_1.html
Spomenka Deretic, Journalistin
Belgrad, 17. September 2003
Fünf Tage vor meinem 28. Geburtstag begab ich mich nach Dienstschluss
in Radio Belgrad auf den Weg nach Hause. Kurz vor meiner Wohnung, an
der Straßenecke Zmaj Jovina und Gospodar Jovanova, in einer ruhigen
Gegend, aber im Zentrum Belgrads, sah ich, wie ein Mann eine Zigeunerin
schlägt. Die Serben stehen gerne Hilflosen bei, und so begann auch ich
den jungen Mann von dem dunkelhäutigen Mädchen zu verdrängen. Der
drehte sich um und gab mir eine Ohrfeige. Ich werde niemals meine erste
Ohrfeige vergessen und auch nicht den Polizisten, der den Rowdy
abführte, oder das verweinte Mädchen.
Die zweite Ohrfeige handelte ich mir unter der DOS-Staatsmacht ein, als
ich von einer Protestkundgebung anlässlich des Besuchs Javier Solanas
in Belgrad heimkehrte. Mich ohrfeigte ein Mitglied der
"Widerstandsbewegung", einer Organisation, die der Amerikanische
Geheimdienst erfunden und in Ungarn ausgebildet hat, um beim Sturz der
Regierung Slobodan Miloševics und des jugoslawischen Staates
mitzuhelfen. Schon immer waren mir Organisationen zuwider, die jemand
aus dem Ausland finanziert, um die Staatsmacht im eigenen Land zu
stürzen. Die Organisation "Widerstand" ist mir besonders zuwider, weil
sie von der CIA finanziert wird, weil ihre Mitglieder hinterhältig und
feige sind und weil ihr Symbol eine geballte Faust ist, was mich
unweigerlich an ein faschistisches Zeichen erinnert. Den jungen Mann,
der mich geohrfeigt hatte, weil ich gegen Javier Solana demonstrierte,
habe ich - zugegeben - mit der Schuhspitze einen Stoß in die
Schamgegend versetzt. Er zog jammernd davon. Seine Ohrfeige tat mir
nicht weh.
Wegen der dritten Ohrfeige wird meine Wange bis an mein Lebensende
brennen, obwohl sie nicht mir versetzt wurde, sondern einem alten
unglücklichen Serben, den die Albaner aus Kosovo und Metohija
vertrieben haben. Die Vorsitzende des Fonds für humanitäres Recht,
einer Nichtregierungsorganisation, Nataša Kandic, ohrfeigte vor zwei
Wochen einen alten Mann, der in Belgrad demonstrierte, weil die Albaner
seinen Sohn entführt haben. Die Serben aus Kosovo und Metohija, denen
die albanischen Terroristen ihre liebsten Familienangehörigen
gekidnappt haben, trugen die Fotos der Entführten und flehten um Hilfe.
Die KFOR will ihnen nicht helfen, die KFOR - weshalb sollte ich das
verheimlichen - hat Kosovo und Metohija, die Wiege der serbischen
Staatlichkeit und einen Teil meines Vaterlandes, okkupiert. Den Tränen
der Serben aus Kosovo glaubt niemand im Westen, aber ich hoffe, Gott
glaubt ihnen. Die Favoritin der amerikanischen Demokratie, und
vielleicht auch die verhassteste Persönlichkeit in Serbien, hat vor
zwei Wochen Gott selbst geohrfeigt.
ICH KLAGE AN!
Deutschland klage ich an, weil es die Verfassung verletzt und mein
Vaterland militärisch angegriffen hat. Seine Soldaten im KFOR-Bestand
klage ich an, weil sie nicht alle Einwohner des Kosovo schützen,
sondern sich wie Okkupanten im Namen der Albaner verhalten.
