by ARTEL - www.artel.co.yu , office@...
S. Deretic: Srbi i Palestinci / Serben und Palästinenser
(srpskohrvatski / deutsch)
--- srpskohrvatski ---
SRBI I PALESTINCI
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-09-22_1.html
Spomenka Deretic, novinar
Beograd, 17. septembar 2003. godine
Dok sam ponovo procitavala sjajnu studiju Majkla Parentija "Ubiti
naciju" nametnulo mi se nekoliko pitanja. U kakvom svetu mi to zivimo
ako u njemu vlada zakon dzungle, odnosno, zakon jacega. Kakav je to
svet u kojem male nacije nemaju pravo da samostalno odlucuju od
drustvenim uredjenjima u svojim drzavama. Kakav je to svet u kojem je
nekima dozvoljeno da druge drzave, manje i slabije, bombarduju,
unistavaju, i porobljavaju. Mi zivimo u svetu koji nije multipolaran.
Zivimo u vremenu kada nad nasom Planetom vlada zlo zvano Sjedinjene
Americke Drzave i njen monstruozni NATO vojni dzin. Na svu srecu
ubedjena sam, a istorija me je tome naucila, da niko nije zemaljskom
kuglom gospodario dugo. Majkl Parenti me je naterao da se prisetim
poslednje nepravde koju drzava Izrael pod mocnom zastitom Sjedinjenih
Americkih Drzava nanosi malom palestinskom narodu. Izrealski
funkcioneri hladnokrvno su izjavili da ce proterati Palestinskog lidera
Jasera Arafata iz Palestine, a neki Izraelaci zvanicnici da ga treba
ubiti. Jasera Arafata Izrael optuzuje da podstice palestinski
terorizam, ja mislim da je palestinski terorizam izazvao jedino Izrael
okupacijom Palestine. Do stvaranja jevrejske drzave na tlu Palestine,
posle Drugog svetskog rata, - Arapi i Jevreji su vekovima ziveli
zajedno. Nisu Arapi srusili Solomonov hram u Jerusalimu nego su to
ucinili pre dve hiljade godina Rimljani. Nisu Jevreje iz Izraela
iselili Palestinci nego su se pred rimskom vojnom silom Jevreji
rasprsili svuda po svetu. Nisu Palestinci izvrsili genocid nad
Jevrejima u Drugom svetskom ratu nego su to ucinili evropski nacisti.
Priznajem da se Palestinci nisu obradovali osnivanju cionistickih
naseobina na tlu Palestine koja su pocela da se grade na pocetku
dvadesetog veka. Ali takodje necu da zaboravim da jevrejske izbeglice
iz Centralne Evrope nisu rado prihvatali ni Velika Britanija ni
Sjedinjene Americke Drzave a ni Petenova Francuska. Kao sto sam zalila
Jevreje kada su stradali, tako sada zalim Palestince i Iracane - i moje
Srbe.
Zamislite sta bi se desilo da je Slobodan Milosevic proterao ubicu i
pljackasa Hasima Tacija ili lidera albanske nacionalne manjine na
Kosovu i Metohiji Ibrahima Rugovu? Pa Srbiju je NATO bombardovao zbog
izmisljenih albanski izbeglica, a sta bi tek uradio da su Srbi bili
prema Albancima onakvi kakvi Izraelci jesu prema Palestincima. I kada
se srpska policija branila od zaseda ubacenih iz Albanije, albanskih
terorista koje su dobro obucili penzionisani americkli, britanski i
nemacki oficiri, nije palila niti do temelja rusila albanska sela u
srpskoj pokrajini Kosovo i Metohija. Izraelci do temelja ruse
palestinska sela. Oni to mogu jer ih Sjedinjene Americke Drzave stite.
Ponekad mi se cini da Tel Aviv vlada Vasingtonom.
