Voici les derni�res synth�ses de nouvelles yougoslaves �labor�es par
Fr�d�ric Delorca, avec l�aide de Robert Pontnau (pour la lecture de la
presse serbe, bulgare et mac�donienne) et publi�es sous
http://ns.cnlcontact.com/delorca/french/homef.htm
Ces informations, actualis�es et archiv�es depuis plus d�un an, sont
destin�es � contre-balancer ou nuancer les comptes-rendus de la
situation yougoslave tels qu�ils sont d�livr�s par les m�dias dominants.
******** 26 octobre 2000 ********
- Les mensonges continuent.
On croyait que les pays de l�OTAN commen�aient � d�velopper une sorte de
mauvaise conscience, plus d�un an apr�s la fin des bombardements.
Pourtant il semble bien que la propension de nos m�dias au mensonge
reste la m�me que pendant la guerre.
Le mardi 24 octobre, Reuters publie une d�p�che intitul�e : � Kostunica
Acknowledges Kosovo Genocide � (� Kostunica reconna�t le g�nocide au
Kosovo �
http://www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.php3?id=212652 ) et
pr�cise que le nouveau pr�sident est pr�t � assumer la responsabilit�
des crimes commis par son pr�d�cesseur (� ready to take responsibility
for crimes committed by his predecessor �) � phrase qui laisse entendre
qu�une notion de culpabilit� collective peut �tre admise. La d�p�che
rend compte d�un entretien accord� par le pr�sident yougoslave � la
cha�ne de TV CBS (�mission "60 minutes II").
Cette nouvelle incendiaire est d�une port�e consid�rable. Car, si le
pr�sident serbe admet l�existence d�un g�nocide commis par les Serbes,
cela signifie qu�il reconna�t le bien fond� des accusations les plus
extr�mistes soutenues pendant les bombardements par l�administration
am�ricaine, CNN, le gouvernement allemand, les medias bellicistes
fran�ais comme le Nouvel Observateur. Cela signifie aussi que tous les
activistes qui ont proclam� que la Serbie n�est pas une nation
g�nocidaire sont d�mentis par le pr�sident-m�me de cette nation qui
s�exprime en son nom.
L� � information � selon laquelle Kostunica aurait reconnu l�existence
d�un � g�nocide � commis par les Serbes a �t� imm�diatement reprise par
: The Times du 24 octobre (� Kostunica admits Yugoslav genocide �), CNN
du m�me jour (� Genocide committed in Kosovo, says Kostunica �
http://c.moreover.com/click/here.pl?e11376041 ) , Le Figaro (� Kosovo :
Kostunica reconna�t le g�nocide �
http://www.lefigaro.fr/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=FutureTense/Apps/Xcelerate/View&c=figArticle&cid=FIGZP2KPOEC&live=true&Site=true&gCurChannel=ZZZJTGN6J7C&gCurRubrique=ZZZ4GPM6J7C&gCurSubRubrique=ZZZ62RM6J7C
) Liste non exhaustive.
A regarder de pr�s l�interview, on remarquera qu� � aucun moment le
pr�sident Kostunica ne parle de g�nocide. En r�alit�, � la question des
journalistes concernant les meurtres commis au Kosovo, V. Kostunica
r�pond : "Those are the crimes and the people that have been killed are
victims" (Ce sont des crimes, et les gens qui ont �t� tu�s sont des
victimes �) en ajoutant : "I must say also there are a lot of crimes on
the other side and the Serbs have been killed." ("Il y
a eu aussi beaucoup d�autres crimes de l�autre c�t�, et les Serbes ont
�t� tu�s"). Cette version est conforme � ce qu�ont toujours admis la
plupart des adversaires de l�OTAN.