Großbritannien klage ich an, weil es mich entgegen dem Völkerrecht
bombardiert und weil es einen Teil des Kosovo okkupiert hat. Unter der
gegenwärtigen Staatsmacht in Serbien bringen britische Sergeanten
serbischen Offizieren bei, dass es ein Verbrechen ist, Serbien zu
verteidigen. Die USA klage ich an, die nazistische Globalisierung
unseres Planeten durchzuführen. Washington will die schwächeren Länder,
reich an Ressourcen, vernichten und deren Völker ausrotten. Italien
klage ich an, weil es erlaubt hat, dass von seinem Territorium aus
NATO-Drachen starten, die auf mein Land und mein Volk Bomben
abfeuerten. Ich ersuche um Begnadigung für Spanien, wäre Garcia
Federico Lorca am Leben, hätte er mein Land verteidigt. Die spanischen
Soldaten in der okkupierten Republika Srpska lassen von allen
Okkupanten die größte Barmherzigkeit gegenüber meinem Volk walten. Ich
ersuche um Begnadigung für Spanien auch wegen eines alten Andalusiers,
der vor drei Wochen in Alhambra zu mir sagte: "Die Albaner haben
serbische Kinder im Kosovo getötet, und ihr Serben steht im Unglück
einsam und verlassen da". An dieser Stelle haben vielleicht vor 67
Jahren die geistigen Vorfahren Javier Solanas den größten Dichter
Spaniens, Lorca, der mich verteidigt hätte, hingerichtet. Ich ersuche
um Begnadigung für Portugal, denn seine Abgeordneten trugen im
Parlament die Zielscheibe und protestierten gegen die
Nato-Bombardierung Serbiens. Und weil die portugiesische kommunistische
Jugend in Coimbra auf Mauern den Spruch schrieb: "Es lebe die Freiheit
Serbiens und es lebe die Freiheit Iraks". Ich ersuche um Begnadigung
auch für alle guten Menschen im Westen, die sich mit den
Ungerechtigkeiten und Verbrechen ihrer Regierungen nicht abfinden.
http://www.artel.co.yu/
OPTUZUJEM - ILI PRICA O TRI SAMARA I EVROPSKOM GREHU
ICH KLAGE AN - ODER STORY VON DREI OHRFEIGEN UND DER EUROPÄISCHEN SÜNDE
--- srpskohrvatski ---
OPTUZUJEM - ILI PRICA O TRI SAMARA I EVROPSKOM GREHU
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-09-22.html
Spomenka Deretic, novinar
Beograd 17. septembar 2003. godine
Pet dana uoci mog dvadeset osmog rodjendana vracala sam se sa posla u
radio Beogradu. Gotovo pred samim stanom, na uglu Zmaj Jovine i
Gospodar Javanove ulice, u mirnom kraju, ali u centru Beograda,
ugledala sam muskarca kako tuce cigancicu. Srbi vole da pomazu
nemocnima, pa sam i ja pocela da guram mladica dalje od crnpuraste
devojcice. Mladic se okrenuo i osamario me. Nikada necu zaboraviti prvi
samar koji sam dobila, ni milicionera koji je odveo siledziju ni
uplakanu devojcicu.
Drugi samar sam dobila pod DOS-ovom vlascu kada sam se vracala sa
protesta zbog dolaska Havijera Solane u Beograd. Osamario me je clan
"pokreta otpora", organizacije koju je osmislila i u Madjarskoj obucila
Americka obavestajna sluzba kako da pomognu u rusenju vlade Slobodana
Milosevica i jugoslovenske drzave. Oduvek su mi bile odvratne
organizacije koje neko iz inostranstva finansira da bi rusile vlast u
sopstvenim drzavama. Organizacija Otpor mi je posebno odvratna zato sto
je finansira CIA, zato sto su njeni clanovi podmukli i kukavice, i zato
sto im je simbol stisnuta pesnica sto me neodoljivo potseca na
fasisticki znak. Mladica koji me je osamario zato sto sam demonstrirala
protiv Havijera Solane, priznajem, vrhom cipele udarila sam u prepone.
On je pobegao jaucuci. Njegov me samar nije zaboleo.
Do kraja zivota bridece mi obraz od treceg samara, iako ga nisam
primila ja nego jedan stari nesrecni Srbin koga su Albanci proterali sa
Kosova i Metohije.