UBILI SU IRAK, UBILI SU AVGANISTAN I MOJU SRBIJU
Bombardovanje Srbije bilo je duboko nemoralni cin. Majkl Parenti kaze
da je vazdusni napad NATO-a na Jugoslaviju unistio veci deo onoga sto
je preostalo od nase zemlje i priblizio Jugoslaviju sve vise
privatizovanoj, razindustrijalizvanoj, ponovo kolonizovanoj, prosjackoj
drzavi jeftine radne snage i bogatih izvora koji su na raspolaganju po
niskim cenama. Bombardovanjem Jugoslavije i dovodjenjem na vlast
partija i partijica koje je Vasingrton direktno finansirao Jugoslaviji
je oduzeta svaka mogucnost odbrane od prodora divljackog kapitalizma
toliko povijena da se nikada vise nece uzdici, cak ni kao konkurentna
burzaoaska zemlja sposobna za zivot.
U ovoj nesreci nismo sami. Amerika i Velika Britanija unistile su svaku
poljoprivrednu jedinicu u Iraku. Sporazumima Svetske trgovinske
organizacije (WTO) o "slobodnoj trgovini" u Meksiku, Indiji, Africi
unistava se moguca konkurencija i uvecavaju trzisne mogucnosti za
poljoprivredno poslovanje multinacionalnih korporacija. Unistavnje
nasih drzavnih fabrika koje proizvode farmaceutske proizvode pod znatno
nizim cenama od svojih konkurenata sa zapada ima za cilj uvecanje
vrednosti investicija zapadnih farmaceutskih kompanij. Hvala Parentiju
sto je napisao da svaka srpska televizijska ili radio stanica koja je
unistena NATO bombama ili koju su zapadni Evropljani zatvorili preko
svojih vazala u Srbiji, produzava ideolosku i komunikacijsku dominaciju
kartela zapadnih medija.
Jedini izlaz vidim u borbi protiv nacisticke globalizacije sveta koju
sprovode Sjedinjene Americke Drzave uz pomoc vlada mocnih zemalja u
Zapadnoj Evropi. Moje oruzje je pisanje a moja municija su cinjenice.
Za mene je sloboda pojam iznad svih pojmova.
--- deutsch ---
SERBEN UND PALÄSTINENSER
http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-09-24.html
Spomenka Deretic, Journalistin
Belgrad, 17. September 2003
Als ich erneut die brillante Studie Michael Parentis "Eine Nation
töten" las, drängten sich mir einige Fragen auf. In was für einer Welt
leben wir, wenn in ihr das Dschungelgesetz bzw. das Gesetz des
Stärkeren herrscht? Was ist das für eine Welt, in der kleine Nationen
kein Recht haben, selbstständig über die Gesellschaftsordnungen in
ihren Staaten zu entscheiden? Was ist das für eine Welt, in der es
einigen erlaubt ist, andere Staaten, kleinere und schwächere, zu
bombardieren, zu vernichten und zu unterdrücken? Wir leben in einer
Welt, die nicht multipolar ist. Wir leben in einer Zeit, da über
unseren Planeten das Übel, genannt USA, und deren monströser
militärischer NATO-Riese herrscht. Zum Glück, davon bin ich überzeugt,
und die Geschichte hat mich das gelehrt, hat niemand lange den Erdball
beherrscht. Michael Parenti brachte mich dazu, mich an die letzte
Ungerechtigkeit zu erinnern, die der Staat Israel unter dem mächtigen
Schutz der USA dem kleinen palästinensischen Volk zufügt. Israelische
Funktionäre erklärten kaltblütig, sie werden den palästinischen Führer
Yassir Arafat des Landes verweisen, und einige israelische Offizielle,
sie werden ihn töten. Israel beschuldigt Yassir Arafat, den
palästinensischen Terrorismus zu stimulieren. Ich glaube, den
palästinensischen Terrorismus hat einzig und allein Israel mit der
Okkupation Palästinas verursacht. Bis zur Gründung des jüdischen
Staates auf dem Boden Palästinas nach dem Zweiten Weltkrieg haben
Araber und Juden seit Jahrhunderten zusammen gelebt. Es waren nicht die
Araber, die Salomos Tempel in Jerusalem zerstörten, sondern das taten
vor zweitausend Jahren die Römer. Nicht die Palästinenser haben die
Juden Israel ausgesiedelt, sondern die Juden haben sich vor der
römischen Militärgewalt überall in der Welt zerstreut. Nicht die
Palästinenser haben im Zweiten Weltkrieg ein Genozid an den Juden
begangen, sondern das taten die europäischen Nazis. Zugegeben, die
Palästinenser waren nicht erfreut, als auf dem Boden Palästinas zu
Beginn des 20. Jahrhunderts zionistische Siedlungen gegründet wurden.
