(srpskohrvatski / italiano / english)
Operation Storm anniversary marked
Non c'è alcun altro paese al mondo al quale sia stato concesso di sbarazzarsi di centinaia di migliaia di propri abitanti, e nel quale ancora oggi il tasso degli abbandoni da parte degli abitanti di "etnia minoritaria" (serbi) è tre volte maggiore del tasso di ingresso.
Per mesi interi, le truppe croate avevano atteso sulle vette vicino a Knin e Bosansko Grahovo... Sotto la guida di Mladic, i combattenti locali furono brevemente impegnati a Bihac, e poi spostati nella zona di Srebrenica: così la Krajina di Knin e le parti serbe della Bosanska Krajina furono abbandonate a se stesse. L'avanzata croata si spinse fino alle porte di Banja Luka e si sarebbe estesa ancora di più, se non fosse stata interrotta per accordi politici.
Sulla Operazione Tempesta, sui crimini commessi contro i civili inermi in fuga con le masserizie, in tante decine di migliaia nella estate 1995, uscì un libro di Giacomo Scotti ("Operazione tempesta"). Nient'altro: in Europa occidentale oggi non se ne parla più. La campagna di stampa bugiarda su Srebrenica è servita anche ad occultare la pulizia etnica dell'intera popolazione serba della Croazia.
E in Croazia, perciò, si festeggia.
1) PROTEST in Washington DC against Croatia's disgusting genocide celebration!
2) Rassegna stampa:
Parastos žrtvama "Oluje" u Beogradu i Banjaluci / Commemorazione delle vittime della "Operazione Tempesta"
Sanader: Prvo ´cemo proslaviti Oluju
Tadic: la Croazia deve esaminare i crimini che sono stati commessi durante la Tempesta
Akcija 'Oluja' bila je oslobodilačka ?! / "L'operazione 'Oluja' fu un intervento liberatorio, corretto e legittimo, una operazione difensiva delle forze armate croate..."
3) Nationalists mark anniversary of Croat offensive / Op Storm anniversary marked
4) Situation ever harder for Serb returnees
5) FLASHBACKS 2007
Giugno-Agosto: Esumate vittime dell’Operazione Tempesta
August: CROATIA CELEBRATES VICTORY OVER SERBIA...
September: Medak Pocket victims remembered
=== 1 ===
Annoucement:
PROTEST AGAINST CROATIA’s DISGUSTING GENOCIDE CELEBRATION!
OPERATION STORM was the largest European land offensive since World War II. International officials called it "the most efficient ethnic cleansing in the Balkans."
WHEN: Tuesday, August 5, 2008. 12 Noon-2pm (and by e-mail)
WHERE: Embassy of Croatia, 2343 Massachusetts Ave NW, Washington, DC 20008
WHAT WE WANT: A public apology and the end to Croatia's celebration of “Victory and Homeland Thanksgiving Day". Croatia cannot be allowed into the “international community” until it helps its refugee citizens to return home in safety.
HOW YOU CAN PARTICIPATE:
1. Attend the protest - or - FORWARD this PROTEST CALL to at least three friends.
2. e-mail a protest message to Croatia’s Embassy public@... and copy it to the White Housecomments@...
3. Send a copy to us so we can post it on the Web (Indicate whether you want your letter to appear with your name or anonymously).
CONTACTS: RAS.jovana@... , theSTOPcoalition@...
WE MUST ALL SPEAK OUT TO PRESERVE OUR HUMAN RIGHTS!
=== 2 ===
Notizie - vesti - da fonte varia
Selezione e adattamento a cura di Ivan, Dragomir e Andrea
www.glassrbije.org
Parastos žrtvama "Oluje" u Beogradu i Banjaluci
U Srbiji i Republici Srpskoj obeležena je 13. godišnjica vojne operacije "Oluja" u kojoj su hrvatske snage ubile blizu 2.000 i proterale oko 250.000 Srba s podrucja bivše RSK, što je najve´ce etnicko ciš´cenje posle Drugog svetskog rata.
