From: icdsm-italia @...
Subject: [icdsm-italia] Momir Bulatovic: "Slobodan Milosevic -
Neizgovorena odbrana"
Date: August 9, 2006 10:23:05 PM GMT+02:00
To: icdsm-italia @yahoogroups.com
(srpskohrvatski / italiano)
LA MORTE DI SLOBODAN MILOSEVIC HA INTERROTTO LA PREPARAZIONE DELLA
DIFESA
Momir Bulatovic ha presentato il libro sulla testimonianza non
presentata all'Aia
Danas (Belgrado), 1 agosto 2006
Belgrado - L'ex primo ministro della RF di Jugoslavia Momir Bulatovic
ha presentato ieri il libro "Slobodan Milosevic - La difesa non
presentata", che parla del loro lavoro comune di preparazione della
testimonianza di Bulatovic al Tribunale dell'Aia. Bulatovic avrebbe
dovuto iniziare la sua testimonianza il 14 marzo di quest'anno, ma
ciò non è potuto avvenire a causa della morte di Slobodan Milosevic.
Immediatamente prima della morte di Milosevic i due preparavano la
testimonianza di Bulatovic. Nel libro si citano le domande e le
risposte che Milosevic e Bulatovic stavano preparando, insieme ad una
serie di trascrizioni e documenti delle sedute dei più alti organi
dello Stato. Il libro segue cronologicamente il periodo dalla
dissoluzione della Lega dei Comunisti di Jugoslavia alla fine del
1989, fino agli scontri in Kosovo e Metohija dieci anni più tardi.
Il ricavato della vendita del libro sarà devoluto a fini umanitari,
all'Istituto per la trasfusione del sangue della Serbia. Alla
conferenza stampa ha partecipato anche la ex segretaria personale di
Milosevic, Senta Milenkovic, che ha ricevuto il libro in dono da
Bulatovic. (Beta)
---
http://www.danas.co.yu/20060801/hronika3.html
SMRT SLOBODANA MILOŠEVIA SPREČILA PRIPREMLJENU ODBRANU
Momir Bulatovic predstavio knjigu o neizgovorenom haskom svedocenju
Danas (Beograd), 1 avgust 2006.
Beograd - Nekadasnji premijer SRJ Momir Bulatovic predstavio je jucer
knjigu "Slobodan Milosevic - Neizgovorena odbrana", koja govori o
njihovim zajednickim pripremama za svedocenje Bulatovica u Haskom
Tribunalu. Bulatovic je trebalo da zapocne svoje svedocenje 14. marta
ove godine, ali se to nije dogodilo zbog smrti Slobodana Milosevica.
Njih dvojca su neposredno pred Milosevicevu smrt pripremali
Bulatovicevo svedocenje. U knjizi se navode pitanja i odgovori koje
su Milosevic i Bumatovic pripremili, kao i niz stenograma i
dokumenata sa sednica najvisih drzavnih organa. Knjiga hronoloski
prati period od raspada Saveza komunista Jugoslavije krajem 1989.
godine do sukoba na Kosovu i Metohiji deset godina kasnije.
Prihod od prodaje knjige ce biti dat u humanitarne svrhe, Institutu
za transfuziju krvi Srbije. Konferenciji za novinare je prisustvovao
i bivsi licni Milosevicev pratilac Senta Milenkovic, koja je od
Bulatovica dobila knjigu na poklon. (Beta)
---
Neizgovorena odbrana
ICTY vs Slobodan Milošević
Autor: Bulatović Momir;
Cena: 745.00 din. Price: € 12.42
u prodaji, 312 strana, 24 cm, latinica
Izdavač: Zograf
Niš 2006.