Aber ich werde auch nicht vergessen, dass weder Großbritannien, noch
die USA und auch nicht Pétains Frankreich die jüdischen Flüchtlinge aus
Mitteleuropa gern aufgenommen haben. So wie ich die Juden bedauerte,
als sie in ihr Unglück gestürzt wurden, so bedauere ich jetzt die
Palästinenser und die Iraker - und meine Serben.
Stellen Sie sich vor, was passiert wäre, wenn Slobodan Miloševic die
Mörder und Plünderer Hashim Taqis oder des Führers der albanischen
nationalen Minderheit in Kosovo und Metohija, Ibrahim Rugova,
vertrieben hätte? Die NATO hat Serbien bombardiert wegen erfundener
albanischer Flüchtlinge. Was hätte sie aber erst getan, hätten sich die
Serben gegenüber den Albanern wie die Israelis gegenüber den
Palästinensern verhalten? Und als sich die serbische Polizei vor den
aus Albanien eingeschleusten albanischen Terroristen, gut ausgebildet
von pensionierten amerikanischen, britischen und deutschen Offizieren,
verteidigte, hat sie die albanischen Dörfer in der serbischen Provinz
Kosovo und Metohija nicht gebrandschatzt oder dem Erdboden
gleichgemacht. Die Israelis zerstören die palästinensischen Dörfer in
Grund und Boden. Sie können das, denn die USA schützen sie. Manchmal
scheint es mir, als herrsche Washington über Tel Aviv.
SIE TÖTETEN DEN IRAK, TÖTETEN AFGHANISTAN UND MEIN SERBIEN
Die Bombardierung Serbiens war ein zutiefst unmoralischer Akt. Michael
Parenti schreibt, der Luftangriff der NATO auf Jugoslawien habe einen
größeren Teil dessen zerstört, was noch von unserem Land übrig
geblieben ist, und Jugoslawien immer mehr einem privatisierten,
industrielosen, erneut kolonisierten Bettelstaat billiger Arbeitskräfte
und reicher Quellen angenähert, die zu niedrigen Preisen zur Verfügung
stehen. Durch die Bombardierung Jugoslawiens und die Machteinsetzung
von Parteien und Splitterparteien, die Washington direkt finanzierte,
wurde Jugoslawien jede Möglichkeit der Verteidigung vor dem Vorstoß des
aggressiven Kapitalismus genommen und dermaßen zu Boden gedrückt, so
dass es niemals wieder auf die Beine kommt, sogar auch nicht als
bourgeoises konkurrenzfähiges und daseinsfähiges Land.
In diesem Unglück stehen wir nicht alleine da. Amerika und
Großbritannien haben jeden Landwirtschaftsbetrieb im Irak zerstört.
Durch Abkommen der Welthandelsorganisation (WTO) über die
"Freihandelszone" in Mexiko, Indien, Afrika wird die eventuelle
Konkurrenz ausgeschaltet. Außerdem werden die Marktmöglichkeiten für
landwirtschaftliche Geschäfte multinationaler Korporationen gesteigert.
Die Vernichtung unserer staatlichen Fabriken, die pharmazeutische
Erzeugnisse zu erheblich niedrigeren Preisen als ihre Konkurrenten im
Westen herstellen, bezweckt die Wertsteigerung der Investitionen der
westlichen pharmazeutischen Gesellschaften. Parenti sei gedankt für
seine niedergeschriebenen Worte, dass jedes serbische Fernsehen oder
jeder serbische Rundfunksender, die von NATO-Bomben zerstört wurden
oder die Westeuropäer über ihre Vasallen in Serbien haben schließen
lassen, die ideologische und Kommunikationsdominierung des Kartells der
westlichen Medien verlängert. Den einzigen Ausweg sehe ich im Kampf
gegen die von den USA mit Hilfe der Regierungen der mächtigen Länder
Westeuropas durchgeführte nazistische Globalisierung der Welt. Meine
Waffe ist das Schreiben und meine Munition sind Tatsachen. Für mich ist
die Freiheit der Begriff aller Begriffe.