Predsednica Fonda za humanitarno pravo, nevladine organizacije, Natasa
Kandic osamarila je pre dve nedelje starca koji je demonstrirao u
Beogradu jer su mu Albanci kidnapovali sina. Srbi sa Kosmeta kojima su
Albanci - teroristi oteli najmilije nosili su fotografije otetih i
molili pomoc. KFOR nece da im pomogne, KFOR je - sto da krijem,
okupirao Kosovo i Metohiju kolevku srpske drzavnosti i deo moje
otadzbine. Suzamo Srba sa Kosova niko na Zapadu ne veruje, ali se nadam
da im veruje Bog. Favoritkinja americke demokratije, a mozda
najomrznutija licnost u Srbiji, pre dve nedelje osamarila je samog Boga.
OPTUZUJEM !
Nemacku optuzujem zato sto je prekrsila Ustav i vojno napala moju
otadzbinu. Njene vojnike u sastavu KFOR-a optuzujem zato sto ne stite
sve stanovnike Kosova, nego se ponasaju kao okupatori u ime Albanaca.
Britaniju optuzujem zato sto me je protivno medjunarodnom pravu
bombardovala i zato sto je sad okupirala deo Kosova. Pod sadasnjom
vlascu u Srbiji britanski narednici uce srpske oficire kako je zlocin
braniti Srbiju. Sjedinjene Americke Drzave optuzujem da sprovode
nacisticku globalizaciju Planete. Vasington hoce da unisti slabije
zemlje, bogate resursima i da satre njihove narode. Italiju optuzujem
zato sto je dozvolila da sa njenbog tla polecu NATO azdaje koje su
sejale bombe po mojoj otadzbini i po mome narodu. Trazim pomilovanje za
Spaniju, da je nesto ziv Garsija Federiko Lorka branio bi moju zemlju.
Spanski vojnici u okupiranoj Republici Srpskoj najmilosrdniji su prema
mome narodu od svih okupatora. Trazim pomilovanje za Spaniju i zbog
jednog starca Andaluzanina koji mi je pre tri nedelje u Alambriji
rekao: "Albanci su pobili srpsku decu na Kosovu a vi ste Srbi usamljeni
u nesreci". Na tom mestu mozda su pre 67 godina duhovni preci Havijera
Solane poveli na streljanje najveceg pesnika Spanije, Lorku koji bi me
branio. Trazim pomilovanje za Portugaliju jer su njeni poslanici u
Parlamentu nosili target protestvujuci zbog NATO bombardovanja Srbije.
I zato sto je portugalska komunisicka omladina u Koimbri na zidovima
pisala "Zivela sloboda Srbije i zivela sloboda Iraka". Trazim
pomilovanje i za sve dobre na Zapadu koji se ne mire sa nepravdama i
zlocinima svojih vlada.
--- deutsch ---
ICH KLAGE AN - ODER STORY VON DREI OHRFEIGEN UND DER EUROPÄISCHEN SÜNDE
http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-09-23_1.html
Spomenka Deretic, Journalistin
Belgrad, 17. September 2003
Fünf Tage vor meinem 28. Geburtstag begab ich mich nach Dienstschluss
in Radio Belgrad auf den Weg nach Hause. Kurz vor meiner Wohnung, an
der Straßenecke Zmaj Jovina und Gospodar Jovanova, in einer ruhigen
Gegend, aber im Zentrum Belgrads, sah ich, wie ein Mann eine Zigeunerin
schlägt. Die Serben stehen gerne Hilflosen bei, und so begann auch ich
den jungen Mann von dem dunkelhäutigen Mädchen zu verdrängen. Der
drehte sich um und gab mir eine Ohrfeige. Ich werde niemals meine erste
Ohrfeige vergessen und auch nicht den Polizisten, der den Rowdy
abführte, oder das verweinte Mädchen.
Die zweite Ohrfeige handelte ich mir unter der DOS-Staatsmacht ein, als
ich von einer Protestkundgebung anlässlich des Besuchs Javier Solanas
in Belgrad heimkehrte. Mich ohrfeigte ein Mitglied der
"Widerstandsbewegung", einer Organisation, die der Amerikanische
Geheimdienst erfunden und in Ungarn ausgebildet hat, um beim Sturz der
Regierung Slobodan Miloševics und des jugoslawischen Staates
mitzuhelfen. Schon immer waren mir Organisationen zuwider, die jemand
aus dem Ausland finanziert, um die Staatsmacht im eigenen Land zu
stürzen. Die Organisation "Widerstand" ist mir besonders zuwider, weil
sie von der CIA finanziert wird, weil ihre Mitglieder hinterhältig und
feige sind und weil ihr Symbol eine geballte Faust ist, was mich
unweigerlich an ein faschistisches Zeichen erinnert. Den jungen Mann,
der mich geohrfeigt hatte, weil ich gegen Javier Solana demonstrierte,
habe ich - zugegeben - mit der Schuhspitze einen Stoß in die
Schamgegend versetzt. Er zog jammernd davon. Seine Ohrfeige tat mir
nicht weh.