Les restitutions � peu pr�s correctes correctes du contenu de
l�interview � � notre connaissance � proviennent
- du Guardian du 24 octobre (� Kostunica accepts blame for Kosovo
killings �
http://www.guardianunlimited.co.uk/serbia/article/0,2479,387308,00.html
) qui pr�cise bien : � Asked by the US television network CBS News
whether Yugoslav forces were
guilty of genocide in
the southern province of Kosovo, Mr Kostunica admitted
that crimes had
occurred, but said that both Serbs and ethnicAlbanians had
been killed. �
- du Chicago Tribune du 25 octobre qui reprend la d�p�che de Katarina
Kratovac d�Associated Press
(http://chicagotribune.com/news/nationworld/article/0,2669,SAV-0010250263,FF.html
)
- Lib�ration du 26 octobre (� Kostunica reconna�t les �crimes� de
Milosevic � - http://www.liberation.fr/kosovo/actu/20001026jeug.html )
- Proc�s
Le proc�s de trois soldats coupables du meurtre d�un couple d�Albanais �
Gornja Susica au kosovo s�ouvrira � Nis devant une cour militaire le 1er
novembre (AFP -
http://www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.php3?id=212738§ion=default
). Le pr�sident Kostunica continue d��carter l�hypoth�se d�une
extradition de M. Milosevic vers La Haye. M. Djindjic lui-m�me reconna�t
que ce serait incompatible avec la constitution yougoslave
(http://my.aol.com/news/story.tmpl?table=n&cat=01&id=0010231222129867 )
- Yougoslavie
Apr�s une visite � Sarajevo, le pr�sident Kostunica est � Skopje. Il a
recommand� au Dr Kouchner de reporter la date des �lections locales au
Kosovo. La � normalisation � du statut de la Yougoslavie se poursuit
puisque celle-ci devrait int�grer le FMI et l�ONU tr�s bient�t.
Le Comit� central du Parti socaliste du peuple mont�n�grin sous la
pr�sidence de Momir Bulatovic a donn� son accord pour un gouvernement
f�d�ral de la coalition avec la coalition DOS sans pr�sence de ministres
socialistes au gouvernement. La d�cision a �t� prise � l�unanimit� et
sans d�bat. le candidat sera Zoran Zizic, vice-pr�sident de ce parti
(http://news.freeb92.net/)
Les �tudiants d�Otpor maintiennent leur pression sur M. Kostunica. Ils
exigent de lui que dans les cent jours qui viennent pour s�emparer de
tous les leviers du pouvoir et clarifier sa politique (interview de
Vukasin Petrovic pour AFP
-http://sg.dailynews.yahoo.com/headlines/world/afp/article.html?s=singapore/headlines/001025/world/afp/Struggle_continues_for_Yugoslav_students.html
et http://www.liberation.fr/kosovo/actu/20001026jeug.html )
- Kosovo
L�ex-UCK (alli�e de l�OTAN) est cr�dit�e de seulement 20 % des voix auw
prochaines �lections locales (AFP -
http://www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.php3?id=213372§ion=Kosovo
)
- Serbie
Le premier ministre de Serbie Mirko Marjanovic ayant d�missionn�. Le
nouveau gouvernement de transition qui devrait �tre dirig� par un membre
du SPS, Milomir Minic, comprendrait un vice-premier ministre de DOS et
un vice-premier ministre du SPO. les minist�res de l�interieur, des
finances, de la justice justice et des m�dias seront sous une triple
tutelle jusqu�aux �lections du 23 d�cembre (BBC -
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_983000/983140.stm)
- Etats-Unis
Le candidat George Bush junior confirme qu�il souhaite que les troupes
am�ricaines quittent les Balkans. La pr�sence des troupes am�ricaines
dans les Balkans ne co�te pas cher en termes financiers (3,5 milliards
de dollars pour l�ann�e 2000 sur un budget du Pentagone s��levant � 280
milliards de dollars), mais la conseill�re militaire du candidat Bush
Condoleezza Rice ainsiq ue les milieux conservateurs estiment que le
maintien de troupes dans le cadre de missions de � maintien de la paix �
affaiblit leur aptitude � remplir les missions de combat classique. Les
Britanniques sont soucieux que les USA restent dans les Balkans, tandis
que la France verrait d�un bon �il leur retrait. Les Balkans restent en
tout cas la derni�re justification possible pour le stationnement de
troupes am�ricaines en Europe.(
http://www.FreeRepublic.com/forum/a39f1be4446f0.htm)
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma vengono
fatti circolare per il loro contenuto informativo al solo scopo di
segnalazione e commento ("for fair use only")
Per contributi e segnalazioni: jugocoord@...
