(vedi in fondo la traduzione in lingua italiana)
http://komunist.free.fr/arhiva/sep2004/tkalec.html
Arhiva : : Septembar 2004.
Galama u kokošarniku
Riječki Novi list u broju od 22. septembra ove godine piše: "Promicanje
i veličanje totalitarnih ideologija i pokreta te poticanje mržnje i
diskriminacije ubuduće će se u Hrvatskoj kažnjavati zatvorom do tri
godine. Ministarstvo pravosuđa izradilo je prijedlog izmjena i dopuna
kaznenog zakona kojom se predviđa zatvorska ili novčana kazna za
veličanje totalitarnih režima, potvrdila je ministrica pravosuđa Vesna
Škare Ožbolt. Objasnila je da u obrazloženju odredaba stoji da su
totalitarne ideologije i režimi fašizam, nacional-socijalizam i
boljševizam. Ministrica je istaknula kako se nada da će zakon u Sabor
stići prije kraja godine. Vlada je najavila zakon nakon zatvorene i
tajne sjednice na kojoj je donesena odluka o rušenju spomenika Mili
Budaku i Juri Francetiću, da će se zabraniti veličanje fašizma i
komunizma. Takve najave izazvale su rasprave kako razlučiti komunizam
od antifašizma. Komunizam nije zabranjen ni u jednoj zapadnoevropskoj
zemlji, pa ni u SAD-u."
Sama tema i buka koju je izazvala nalikuje kokodakanju u dvorištu za
živad, a predložene dopune i izmjene "kaznenog zakona" vrsta su
majmunskog oponašanja pravnih propisa i mjera, koje u zapadnoevropskim
zemljama brane upotrebu fašističkog imena i znakovlja. To naročito
vrijedi za Njemačku, iako ne sprečava pojavu na političkoj sceni
stranaka, koje su nastavak ili bliska kopija nacističke ideologije s
izmjenjenim imenima. Poznato je, da je današnja Hrvatska nezakonito
čedo jednog morganatskog braka mračnih snaga Njemačke i Vatikana, ali
ona nipošto nije jedino kopile rođeno nakon definitivnog sloma ne samo
istočnoevropske ljevice već istinske ljevice u širem smislu.
Jasno, takve zakonske mjere savršeno se uklapaju u tok razmišljanja
kakav je inspiriralo donošenje "Patriotic acta" u SAD-u, to jest
specijalnih propisa, koji ukidaju demokratske slobode u tako zvanom
preventivnom ratu protiv terorizma. Naravno, sve je ovo u našim
krajevima začinjeno "lokalnom bojom" provincijalnog idiotizma.
Već je dalekih dvadesetih godina, uoči dolaska nacifašizma na vlast,
Erwin Piscator zajedno s Bertoltom Brechtom pisao o svijetu pretvorenom
u golemu ustanovu za idiote. Savršen primjer toga je današnja Hrvatska.
Buka u dvorištu za živad nalik je kokodakanju kokoši i uznemirenih
ćurana, koji se plaše, da ustaški ispadi po zabačenim selima ne padnu u
oči zaduženih "posmatrača" i ne naljute evropske gospodare. Bez straha:
musavi sluge ne pripuštaju se u gostinjske sobe.
Ustaštvo u Hrvatskoj je direktna posljedica zatucanosti njenog življa,
a šire ga sami "božji pastiri" predvođeni nekim opskurnim fratrom. Taj
fratar Jezerinac služi mise za Pavelića, a nalazi se na čelu vojnog
ordinarijata. U opustošenim krajevima sa opustošenim glavama uvijek će,
dok bude trajalo ovakvo stanje svijesti, neki bijednik podizati još
bjednije spomenike ustaškim krvnicima, poistovjećujući ustašvo i
hrvatstvo. Što je još gore - time će sticati pažnju medija i
popularnost.
Što se tiče komunizma i antifašizma njega u Hrvatskoj nema i, bolno ali
istinito, nije ga bilo ni prije famoznog pada Berlinskog zida, jer se u
protivnom ne bi dogodilo sve ono što se dogodilo. Šaka jadnika
okupljenih oko oronulih i izlapjelih Tuđmanovih čauša i pripuza, koja
sebe naziva antifašistima, zaista je beznačajna, a njeno povremeno
buncanje sasvim je nemušto. Ostao je još po koji usamljeni dešperater,
ali taj nema nikavog značaja.