S. Deretic: Srbi i Palestinci / Serben und Palästinenser
(srpskohrvatski / deutsch)
--- srpskohrvatski ---
SRBI I PALESTINCI
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-09-22_1.html
Spomenka Deretic, novinar
Beograd, 17. septembar 2003. godine
Dok sam ponovo procitavala sjajnu studiju Majkla Parentija "Ubiti
naciju" nametnulo mi se nekoliko pitanja. U kakvom svetu mi to zivimo
ako u njemu vlada zakon dzungle, odnosno, zakon jacega. Kakav je to
svet u kojem male nacije nemaju pravo da samostalno odlucuju od
drustvenim uredjenjima u svojim drzavama. Kakav je to svet u kojem je
nekima dozvoljeno da druge drzave, manje i slabije, bombarduju,
unistavaju, i porobljavaju. Mi zivimo u svetu koji nije multipolaran.
Zivimo u vremenu kada nad nasom Planetom vlada zlo zvano Sjedinjene
Americke Drzave i njen monstruozni NATO vojni dzin. Na svu srecu
ubedjena sam, a istorija me je tome naucila, da niko nije zemaljskom
kuglom gospodario dugo. Majkl Parenti me je naterao da se prisetim
poslednje nepravde koju drzava Izrael pod mocnom zastitom Sjedinjenih
Americkih Drzava nanosi malom palestinskom narodu. Izrealski
funkcioneri hladnokrvno su izjavili da ce proterati Palestinskog lidera
Jasera Arafata iz Palestine, a neki Izraelaci zvanicnici da ga treba
ubiti. Jasera Arafata Izrael optuzuje da podstice palestinski
terorizam, ja mislim da je palestinski terorizam izazvao jedino Izrael
okupacijom Palestine. Do stvaranja jevrejske drzave na tlu Palestine,
posle Drugog svetskog rata, - Arapi i Jevreji su vekovima ziveli
zajedno. Nisu Arapi srusili Solomonov hram u Jerusalimu nego su to
ucinili pre dve hiljade godina Rimljani. Nisu Jevreje iz Izraela
iselili Palestinci nego su se pred rimskom vojnom silom Jevreji
rasprsili svuda po svetu. Nisu Palestinci izvrsili genocid nad
Jevrejima u Drugom svetskom ratu nego su to ucinili evropski nacisti.
Priznajem da se Palestinci nisu obradovali osnivanju cionistickih
naseobina na tlu Palestine koja su pocela da se grade na pocetku
dvadesetog veka. Ali takodje necu da zaboravim da jevrejske izbeglice
iz Centralne Evrope nisu rado prihvatali ni Velika Britanija ni
Sjedinjene Americke Drzave a ni Petenova Francuska. Kao sto sam zalila
Jevreje kada su stradali, tako sada zalim Palestince i Iracane - i moje
Srbe.
Zamislite sta bi se desilo da je Slobodan Milosevic proterao ubicu i
pljackasa Hasima Tacija ili lidera albanske nacionalne manjine na
Kosovu i Metohiji Ibrahima Rugovu? Pa Srbiju je NATO bombardovao zbog
izmisljenih albanski izbeglica, a sta bi tek uradio da su Srbi bili
prema Albancima onakvi kakvi Izraelci jesu prema Palestincima. I kada
se srpska policija branila od zaseda ubacenih iz Albanije, albanskih
terorista koje su dobro obucili penzionisani americkli, britanski i
nemacki oficiri, nije palila niti do temelja rusila albanska sela u
srpskoj pokrajini Kosovo i Metohija. Izraelci do temelja ruse
palestinska sela. Oni to mogu jer ih Sjedinjene Americke Drzave stite.
Ponekad mi se cini da Tel Aviv vlada Vasingtonom.
