Gračanica
(Desanka Maksimović)
Gračanica, se almeno tu non fossi di pietra,
se potessi ascendere al cielo
come la Madonna di Mileševa o Sopoćani,
acché mani straniere non ti strappino l'erba intorno,
e le cornacchie non ti calpestino la felce.
Oppure, che le tue campane non battano
come i cuori degli avi, Gračanica,
o, almeno, che le mani dei santi delle icone
non abbiano le mani dei nostri edili,
né gli angeli il viso di Simonide.
Se, almeno, tu non fossi così profondamente
radicata in quella terra, e dentro di noi,
e se non ci fossimo abituati a giurare nel tuo nome,
Gračanica: se, almeno, tu non fossi di pietra
se potessi innalzarti lassù.
Gračanica, se almeno tu fossi una mela
se potessimo stringerti al petto
e riscaldarti per la vecchiaia
e se nella valle, attorno a te, non avessimo
le ossa dei nostri avi sparse dappertutto.
Se, almeno, potessimo sollevarti sulla Tara,
spostarti nel sacrato di Kalenići,
se potessimo scordarci delle effigi del tuo altare,
Gračanica! Se, almeno, tu non fossi di pietra
se potessi ascendere al cielo.
Traduzione di Milena Čubraković.
Note:
Gračanica (leggi: Gracianiza): uno dei più noti monasteri serbi medievali del Kosovo-Metohija.
Mileševa, Sopoćani: altri monasteri serbo-ortodossi.
Simonide: principessa bizantina e regina nel Medioevo.
Tara: montagna in Serbia.
Kalenići: monastero in Serbia.
Gračanica
Gračanice, kad bar ne bi bila od kamenja,
kad bi se mogla na nebesa vazneti,
ko bogorodice Mileševa i Sopoćana,
da tuđa ruka kraj tebe travu ne plevi,
da ti vrane ne hodaju po paperti.
Ili tvoja zvona da bar ne tuku
kao srce predaka,Gračanice
da bar svetitelji s tvog ikonostasa
nemaju naših neimara ruku
ni anđeli Simonidino lice.
Da bar nisi toliko duboko
ukopana u tu zemlju i nas same,
da se nismo privikli u tebe kleti.
Gračanice, kad bar ne bi bila od kamenja,
kad bi se mogla u visine uzneti!
Gračanice, da si nam bar jabuka
da te možemo staviti u nedra
i zagrejati studenu od starosti,
da nam bar poljima oko tebe nisu
predaka davnih rasejane kosti.
Da te bar možemo podići na Taru,
u kalenićku portu te preneti,
zaboraviti likove po tvom oltaru,
Gračanice,kad bar ner bi bila od kamenja,
kad bi se mogla na nebesa vazneti!