Sama "gospođa ministarka" udžbenički je primjer teškog slučaja
provincijskog paludizma uz deficitarnost u funkciji spoznajnih i
osjetilnih impulsa cerebralne mase. Drugim riječima: ko je cijeli život
proveo u žabokrečini i ima horizonte kišne gliste djeluje na javnoj
sceni shodno svojim sposobnostima. U tome "gospođa ministarka" nije
nikakav izuzetak, već je naprotiv jednaka ostalim svojim kolegama. Kod
te uvažene gospode mentalna je insuficijencija upravno proporcijonalna
financijskoj hipertrofiji njihovih prihoda kompleksne i multipleksne
provenijencije. Cijela slika je prilično živa i može se usporediti s
obilnim vrvljenjem crva na okrvavljenim i odsječenim dijelovima
raskomadane lešine nekadašnje domovine. Prizor prilično gadljiv i teško
da može proizvesti drugi utisak osim mučnine. Kako je kazao Luciano
Canfora, profesor svučiliišta u Bariju i jedan od poznatih talijanskih
filozofa: "Slika pada i propasti ljevice danas jeste jedna ovakva
zemlja nastala u zavičaju Tita."
Jasna Tkalec
--- in italiano ---
Il baccano nel pollaio
Il quotidiano “Novi list” di Rijeka/Fiume, sul numero del 22 settembre
u.s. scrive: ”La promozione e la celebrazione di ideologie e movimenti
totalitari nonche' l’incitamento all’odio e alla discriminazione in
futuro in Croazia saranno puniti con la pena della detenzione
carceraria fino a 3 anni. Il Ministero della Giustizia ha elaborato una
proposta per modifiche ed aggiunte al Codice penale, nella quale si
prevede la reclusione in carcere o la multa per celebrazione e
promozione dei regimi totalitari - lo ha confermato la ministra Vesna
Skare Ozbolt. La quale ha chiarito che nella spiegazione della proposta
di legge sta scritto che le ideologie totalitarie sarebbero il
fascismo, il nazional-socialismo ed il bolscevismo. La ministra ha
sottolineato che spera che la legge sia sottoposta al Parlamento prima
della fine dell’anno corrente. Il governo ha annunciato la stesura di
questa legge dopo una seduta segreta e chiusa, nella quale è stato
deciso di abbattere i monumenti a Mile Budak e Jura Francetic, nonche'
di porre il divieto a celebrazioni di fascismo e comunismo. Questo
annuncio ha provocato discussioni su come distinguere il comunismo
dall’antifascismo. Il comunismo non è vietato in nessun paese europeo e
nemmeno negli USA."
La questione, nonche' il baccano che essa ha suscitato, li possiamo
paragonare al chiocciare nell'aia dei polli, e le modifiche proposte
del Codice penale sono solo un modo di scimmiottare le prescrizioni
legislative che nei paesi dell’Europa Occidentale vietano l’uso degli
emblemi e dei nomi fascisti. Questo vale soprattutto per la Germania,
il che naturalmente non impedisce l’entrata sulla scena politica di
partiti che rappresentano la continuazione o che sono parenti stretti
dell’ideologia nazista, con il nome mutato. E' noto che la Croazia
d’oggi e' figlia illegittima d’un matrimonio morganatico tra Germania e
Vaticano; tuttavia essa non è in nessun modo l’unico bastardo nato
dopo il fallimento non soltanto della sinistra occidentale, ma della
sinistra in genere.
Naturalmente, prescrizioni legislative di questo tipo si inseriscono
perfettamente nel modo di pensare che ha ispirato l’apparizione del
“Patriot Act” negli USA, cioè di leggi speciali, che hanno annientato
le libertà democratiche nella cosiddetta guerra contro il terrorismo.
Naturalmente dalle parti nostrane tutto ciò e condito dal “couleur"
locale dell’idiozia di provincia.
Già nei lontani anni Venti, proprio alla vigilia della salita al potere
del nazifascismo, Erwin Piscator e Bertolt Brecht avevano scritto del
mondo trasformato in un enorme istituto per cretini. Un esempio
perfetto di questo è la Croazia d’oggi. Il baccano nell'aia per i
volatili assomiglia al berciare di polli e di tacchini allarmati che le
sortite degli ustascia in villaggi remoti non caschino sotto la visuale
degli “osservatori” di turno, e non mettano la mosca nel naso dei
padroni europei. Nessun timore: i servi impiastricciati non si ricevono
nel salotto buono.
Le manifestazioni ustascia in Croazia sono la diretta conseguenza
dell’arretratezza degli abitanti del posto, e sono sostenute proprio
dai “pastori di Dio,” capeggiati da un frate oscuro. Questo frate
Jezerinac celebra le messe in suffragio di Pavelic e capeggia
l’Ordinariato militare. Nelle regioni devastate e nelle teste - sempre
devastate, finche' durera' questo stato di coscienza -, qualche
miserabile innalzerà ancora monumenti ai boia ustascia, identificando
ustascismo con croaticità. E il peggio è che con questi gesti si
guadagnerà la popolarità nonche' l'attenzione dei media.