ISBN 86-7578-137-7
http://www.knjizara.co.yu/index.php?gde=@http%3A//www.knjizara.co.yu/
pls/sasa/knjizara.knjiga%3Fk_id%3D114367@
---
http://www.dan.cg.yu/index.php?
nivo=3&rubrika=Aktuelnosti&datum=2006-07-22&clanak=66455
MOMIR BULATOVIĆ U INTERVJUU ZA “DAN” O HAŠKOM SVJEDOČENjU I
KNjIZI “NEIZGOVORENA ODBRANA”
Neću se odreći Miloševića
Mnogi misle da se parama može kupiti sve, pa prodaju čak i ono љto
nema cijenu, a moralo bi da ima visoku vrijednost. Čini mi se da
riječ “čojstvoĆ, Marka Miljanova, nema prevod na novocrnogorski
govor
Sa Momirom Bulatovićem, bivšim predsjednikom Crne Gore i Savezne
vlade SR Jugoslavije je lako uspostaviti kontakt, ali je gotovo
nemoguće dobiti izjavu, ili intervju. Kaže da mu je dosadilo da daje
izjave, a posebno se grozi postojeće zaglušujuće (i zaglupljujuće)
lavine dnevno-političkih lamentiranja. U neobaveznom tonu, ali veoma
odlučno, on je to saopštio ovom novinaru u svakom pokušaju da
dobije neki njegov javni iskaz. Ipak, priznajući posebnu naklonost
koju osjeća prema “Danu” pristaje na ovaj mini-intervju i to samo
vezano za njegovu knjigu koja upravo izlazi iz štampe.
~Knjiga “Neizgovorena odbranaĆ predstavlja Vaše svjedočenje u
procesu koji je Tribunal u Hagu vodio protiv Slobodana Miloševića, a
koje nije izgovoreno budući da je on umro u pritvorskoj jedinici.
Pomalo čudno, Vi kažete da je autor ove knjige Slobodan Milošević,
a da ste je Vi samo napisali...
- Moja uloga je bila – svjedok odbrane. Slobodan Milošević, koji
je branio sam sebe, trebalo je da vodi glavno ispitavanje. Bez obzira
što sam ja donio hiljade dokumenata, sa desetinama hiljada strana,
njihov izbor i komponovanje cjeline iskaza zavisilo je od
Miloševićevih odluka. Zato je on stvarni autor ove knjige.
Samo pisanje je zahtijevalo izuzetan napor. U formi planiranog
dijaloga, na više od tri stotine strana, izneseni su dokazi,
argumenti i činjenice koje (u to snažno vjerujem) optužnicu protiv
Slobodana Miloševića predstavljaju lažnom i razbijaju je po svim
osnovama. Razumije se da se o svim dokumentima govori sa pozivom, a
da se tek neznatni dio iznosi kao neposredan citat. Tako je moralo
biti urađeno da bi knjiga imala razuman broj strana, ali i sačuvala
privlačnost za čitaoca.
~Reklo bi se da ste kao pisac zadovoljni svojim djelom.
- Tužan sam zbog smrti svog prijatelja i zbog toga što ova odbrana
nije bila izgovorena u Hagu i pred očima cijelog svijeta. Zadovoljan
sam što je knjiga ispala baš onakvom kako sam je zamišljao. Ipak,
ona može biti samo blijeda kopija onoga što smo nas dvojica trebali
da kažemo u sudnici broj jedan haškog tribunala.
~Knjiga započinje nekom vrstom zakletve da ćete govoriti (napisati)
samo istinu i ništa drugo osim istine...
- Istina je jedina odbrana od laži i nabjeđivanja u krivicu. Nje se
čovjek mora držati pred zakonom i pravdom. Posebno tamo gdje zakona
ima malo, a pravde nimalo. U slučaju Slobodana Miloševića optuženo
je kompletno rukovodstvo jedne države, cijela Srbija i sav srpski
narod. Sve druge bivše jugoslovenske države promijenile su
nacionalnu strukturu i, mahom, prognale Srbe sa vjekovnih ognjišta.
Ali, Srbija i Crna Gora koje to nijesu radile, već bile otvorene za
prihvat i smještaj svih izbjeglih i raseljenih, tuže se i osuđuju
zbog etničkog čišćenja i genocida...Izmišljanjem lažne krivice,
nevini stradaju, a pravi krivci bivaju pošteđeni. Laž, ma koliko
bila moćna i glasna, ne smije da pobijedi istinu. Ne toliko zbog
sadašnje, već zbog svih budućih generacija, koje ne smiju da nose
teret “zločinačkih otaca".
~Pored, kako kažete, borbe za istinu, da li se ova knjiga može
doživjeti i kao neka oda prijateljstvu? Naime, Vi ste jedan od
malobrojnih koji se nije odrekao prijateljstva sa Slobodanom
Miloševićem.