UBILI SU IRAK, UBILI SU AVGANISTAN I MOJU SRBIJU
Bombardovanje Srbije bilo je duboko nemoralni cin. Majkl Parenti kaze
da je vazdusni napad NATO-a na Jugoslaviju unistio veci deo onoga sto
je preostalo od nase zemlje i priblizio Jugoslaviju sve vise
privatizovanoj, razindustrijalizvanoj, ponovo kolonizovanoj, prosjackoj
drzavi jeftine radne snage i bogatih izvora koji su na raspolaganju po
niskim cenama. Bombardovanjem Jugoslavije i dovodjenjem na vlast
partija i partijica koje je Vasingrton direktno finansirao Jugoslaviji
je oduzeta svaka mogucnost odbrane od prodora divljackog kapitalizma
toliko povijena da se nikada vise nece uzdici, cak ni kao konkurentna
burzaoaska zemlja sposobna za zivot.
U ovoj nesreci nismo sami. Amerika i Velika Britanija unistile su svaku
poljoprivrednu jedinicu u Iraku. Sporazumima Svetske trgovinske
organizacije (WTO) o "slobodnoj trgovini" u Meksiku, Indiji, Africi
unistava se moguca konkurencija i uvecavaju trzisne mogucnosti za
poljoprivredno poslovanje multinacionalnih korporacija. Unistavnje
nasih drzavnih fabrika koje proizvode farmaceutske proizvode pod znatno
nizim cenama od svojih konkurenata sa zapada ima za cilj uvecanje
vrednosti investicija zapadnih farmaceutskih kompanij. Hvala Parentiju
sto je napisao da svaka srpska televizijska ili radio stanica koja je
unistena NATO bombama ili koju su zapadni Evropljani zatvorili preko
svojih vazala u Srbiji, produzava ideolosku i komunikacijsku dominaciju
kartela zapadnih medija.
Jedini izlaz vidim u borbi protiv nacisticke globalizacije sveta koju
sprovode Sjedinjene Americke Drzave uz pomoc vlada mocnih zemalja u
Zapadnoj Evropi. Moje oruzje je pisanje a moja municija su cinjenice.
Za mene je sloboda pojam iznad svih pojmova.
--- deutsch ---
SERBEN UND PALÄSTINENSER
http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-09-24.html
Spomenka Deretic, Journalistin
Belgrad, 17. September 2003
Als ich erneut die brillante Studie Michael Parentis "Eine Nation
töten" las, drängten sich mir einige Fragen auf. In was für einer Welt
leben wir, wenn in ihr das Dschungelgesetz bzw. das Gesetz des
Stärkeren herrscht? Was ist das für eine Welt, in der kleine Nationen
kein Recht haben, selbstständig über die Gesellschaftsordnungen in
ihren Staaten zu entscheiden? Was ist das für eine Welt, in der es
einigen erlaubt ist, andere Staaten, kleinere und schwächere, zu
bombardieren, zu vernichten und zu unterdrücken? Wir leben in einer
Welt, die nicht multipolar ist. Wir leben in einer Zeit, da über
unseren Planeten das Übel, genannt USA, und deren monströser
militärischer NATO-Riese herrscht. Zum Glück, davon bin ich überzeugt,
und die Geschichte hat mich das gelehrt, hat niemand lange den Erdball
beherrscht. Michael Parenti brachte mich dazu, mich an die letzte
Ungerechtigkeit zu erinnern, die der Staat Israel unter dem mächtigen
Schutz der USA dem kleinen palästinensischen Volk zufügt. Israelische
Funktionäre erklärten kaltblütig, sie werden den palästinischen Führer
Yassir Arafat des Landes verweisen, und einige israelische Offizielle,
sie werden ihn töten. Israel beschuldigt Yassir Arafat, den
palästinensischen Terrorismus zu stimulieren. Ich glaube, den
palästinensischen Terrorismus hat einzig und allein Israel mit der
Okkupation Palästinas verursacht. Bis zur Gründung des jüdischen
Staates auf dem Boden Palästinas nach dem Zweiten Weltkrieg haben
Araber und Juden seit Jahrhunderten zusammen gelebt. Es waren nicht die
Araber, die Salomos Tempel in Jerusalem zerstörten, sondern das taten
vor zweitausend Jahren die Römer. Nicht die Palästinenser haben die
Juden Israel ausgesiedelt, sondern die Juden haben sich vor der
römischen Militärgewalt überall in der Welt zerstreut. Nicht die
Palästinenser haben im Zweiten Weltkrieg ein Genozid an den Juden
begangen, sondern das taten die europäischen Nazis. Zugegeben, die
Palästinenser waren nicht erfreut, als auf dem Boden Palästinas zu
Beginn des 20. Jahrhunderts zionistische Siedlungen gegründet wurden.