Per quanto concerne comunismo ed antifascismo, questi in Croazia non
esistono e, doloroso ma vero, non sono esistiti nemmeno prima della
famosa caduta del muro di Berlino, visto che nel caso contrario non
sarebbe capitato quello che è capitato. Quel pugno di miserabili che
girano intorno ai decrepiti e rincitrulliti servi e leccapiedi di
Tudjman e che si attribuiscono l'appellativo di "antifascisti", sono
senza nessun peso, e i loro vaneggiamenti sono sconclusionati. E'
rimasto solo qualche disperato di nessun peso.
La “signora ministra” è esempio da manuale di caso grave di paludismo
provinciale, aggravato da deficienza degli impulsi cognitivi e
sensoriali della massa del cervello. In altre parole: colui il quale
tutta la vita l'ha trascorsa nella palude, costui ha gli orizzonti d’un
lombrico e sulla scena pubblica agisce in modo commisurato alle sue
potenzialità. In questo la “signora ministra” non è affatto una
eccezione, anzi: proprio al contrario, ella è uguale ai suoi colleghi.
Presso lorsignori l’insufficenza mentale è direttamente proporzionale
all’ipertrofia dei redditi personali - redditi di provenienza complessa
e multipla. Il quadro generale è paragonabile al brulicare dei vermi
nei pezzi insanguinati e tagliati del cadavere squartato della patria
d’un tempo. Uno spettacolo abbastanza schifoso, che non provoca
soltanto la nausea. Come disse Luciano Canfora, professore
universitario a Bari e tra i piu' noti filosofi italiani: “La misura
della caduta e della rovina della sinistra ce la da l’esistenza d’un
paese del genere in quella che fu la patria di Tito.”
Jasna Tkalec
( traduzione a cura dell'autrice; revisione del testo di AM.
Sul caso dei monumenti eretti in Croazia ai nazisti Budak e Francetic
vedi anche:
S. Schwartz: A New Balkan History
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3822
Croazia: che tempo fa a Sveti Rok?
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3808
In Croazia si erigono monumenti ai nazisti (1+2)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3739
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3758 )
http://komunist.free.fr/arhiva/sep2004/tkalec.html
Arhiva : : Septembar 2004.
Galama u kokošarniku
Riječki Novi list u broju od 22. septembra ove godine piše: "Promicanje
i veličanje totalitarnih ideologija i pokreta te poticanje mržnje i
diskriminacije ubuduće će se u Hrvatskoj kažnjavati zatvorom do tri
godine. Ministarstvo pravosuđa izradilo je prijedlog izmjena i dopuna
kaznenog zakona kojom se predviđa zatvorska ili novčana kazna za
veličanje totalitarnih režima, potvrdila je ministrica pravosuđa Vesna
Škare Ožbolt. Objasnila je da u obrazloženju odredaba stoji da su
totalitarne ideologije i režimi fašizam, nacional-socijalizam i
boljševizam. Ministrica je istaknula kako se nada da će zakon u Sabor
stići prije kraja godine. Vlada je najavila zakon nakon zatvorene i
tajne sjednice na kojoj je donesena odluka o rušenju spomenika Mili
Budaku i Juri Francetiću, da će se zabraniti veličanje fašizma i
komunizma. Takve najave izazvale su rasprave kako razlučiti komunizam
od antifašizma. Komunizam nije zabranjen ni u jednoj zapadnoevropskoj
zemlji, pa ni u SAD-u."
Sama tema i buka koju je izazvala nalikuje kokodakanju u dvorištu za
živad, a predložene dopune i izmjene "kaznenog zakona" vrsta su
majmunskog oponašanja pravnih propisa i mjera, koje u zapadnoevropskim
zemljama brane upotrebu fašističkog imena i znakovlja. To naročito
vrijedi za Njemačku, iako ne sprečava pojavu na političkoj sceni
stranaka, koje su nastavak ili bliska kopija nacističke ideologije s
izmjenjenim imenima. Poznato je, da je današnja Hrvatska nezakonito
čedo jednog morganatskog braka mračnih snaga Njemačke i Vatikana, ali
ona nipošto nije jedino kopile rođeno nakon definitivnog sloma ne samo
istočnoevropske ljevice već istinske ljevice u širem smislu.