Commemorazione delle vittime della Operazione Tempesta
In Serbia e nella Repubblica Serba di Bosnia si e' commemorato il 13 anniversario della operazione "Tempesta" durante la quale le forze croate hanno ucciso circa 2.000 civili e cacciato circa 250.000 serbi dal territorio dell' ex Repubblica Serba di Krajina, il che rappresenta la pulizia etnica piu' grande dopo la II Guerra Mondiale.
Sanader: Prvo ´cemo proslaviti Oluju
04. avgust 2008. 14:39 (Izvor Beta)
Hrvatski premijer Ivo Sanader, izjavio je, komentarišu´ci izjavu predsednika Srbije Borisa Tadi´ca o operaciji Oluja, da Srbija ne´ce rešiti svoje probleme usmeravaju´ci pažnju s tih problema na Hrvatsku, prenosi Hina. Srbija ima puno problema i želim im da ih reše, ali definitivno ih ne´ce rešiti tako da usmeravaju pažnju s internih problema na Hrvatsku, rekao je Sanader na obeležavanju Dana pobede i domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja. Tadi´c je juce, povodom godišnjice Oluje, izjavio da je on licno uputio izvinjenje svim narodima za zlocine koji su pripadali srpskom narodu, ali da nije cuo rec izvinjenja predstavnika drugih država za zlocine koji su ucinjeni nad pripadnicima srpskog naroda. On govori o tome da se neko treba izviniti za zlocine i necasna dela nakon Oluje. Prvo ´cemo proslaviti Oluju i ne možemo na Dan pobede i domovinske zahvalnosti i velike hrvatske pobede govoriti o tome, ve´c nakon Oluje, naveo je Sanader.
Tadic: la Croazia deve esaminare i crimini che sono stati commessi durante la Tempesta
03. agosto 2008.
Il presidente della Serbia Boris Tadic ha detto che la Croazia deve esaminare i crimini che sono stati commessi dall’esercito croato durante l’operazione militare Tempesta e cercare più intensamente le persone scomparse. „Chiedo che sia eseguita l’esumazione e che i miei connazionali conoscano il destino dei loro familiari“; ha detto Tadic in occasione della 13esima ricorrenza dell’azione militare Tempesta, nella quale sono stati uccisi e sono spariti all’incirca 1.600, e sono stati cacciati via dal territorio croato più di 250.000 serbi. Il presidente serbo ha detto che la Croazia deve scusarsi di questi crimini, ricordando che egli aveva chiesto perdono per i crimini che sono stati commessi dai serbi.
Il premier croato Sanader ribadisce, non possiamo non celebrare prima la piu' grande vittoria croata (!) "La tempesta" (si celebra domani, 5 agosto), come Festa della vittoria, della vittoria croata e del ringraziamento patriottico.
Akcija 'Oluja' bila je oslobodilačka ?!
ZAGREB. 4. avgusta (Tanjug) - Akcija 'Oluja' bila je oslobodilačka, pravedna i legitimna odbrambena operacija hrvatskih oružanih snaga, izjavio je danas u Zagrebu premijer Ivo Sanader, dodavši da nikom, bez obzira da li se radi o unutrašnjim srpskim razlozima, neće dozvoliti da baci ljagu na tu akciju...
"L'operazione 'Oluja' fu un intervento liberatorio, corretto e legittimo, una operazione difensiva delle forze armate croate", ha dichiarato a Zagabria il premier Ivo Sanader, aggiungendo che non permetterà' "a nessuno, fossero anche questioni interne serbe, di buttare fango su questa azione"
Questa è la risposta alle parole del presidente serbo, che il giorno prima aveva chiesto alla Croazia di riflettere sul tema dei propri crimini durante l'operazione Oluja:
=== 3 ===
Associated Press - August 4, 2008
Nationalists mark anniversary of Croat offensive
BELGRADE, Serbia - Several hundred [Serbs] marched to
the U.S. and Croatian embassies in Belgrade on Monday
to mark the anniversary of a Croatian offensive that
drove tens [hundreds] of thousands of Serbs from their
homes in 1995.
Holding a banner reading "Unpunished Crime"...the
protesters briefly blocked traffic in one of the main
streets in the Serbian capital.