*** QUESTO SERVIZIO E' ANCORA IN FASE SPERIMENTALE ***
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.ecircle.de/ad188783/www.ecircle.it
Fr�d�ric Delorca, avec l�aide de Robert Pontnau (pour la lecture de la
presse serbe, bulgare et mac�donienne) et publi�es sous
http://ns.cnlcontact.com/delorca/french/homef.htm
Ces informations, actualis�es et archiv�es depuis plus d�un an, sont
destin�es � contre-balancer ou nuancer les comptes-rendus de la
situation yougoslave tels qu�ils sont d�livr�s par les m�dias dominants.
******** 26 octobre 2000 ********
- Les mensonges continuent.
On croyait que les pays de l�OTAN commen�aient � d�velopper une sorte de
mauvaise conscience, plus d�un an apr�s la fin des bombardements.
Pourtant il semble bien que la propension de nos m�dias au mensonge
reste la m�me que pendant la guerre.
Le mardi 24 octobre, Reuters publie une d�p�che intitul�e : � Kostunica
Acknowledges Kosovo Genocide � (� Kostunica reconna�t le g�nocide au
Kosovo �
http://www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.php3?id=212652 ) et
pr�cise que le nouveau pr�sident est pr�t � assumer la responsabilit�
des crimes commis par son pr�d�cesseur (� ready to take responsibility
for crimes committed by his predecessor �) � phrase qui laisse entendre
qu�une notion de culpabilit� collective peut �tre admise. La d�p�che
rend compte d�un entretien accord� par le pr�sident yougoslave � la
cha�ne de TV CBS (�mission "60 minutes II").
Cette nouvelle incendiaire est d�une port�e consid�rable. Car, si le
pr�sident serbe admet l�existence d�un g�nocide commis par les Serbes,
cela signifie qu�il reconna�t le bien fond� des accusations les plus
extr�mistes soutenues pendant les bombardements par l�administration
am�ricaine, CNN, le gouvernement allemand, les medias bellicistes
fran�ais comme le Nouvel Observateur. Cela signifie aussi que tous les
activistes qui ont proclam� que la Serbie n�est pas une nation
g�nocidaire sont d�mentis par le pr�sident-m�me de cette nation qui
s�exprime en son nom.
L� � information � selon laquelle Kostunica aurait reconnu l�existence
d�un � g�nocide � commis par les Serbes a �t� imm�diatement reprise par
: The Times du 24 octobre (� Kostunica admits Yugoslav genocide �), CNN
du m�me jour (� Genocide committed in Kosovo, says Kostunica �
http://c.moreover.com/click/here.pl?e11376041 ) , Le Figaro (� Kosovo :
Kostunica reconna�t le g�nocide �
http://www.lefigaro.fr/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=FutureTense/Apps/Xcelerate/View&c=figArticle&cid=FIGZP2KPOEC&live=true&Site=true&gCurChannel=ZZZJTGN6J7C&gCurRubrique=ZZZ4GPM6J7C&gCurSubRubrique=ZZZ62RM6J7C
) Liste non exhaustive.
A regarder de pr�s l�interview, on remarquera qu� � aucun moment le
pr�sident Kostunica ne parle de g�nocide. En r�alit�, � la question des
journalistes concernant les meurtres commis au Kosovo, V. Kostunica
r�pond : "Those are the crimes and the people that have been killed are
victims" (Ce sont des crimes, et les gens qui ont �t� tu�s sont des
victimes �) en ajoutant : "I must say also there are a lot of crimes on
the other side and the Serbs have been killed." ("Il y
a eu aussi beaucoup d�autres crimes de l�autre c�t�, et les Serbes ont
�t� tu�s"). Cette version est conforme � ce qu�ont toujours admis la
plupart des adversaires de l�OTAN.