Jasno, takve zakonske mjere savršeno se uklapaju u tok razmišljanja
kakav je inspiriralo donošenje "Patriotic acta" u SAD-u, to jest
specijalnih propisa, koji ukidaju demokratske slobode u tako zvanom
preventivnom ratu protiv terorizma. Naravno, sve je ovo u našim
krajevima začinjeno "lokalnom bojom" provincijalnog idiotizma.
Već je dalekih dvadesetih godina, uoči dolaska nacifašizma na vlast,
Erwin Piscator zajedno s Bertoltom Brechtom pisao o svijetu pretvorenom
u golemu ustanovu za idiote. Savršen primjer toga je današnja Hrvatska.
Buka u dvorištu za živad nalik je kokodakanju kokoši i uznemirenih
ćurana, koji se plaše, da ustaški ispadi po zabačenim selima ne padnu u
oči zaduženih "posmatrača" i ne naljute evropske gospodare. Bez straha:
musavi sluge ne pripuštaju se u gostinjske sobe.
Ustaštvo u Hrvatskoj je direktna posljedica zatucanosti njenog življa,
a šire ga sami "božji pastiri" predvođeni nekim opskurnim fratrom. Taj
fratar Jezerinac služi mise za Pavelića, a nalazi se na čelu vojnog
ordinarijata. U opustošenim krajevima sa opustošenim glavama uvijek će,
dok bude trajalo ovakvo stanje svijesti, neki bijednik podizati još
bjednije spomenike ustaškim krvnicima, poistovjećujući ustašvo i
hrvatstvo. Što je još gore - time će sticati pažnju medija i
popularnost.
Što se tiče komunizma i antifašizma njega u Hrvatskoj nema i, bolno ali
istinito, nije ga bilo ni prije famoznog pada Berlinskog zida, jer se u
protivnom ne bi dogodilo sve ono što se dogodilo. Šaka jadnika
okupljenih oko oronulih i izlapjelih Tuđmanovih čauša i pripuza, koja
sebe naziva antifašistima, zaista je beznačajna, a njeno povremeno
buncanje sasvim je nemušto. Ostao je još po koji usamljeni dešperater,
ali taj nema nikavog značaja.
Sama "gospođa ministarka" udžbenički je primjer teškog slučaja
provincijskog paludizma uz deficitarnost u funkciji spoznajnih i
osjetilnih impulsa cerebralne mase. Drugim riječima: ko je cijeli život
proveo u žabokrečini i ima horizonte kišne gliste djeluje na javnoj
sceni shodno svojim sposobnostima. U tome "gospođa ministarka" nije
nikakav izuzetak, već je naprotiv jednaka ostalim svojim kolegama. Kod
te uvažene gospode mentalna je insuficijencija upravno proporcijonalna
financijskoj hipertrofiji njihovih prihoda kompleksne i multipleksne
provenijencije. Cijela slika je prilično živa i može se usporediti s
obilnim vrvljenjem crva na okrvavljenim i odsječenim dijelovima
raskomadane lešine nekadašnje domovine. Prizor prilično gadljiv i teško
da može proizvesti drugi utisak osim mučnine. Kako je kazao Luciano
Canfora, profesor svučiliišta u Bariju i jedan od poznatih talijanskih
filozofa: "Slika pada i propasti ljevice danas jeste jedna ovakva
zemlja nastala u zavičaju Tita."
Jasna Tkalec
--- in italiano ---
Il baccano nel pollaio
Il quotidiano “Novi list” di Rijeka/Fiume, sul numero del 22 settembre
u.s. scrive: ”La promozione e la celebrazione di ideologie e movimenti
totalitari nonche' l’incitamento all’odio e alla discriminazione in
futuro in Croazia saranno puniti con la pena della detenzione
carceraria fino a 3 anni. Il Ministero della Giustizia ha elaborato una
proposta per modifiche ed aggiunte al Codice penale, nella quale si
prevede la reclusione in carcere o la multa per celebrazione e
promozione dei regimi totalitari - lo ha confermato la ministra Vesna
Skare Ozbolt. La quale ha chiarito che nella spiegazione della proposta
di legge sta scritto che le ideologie totalitarie sarebbero il
fascismo, il nazional-socialismo ed il bolscevismo. La ministra ha
sottolineato che spera che la legge sia sottoposta al Parlamento prima
della fine dell’anno corrente. Il governo ha annunciato la stesura di
questa legge dopo una seduta segreta e chiusa, nella quale è stato
deciso di abbattere i monumenti a Mile Budak e Jura Francetic, nonche'
di porre il divieto a celebrazioni di fascismo e comunismo. Questo
annuncio ha provocato discussioni su come distinguere il comunismo
dall’antifascismo. Il comunismo non è vietato in nessun paese europeo e
nemmeno negli USA."