Aber ich werde auch nicht vergessen, dass weder Großbritannien, noch
die USA und auch nicht Pétains Frankreich die jüdischen Flüchtlinge aus
Mitteleuropa gern aufgenommen haben. So wie ich die Juden bedauerte,
als sie in ihr Unglück gestürzt wurden, so bedauere ich jetzt die
Palästinenser und die Iraker - und meine Serben.
Stellen Sie sich vor, was passiert wäre, wenn Slobodan Miloševic die
Mörder und Plünderer Hashim Taqis oder des Führers der albanischen
nationalen Minderheit in Kosovo und Metohija, Ibrahim Rugova,
vertrieben hätte? Die NATO hat Serbien bombardiert wegen erfundener
albanischer Flüchtlinge. Was hätte sie aber erst getan, hätten sich die
Serben gegenüber den Albanern wie die Israelis gegenüber den
Palästinensern verhalten? Und als sich die serbische Polizei vor den
aus Albanien eingeschleusten albanischen Terroristen, gut ausgebildet
von pensionierten amerikanischen, britischen und deutschen Offizieren,
verteidigte, hat sie die albanischen Dörfer in der serbischen Provinz
Kosovo und Metohija nicht gebrandschatzt oder dem Erdboden
gleichgemacht. Die Israelis zerstören die palästinensischen Dörfer in
Grund und Boden. Sie können das, denn die USA schützen sie. Manchmal
scheint es mir, als herrsche Washington über Tel Aviv.
SIE TÖTETEN DEN IRAK, TÖTETEN AFGHANISTAN UND MEIN SERBIEN
Die Bombardierung Serbiens war ein zutiefst unmoralischer Akt. Michael
Parenti schreibt, der Luftangriff der NATO auf Jugoslawien habe einen
größeren Teil dessen zerstört, was noch von unserem Land übrig
geblieben ist, und Jugoslawien immer mehr einem privatisierten,
industrielosen, erneut kolonisierten Bettelstaat billiger Arbeitskräfte
und reicher Quellen angenähert, die zu niedrigen Preisen zur Verfügung
stehen. Durch die Bombardierung Jugoslawiens und die Machteinsetzung
von Parteien und Splitterparteien, die Washington direkt finanzierte,
wurde Jugoslawien jede Möglichkeit der Verteidigung vor dem Vorstoß des
aggressiven Kapitalismus genommen und dermaßen zu Boden gedrückt, so
dass es niemals wieder auf die Beine kommt, sogar auch nicht als
bourgeoises konkurrenzfähiges und daseinsfähiges Land.
In diesem Unglück stehen wir nicht alleine da. Amerika und
Großbritannien haben jeden Landwirtschaftsbetrieb im Irak zerstört.
Durch Abkommen der Welthandelsorganisation (WTO) über die
"Freihandelszone" in Mexiko, Indien, Afrika wird die eventuelle
Konkurrenz ausgeschaltet. Außerdem werden die Marktmöglichkeiten für
landwirtschaftliche Geschäfte multinationaler Korporationen gesteigert.
Die Vernichtung unserer staatlichen Fabriken, die pharmazeutische
Erzeugnisse zu erheblich niedrigeren Preisen als ihre Konkurrenten im
Westen herstellen, bezweckt die Wertsteigerung der Investitionen der
westlichen pharmazeutischen Gesellschaften. Parenti sei gedankt für
seine niedergeschriebenen Worte, dass jedes serbische Fernsehen oder
jeder serbische Rundfunksender, die von NATO-Bomben zerstört wurden
oder die Westeuropäer über ihre Vasallen in Serbien haben schließen
lassen, die ideologische und Kommunikationsdominierung des Kartells der
westlichen Medien verlängert. Den einzigen Ausweg sehe ich im Kampf
gegen die von den USA mit Hilfe der Regierungen der mächtigen Länder
Westeuropas durchgeführte nazistische Globalisierung der Welt. Meine
Waffe ist das Schreiben und meine Munition sind Tatsachen. Für mich ist
die Freiheit der Begriff aller Begriffe.