Les restitutions � peu pr�s correctes correctes du contenu de
l�interview � � notre connaissance � proviennent
- du Guardian du 24 octobre (� Kostunica accepts blame for Kosovo
killings �
http://www.guardianunlimited.co.uk/serbia/article/0,2479,387308,00.html
) qui pr�cise bien : � Asked by the US television network CBS News
whether Yugoslav forces were
guilty of genocide in
the southern province of Kosovo, Mr Kostunica admitted
that crimes had
occurred, but said that both Serbs and ethnicAlbanians had
been killed. �
- du Chicago Tribune du 25 octobre qui reprend la d�p�che de Katarina
Kratovac d�Associated Press
(http://chicagotribune.com/news/nationworld/article/0,2669,SAV-0010250263,FF.html
)
- Lib�ration du 26 octobre (� Kostunica reconna�t les �crimes� de
Milosevic � - http://www.liberation.fr/kosovo/actu/20001026jeug.html )
- Proc�s
Le proc�s de trois soldats coupables du meurtre d�un couple d�Albanais �
Gornja Susica au kosovo s�ouvrira � Nis devant une cour militaire le 1er
novembre (AFP -
http://www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.php3?id=212738§ion=default
). Le pr�sident Kostunica continue d��carter l�hypoth�se d�une
extradition de M. Milosevic vers La Haye. M. Djindjic lui-m�me reconna�t
que ce serait incompatible avec la constitution yougoslave
(http://my.aol.com/news/story.tmpl?table=n&cat=01&id=0010231222129867 )
- Yougoslavie
Apr�s une visite � Sarajevo, le pr�sident Kostunica est � Skopje. Il a
recommand� au Dr Kouchner de reporter la date des �lections locales au
Kosovo. La � normalisation � du statut de la Yougoslavie se poursuit
puisque celle-ci devrait int�grer le FMI et l�ONU tr�s bient�t.
Le Comit� central du Parti socaliste du peuple mont�n�grin sous la
pr�sidence de Momir Bulatovic a donn� son accord pour un gouvernement
f�d�ral de la coalition avec la coalition DOS sans pr�sence de ministres
socialistes au gouvernement. La d�cision a �t� prise � l�unanimit� et
sans d�bat. le candidat sera Zoran Zizic, vice-pr�sident de ce parti
(http://news.freeb92.net/)
Les �tudiants d�Otpor maintiennent leur pression sur M. Kostunica. Ils
exigent de lui que dans les cent jours qui viennent pour s�emparer de
tous les leviers du pouvoir et clarifier sa politique (interview de
Vukasin Petrovic pour AFP
-http://sg.dailynews.yahoo.com/headlines/world/afp/article.html?s=singapore/headlines/001025/world/afp/Struggle_continues_for_Yugoslav_students.html
et http://www.liberation.fr/kosovo/actu/20001026jeug.html )
- Kosovo
L�ex-UCK (alli�e de l�OTAN) est cr�dit�e de seulement 20 % des voix auw
prochaines �lections locales (AFP -
http://www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.php3?id=213372§ion=Kosovo
)
- Serbie
Le premier ministre de Serbie Mirko Marjanovic ayant d�missionn�. Le
nouveau gouvernement de transition qui devrait �tre dirig� par un membre
du SPS, Milomir Minic, comprendrait un vice-premier ministre de DOS et
un vice-premier ministre du SPO. les minist�res de l�interieur, des
finances, de la justice justice et des m�dias seront sous une triple
tutelle jusqu�aux �lections du 23 d�cembre (BBC -
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_983000/983140.stm)
- Etats-Unis
Le candidat George Bush junior confirme qu�il souhaite que les troupes
am�ricaines quittent les Balkans. La pr�sence des troupes am�ricaines
dans les Balkans ne co�te pas cher en termes financiers (3,5 milliards
de dollars pour l�ann�e 2000 sur un budget du Pentagone s��levant � 280
milliards de dollars), mais la conseill�re militaire du candidat Bush
Condoleezza Rice ainsiq ue les milieux conservateurs estiment que le
maintien de troupes dans le cadre de missions de � maintien de la paix �
affaiblit leur aptitude � remplir les missions de combat classique. Les
Britanniques sont soucieux que les USA restent dans les Balkans, tandis
que la France verrait d�un bon �il leur retrait. Les Balkans restent en
tout cas la derni�re justification possible pour le stationnement de
troupes am�ricaines en Europe.(
http://www.FreeRepublic.com/forum/a39f1be4446f0.htm)
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma vengono
fatti circolare per il loro contenuto informativo al solo scopo di
segnalazione e commento ("for fair use only")
Per contributi e segnalazioni: jugocoord@...
*** QUESTO SERVIZIO E' ANCORA IN FASE SPERIMENTALE ***
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.ecircle.de/ad188783/www.ecircle.it