La questione, nonche' il baccano che essa ha suscitato, li possiamo
paragonare al chiocciare nell'aia dei polli, e le modifiche proposte
del Codice penale sono solo un modo di scimmiottare le prescrizioni
legislative che nei paesi dell’Europa Occidentale vietano l’uso degli
emblemi e dei nomi fascisti. Questo vale soprattutto per la Germania,
il che naturalmente non impedisce l’entrata sulla scena politica di
partiti che rappresentano la continuazione o che sono parenti stretti
dell’ideologia nazista, con il nome mutato. E' noto che la Croazia
d’oggi e' figlia illegittima d’un matrimonio morganatico tra Germania e
Vaticano; tuttavia essa non è in nessun modo l’unico bastardo nato
dopo il fallimento non soltanto della sinistra occidentale, ma della
sinistra in genere.
Naturalmente, prescrizioni legislative di questo tipo si inseriscono
perfettamente nel modo di pensare che ha ispirato l’apparizione del
“Patriot Act” negli USA, cioè di leggi speciali, che hanno annientato
le libertà democratiche nella cosiddetta guerra contro il terrorismo.
Naturalmente dalle parti nostrane tutto ciò e condito dal “couleur"
locale dell’idiozia di provincia.
Già nei lontani anni Venti, proprio alla vigilia della salita al potere
del nazifascismo, Erwin Piscator e Bertolt Brecht avevano scritto del
mondo trasformato in un enorme istituto per cretini. Un esempio
perfetto di questo è la Croazia d’oggi. Il baccano nell'aia per i
volatili assomiglia al berciare di polli e di tacchini allarmati che le
sortite degli ustascia in villaggi remoti non caschino sotto la visuale
degli “osservatori” di turno, e non mettano la mosca nel naso dei
padroni europei. Nessun timore: i servi impiastricciati non si ricevono
nel salotto buono.
Le manifestazioni ustascia in Croazia sono la diretta conseguenza
dell’arretratezza degli abitanti del posto, e sono sostenute proprio
dai “pastori di Dio,” capeggiati da un frate oscuro. Questo frate
Jezerinac celebra le messe in suffragio di Pavelic e capeggia
l’Ordinariato militare. Nelle regioni devastate e nelle teste - sempre
devastate, finche' durera' questo stato di coscienza -, qualche
miserabile innalzerà ancora monumenti ai boia ustascia, identificando
ustascismo con croaticità. E il peggio è che con questi gesti si
guadagnerà la popolarità nonche' l'attenzione dei media.
Per quanto concerne comunismo ed antifascismo, questi in Croazia non
esistono e, doloroso ma vero, non sono esistiti nemmeno prima della
famosa caduta del muro di Berlino, visto che nel caso contrario non
sarebbe capitato quello che è capitato. Quel pugno di miserabili che
girano intorno ai decrepiti e rincitrulliti servi e leccapiedi di
Tudjman e che si attribuiscono l'appellativo di "antifascisti", sono
senza nessun peso, e i loro vaneggiamenti sono sconclusionati. E'
rimasto solo qualche disperato di nessun peso.
La “signora ministra” è esempio da manuale di caso grave di paludismo
provinciale, aggravato da deficienza degli impulsi cognitivi e
sensoriali della massa del cervello. In altre parole: colui il quale
tutta la vita l'ha trascorsa nella palude, costui ha gli orizzonti d’un
lombrico e sulla scena pubblica agisce in modo commisurato alle sue
potenzialità. In questo la “signora ministra” non è affatto una
eccezione, anzi: proprio al contrario, ella è uguale ai suoi colleghi.
Presso lorsignori l’insufficenza mentale è direttamente proporzionale
all’ipertrofia dei redditi personali - redditi di provenienza complessa
e multipla. Il quadro generale è paragonabile al brulicare dei vermi
nei pezzi insanguinati e tagliati del cadavere squartato della patria
d’un tempo. Uno spettacolo abbastanza schifoso, che non provoca
soltanto la nausea. Come disse Luciano Canfora, professore
universitario a Bari e tra i piu' noti filosofi italiani: “La misura
della caduta e della rovina della sinistra ce la da l’esistenza d’un
paese del genere in quella che fu la patria di Tito.”
Jasna Tkalec
( traduzione a cura dell'autrice; revisione del testo di AM.
Sul caso dei monumenti eretti in Croazia ai nazisti Budak e Francetic
vedi anche:
S. Schwartz: A New Balkan History
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3822
Croazia: che tempo fa a Sveti Rok?
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3808
In Croazia si erigono monumenti ai nazisti (1+2)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3739
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3758 )