- Volio bih da je čitaoci i tako dožive. Ja sam na ovo prijateljstvo
naročito ponosan jer je prošlo sva iskušenja – u dobru i u zlu, a
vrhunac doživjelo u zadnjim danima Slobodanovog života.
Nakon svega, ja se ipak osjećam dobro. Prija mi moj unutrašnji mir i
ravnodušnost sa kojom posmatram one koji su krenuli drugom stazom. Na
ovim prostorima, a posebno u Crnoj Gori, odomaćilo se shvatanje da
izdaja nije strašna, da se oceubistvo isplati, te da moral i čast
nemaju visoku cijenu. Mnogi misle da se parama može kupiti sve, pa
prodaju čak i ono što nema cijenu, a moralo bi da ima visoku
vrijednost. Čini mi se da riječ “čojstvoĆ, Marka Miljanova –
nema prevod na novocrnogorski govor.
D.ŽIVKOVIĆ
Honorar za donaciju
- Izborio sam se kod izdavača da honorar bude, za naše prilike,
veoma veliki. Honorar ću uplatiti kao ličnu donaciju Zavodu za
transfuziju krvi Srbije. Promocije knjige biće prilika da i druge
podstaknem da materijalno pomognu ovu ustanovu za koju lično znam
koliko je uspješna i važna.
Nadam se i vjerujem da će knjiga koju smo napisali Slobodan
Milošević i ja pomoći da barem jedan čovjek, žena ili dijete što
brže povrati zdravlje i ličnu sreću - kaže Bulatović.
==========================
IN DIFESA DELLA JUGOSLAVIA
Il j'accuse di Slobodan Milosevic
di fronte al "Tribunale ad hoc" dell'Aia"
(Ed. Zambon 2005, 10 euro)
Tutte le informazioni sul libro, appena uscito, alle pagine:
http://www.pasti.org/autodif.html
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/204
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27 -- 00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-7915200 -- email: icdsm-italia @ libero.it
http://www.pasti.org/linkmilo.html
*** Conto Corrente Postale numero 86557006, intestato ad
Adolfo Amoroso, ROMA, causale: DIFESA MILOSEVIC ***
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
Subject: [icdsm-italia] Momir Bulatovic: "Slobodan Milosevic -
Neizgovorena odbrana"
Date: August 9, 2006 10:23:05 PM GMT+02:00
To: icdsm-italia @yahoogroups.com
(srpskohrvatski / italiano)
LA MORTE DI SLOBODAN MILOSEVIC HA INTERROTTO LA PREPARAZIONE DELLA
DIFESA
Momir Bulatovic ha presentato il libro sulla testimonianza non
presentata all'Aia
Danas (Belgrado), 1 agosto 2006
Belgrado - L'ex primo ministro della RF di Jugoslavia Momir Bulatovic
ha presentato ieri il libro "Slobodan Milosevic - La difesa non
presentata", che parla del loro lavoro comune di preparazione della
testimonianza di Bulatovic al Tribunale dell'Aia. Bulatovic avrebbe
dovuto iniziare la sua testimonianza il 14 marzo di quest'anno, ma
ciò non è potuto avvenire a causa della morte di Slobodan Milosevic.
Immediatamente prima della morte di Milosevic i due preparavano la
testimonianza di Bulatovic. Nel libro si citano le domande e le
risposte che Milosevic e Bulatovic stavano preparando, insieme ad una
serie di trascrizioni e documenti delle sedute dei più alti organi
dello Stato. Il libro segue cronologicamente il periodo dalla
dissoluzione della Lega dei Comunisti di Jugoslavia alla fine del
1989, fino agli scontri in Kosovo e Metohija dieci anni più tardi.
Il ricavato della vendita del libro sarà devoluto a fini umanitari,
all'Istituto per la trasfusione del sangue della Serbia. Alla
conferenza stampa ha partecipato anche la ex segretaria personale di
Milosevic, Senta Milenkovic, che ha ricevuto il libro in dono da
Bulatovic. (Beta)
---
http://www.danas.co.yu/20060801/hronika3.html
SMRT SLOBODANA MILOŠEVIA SPREČILA PRIPREMLJENU ODBRANU
Momir Bulatovic predstavio knjigu o neizgovorenom haskom svedocenju
Danas (Beograd), 1 avgust 2006.