Wegen der dritten Ohrfeige wird meine Wange bis an mein Lebensende
brennen, obwohl sie nicht mir versetzt wurde, sondern einem alten
unglücklichen Serben, den die Albaner aus Kosovo und Metohija
vertrieben haben. Die Vorsitzende des Fonds für humanitäres Recht,
einer Nichtregierungsorganisation, Nataša Kandic, ohrfeigte vor zwei
Wochen einen alten Mann, der in Belgrad demonstrierte, weil die Albaner
seinen Sohn entführt haben. Die Serben aus Kosovo und Metohija, denen
die albanischen Terroristen ihre liebsten Familienangehörigen
gekidnappt haben, trugen die Fotos der Entführten und flehten um Hilfe.
Die KFOR will ihnen nicht helfen, die KFOR - weshalb sollte ich das
verheimlichen - hat Kosovo und Metohija, die Wiege der serbischen
Staatlichkeit und einen Teil meines Vaterlandes, okkupiert. Den Tränen
der Serben aus Kosovo glaubt niemand im Westen, aber ich hoffe, Gott
glaubt ihnen. Die Favoritin der amerikanischen Demokratie, und
vielleicht auch die verhassteste Persönlichkeit in Serbien, hat vor
zwei Wochen Gott selbst geohrfeigt.
ICH KLAGE AN!
Deutschland klage ich an, weil es die Verfassung verletzt und mein
Vaterland militärisch angegriffen hat. Seine Soldaten im KFOR-Bestand
klage ich an, weil sie nicht alle Einwohner des Kosovo schützen,
sondern sich wie Okkupanten im Namen der Albaner verhalten.
Großbritannien klage ich an, weil es mich entgegen dem Völkerrecht
bombardiert und weil es einen Teil des Kosovo okkupiert hat. Unter der
gegenwärtigen Staatsmacht in Serbien bringen britische Sergeanten
serbischen Offizieren bei, dass es ein Verbrechen ist, Serbien zu
verteidigen. Die USA klage ich an, die nazistische Globalisierung
unseres Planeten durchzuführen. Washington will die schwächeren Länder,
reich an Ressourcen, vernichten und deren Völker ausrotten. Italien
klage ich an, weil es erlaubt hat, dass von seinem Territorium aus
NATO-Drachen starten, die auf mein Land und mein Volk Bomben
abfeuerten. Ich ersuche um Begnadigung für Spanien, wäre Garcia
Federico Lorca am Leben, hätte er mein Land verteidigt. Die spanischen
Soldaten in der okkupierten Republika Srpska lassen von allen
Okkupanten die größte Barmherzigkeit gegenüber meinem Volk walten. Ich
ersuche um Begnadigung für Spanien auch wegen eines alten Andalusiers,
der vor drei Wochen in Alhambra zu mir sagte: "Die Albaner haben
serbische Kinder im Kosovo getötet, und ihr Serben steht im Unglück
einsam und verlassen da". An dieser Stelle haben vielleicht vor 67
Jahren die geistigen Vorfahren Javier Solanas den größten Dichter
Spaniens, Lorca, der mich verteidigt hätte, hingerichtet. Ich ersuche
um Begnadigung für Portugal, denn seine Abgeordneten trugen im
Parlament die Zielscheibe und protestierten gegen die
Nato-Bombardierung Serbiens. Und weil die portugiesische kommunistische
Jugend in Coimbra auf Mauern den Spruch schrieb: "Es lebe die Freiheit
Serbiens und es lebe die Freiheit Iraks". Ich ersuche um Begnadigung
auch für alle guten Menschen im Westen, die sich mit den
Ungerechtigkeiten und Verbrechen ihrer Regierungen nicht abfinden.