Beograd - Nekadasnji premijer SRJ Momir Bulatovic predstavio je jucer
knjigu "Slobodan Milosevic - Neizgovorena odbrana", koja govori o
njihovim zajednickim pripremama za svedocenje Bulatovica u Haskom
Tribunalu. Bulatovic je trebalo da zapocne svoje svedocenje 14. marta
ove godine, ali se to nije dogodilo zbog smrti Slobodana Milosevica.
Njih dvojca su neposredno pred Milosevicevu smrt pripremali
Bulatovicevo svedocenje. U knjizi se navode pitanja i odgovori koje
su Milosevic i Bumatovic pripremili, kao i niz stenograma i
dokumenata sa sednica najvisih drzavnih organa. Knjiga hronoloski
prati period od raspada Saveza komunista Jugoslavije krajem 1989.
godine do sukoba na Kosovu i Metohiji deset godina kasnije.
Prihod od prodaje knjige ce biti dat u humanitarne svrhe, Institutu
za transfuziju krvi Srbije. Konferenciji za novinare je prisustvovao
i bivsi licni Milosevicev pratilac Senta Milenkovic, koja je od
Bulatovica dobila knjigu na poklon. (Beta)
---
Neizgovorena odbrana
ICTY vs Slobodan Milošević
Autor: Bulatović Momir;
Cena: 745.00 din. Price: € 12.42
u prodaji, 312 strana, 24 cm, latinica
Izdavač: Zograf
Niš 2006.
ISBN 86-7578-137-7
http://www.knjizara.co.yu/index.php?gde=@http%3A//www.knjizara.co.yu/
pls/sasa/knjizara.knjiga%3Fk_id%3D114367@
---
http://www.dan.cg.yu/index.php?
nivo=3&rubrika=Aktuelnosti&datum=2006-07-22&clanak=66455
MOMIR BULATOVIĆ U INTERVJUU ZA “DAN” O HAŠKOM SVJEDOČENjU I
KNjIZI “NEIZGOVORENA ODBRANA”
Neću se odreći Miloševića
Mnogi misle da se parama može kupiti sve, pa prodaju čak i ono љto
nema cijenu, a moralo bi da ima visoku vrijednost. Čini mi se da
riječ “čojstvoĆ, Marka Miljanova, nema prevod na novocrnogorski
govor
Sa Momirom Bulatovićem, bivšim predsjednikom Crne Gore i Savezne
vlade SR Jugoslavije je lako uspostaviti kontakt, ali je gotovo
nemoguće dobiti izjavu, ili intervju. Kaže da mu je dosadilo da daje
izjave, a posebno se grozi postojeće zaglušujuće (i zaglupljujuće)
lavine dnevno-političkih lamentiranja. U neobaveznom tonu, ali veoma
odlučno, on je to saopštio ovom novinaru u svakom pokušaju da
dobije neki njegov javni iskaz. Ipak, priznajući posebnu naklonost
koju osjeća prema “Danu” pristaje na ovaj mini-intervju i to samo
vezano za njegovu knjigu koja upravo izlazi iz štampe.
~Knjiga “Neizgovorena odbranaĆ predstavlja Vaše svjedočenje u
procesu koji je Tribunal u Hagu vodio protiv Slobodana Miloševića, a
koje nije izgovoreno budući da je on umro u pritvorskoj jedinici.
Pomalo čudno, Vi kažete da je autor ove knjige Slobodan Milošević,
a da ste je Vi samo napisali...
- Moja uloga je bila – svjedok odbrane. Slobodan Milošević, koji
je branio sam sebe, trebalo je da vodi glavno ispitavanje. Bez obzira
što sam ja donio hiljade dokumenata, sa desetinama hiljada strana,
njihov izbor i komponovanje cjeline iskaza zavisilo je od
Miloševićevih odluka. Zato je on stvarni autor ove knjige.
Samo pisanje je zahtijevalo izuzetan napor. U formi planiranog
dijaloga, na više od tri stotine strana, izneseni su dokazi,
argumenti i činjenice koje (u to snažno vjerujem) optužnicu protiv
Slobodana Miloševića predstavljaju lažnom i razbijaju je po svim
osnovama. Razumije se da se o svim dokumentima govori sa pozivom, a
da se tek neznatni dio iznosi kao neposredan citat. Tako je moralo
biti urađeno da bi knjiga imala razuman broj strana, ali i sačuvala
privlačnost za čitaoca.
~Reklo bi se da ste kao pisac zadovoljni svojim djelom.
- Tužan sam zbog smrti svog prijatelja i zbog toga što ova odbrana
nije bila izgovorena u Hagu i pred očima cijelog svijeta. Zadovoljan
sam što je knjiga ispala baš onakvom kako sam je zamišljao. Ipak,
ona može biti samo blijeda kopija onoga što smo nas dvojica trebali
da kažemo u sudnici broj jedan haškog tribunala.
~Knjiga započinje nekom vrstom zakletve da ćete govoriti (napisati)
samo istinu i ništa drugo osim istine...
- Istina je jedina odbrana od laži i nabjeđivanja u krivicu. Nje se
čovjek mora držati pred zakonom i pravdom. Posebno tamo gdje zakona
ima malo, a pravde nimalo. U slučaju Slobodana Miloševića optuženo
je kompletno rukovodstvo jedne države, cijela Srbija i sav srpski
narod. Sve druge bivše jugoslovenske države promijenile su
nacionalnu strukturu i, mahom, prognale Srbe sa vjekovnih ognjišta.
Ali, Srbija i Crna Gora koje to nijesu radile, već bile otvorene za
prihvat i smještaj svih izbjeglih i raseljenih, tuže se i osuđuju
zbog etničkog čišćenja i genocida...Izmišljanjem lažne krivice,
nevini stradaju, a pravi krivci bivaju pošteđeni. Laž, ma koliko
bila moćna i glasna, ne smije da pobijedi istinu. Ne toliko zbog
sadašnje, već zbog svih budućih generacija, koje ne smiju da nose
teret “zločinačkih otaca".
~Pored, kako kažete, borbe za istinu, da li se ova knjiga može
doživjeti i kao neka oda prijateljstvu? Naime, Vi ste jedan od
malobrojnih koji se nije odrekao prijateljstva sa Slobodanom
Miloševićem.
- Volio bih da je čitaoci i tako dožive. Ja sam na ovo prijateljstvo
naročito ponosan jer je prošlo sva iskušenja – u dobru i u zlu, a
vrhunac doživjelo u zadnjim danima Slobodanovog života.
Nakon svega, ja se ipak osjećam dobro. Prija mi moj unutrašnji mir i
ravnodušnost sa kojom posmatram one koji su krenuli drugom stazom. Na
ovim prostorima, a posebno u Crnoj Gori, odomaćilo se shvatanje da
izdaja nije strašna, da se oceubistvo isplati, te da moral i čast
nemaju visoku cijenu. Mnogi misle da se parama može kupiti sve, pa
prodaju čak i ono što nema cijenu, a moralo bi da ima visoku
vrijednost. Čini mi se da riječ “čojstvoĆ, Marka Miljanova –
nema prevod na novocrnogorski govor.
D.ŽIVKOVIĆ
Honorar za donaciju
- Izborio sam se kod izdavača da honorar bude, za naše prilike,
veoma veliki. Honorar ću uplatiti kao ličnu donaciju Zavodu za
transfuziju krvi Srbije. Promocije knjige biće prilika da i druge
podstaknem da materijalno pomognu ovu ustanovu za koju lično znam
koliko je uspješna i važna.
Nadam se i vjerujem da će knjiga koju smo napisali Slobodan
Milošević i ja pomoći da barem jedan čovjek, žena ili dijete što
brže povrati zdravlje i ličnu sreću - kaže Bulatović.
==========================
IN DIFESA DELLA JUGOSLAVIA
Il j'accuse di Slobodan Milosevic
di fronte al "Tribunale ad hoc" dell'Aia"
(Ed. Zambon 2005, 10 euro)
Tutte le informazioni sul libro, appena uscito, alle pagine:
http://www.pasti.org/autodif.html
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/204
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27 -- 00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-7915200 -- email: icdsm-italia @ libero.it
http://www.pasti.org/linkmilo.html
*** Conto Corrente Postale numero 86557006, intestato ad
Adolfo Amoroso, ROMA, causale: DIFESA MILOSEVIC ***
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)