Dozens of riot police had deployed in the city center
and around the two embassy buildings. No violence was
reported.
Nationalists in Serbia view the United States as
anti-Serb.
The U.S. embassy in Belgrade was set on fire and
damaged during the protests in February against the
U.S.-backed independence of Kosovo.
....
Also Monday, government minister Rasim Ljajic said
tens of thousands of refugees who still remain
displaced after the Yugoslav wars should return to
their homes in other Balkan nations.
Ljajic said there can be no reconciliation in the
region "before the closing of the refugee files." He
added that Belgrade will initiate a meeting with
Croatia and Bosnia on the issue.
Thirteen years ago Monday, the Croatian army launched
a blitz offensive to retake territories occupied by
the rebel Serbs. The offensive triggered a massive
exodus of more then 200,000 Serbs.
While thousands of Serbs have returned to Croatia
since the war, many more remain in Serbia. Ljajic said
Serbia is among the top five nations in Europe in the
number of refugees it has.
---
B92 (Serbia) - August 3, 2008
Op Storm anniversary marked
BANJA LUKA - Ceremonies are ongoing to mark 13 years
since a Croatian army campaign exiled more than
250,000 ethnic Serbs from that country.
The events to mark the anniversary are starting in
Banja Luka, organized by the Republic of Srpska (RS)
government.
The Croatian army, police, and Bosnian Croat army,
HVO, campaign started on August 4, 1995, and ended
four days later.
In addition to those exiled, which constitute for the
victims of one of the most ruthless ethnic cleansings
in the former Yugoslavia, 1,960 Serbs were killed,
1,200 of those civilians.
20,000 Serb-owned houses in Croatia were burned, while
others were looted and destroyed.
In Croatia, the anniversary is celebrated as a state
holiday, dubbed the Victory and Homeland Gratitude Day
and Croatian Army Day.
Official Zagreb celebrates the onslaught, named
Operation Storm, as an event that returned parts of
this country's territory held by ethnic Serb rebels
under its control.
According to Croatian sources, some 31,000 Serb
soldiers were pitted against 138,500 members of the
Croatian army, police, and HVO.
Almost the entire Serb population was driven out of
their homes in the areas of military operations in the
four days in August in 1995.
They were forced to flee in refugee convoys that moved
through the Serb-controlled areas in northwestern
Bosnia, toward Serbia.
Three former Croatian generals are currently standing
trial at the Hague Tribunal, charged with Operation
Storm crimes: Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen
Markac.
The UN war crimes indictment against them says that
the ethnic cleansing of Serbs was accomplished through
murder, imprisonment, deportation, looting and
destruction of property.
=== 4 ===
B92 - August 4, 2008
“Situation ever harder for Serb returnees”
BELGRADE - 72,000 of the 200,000 Serbs driven out of
Croatia 13 years ago during Operation Storm have since
returned.
Director of the Veritas Center for Information and
Documentation Savo Strbac says that two major problems
are preventing Serbs from returning to Croatia: secret
war crimes indictments, and the loss of their
residential rights.
Serbs who return to Croatia face harsh living
conditions, a lack of electricity, and drinking water.
Strbac says that returnees have virtually no chance of
finding employment.
The Croatian authorities have submitted around 4,000
secret war crimes indictments, of which only 62 refer
to members of the Croatian armed forces. So far, 3,660
indictments have been processed.
Strbac says that Serbs feared returning, because of
the possibility that their names might be on the
indictment lists.
"Time and again, new criminal charges are being
pressed, returnees are being arrested, Serbs are being
arrested who are only passing through Croatia. This
year we have had six or seven arrests. Each arrest has
a negative impact on potential returnees,” he
explains.
Serbs who once owned flats in Croatia cannot return to
them, because they have lost their residential rights.
Most of the flats were either sold or privatized in
1992, or returned to state ownership as a final
resort.
The Croatian authorities have solved this problem by
according so-called temporary accommodation to those
who used to have residential rights.
Strbac says that returnees who register for this
scheme never get their old flats back, but something
completely different.
“The flats cannot be left as inheritance, and cannot
be bought. So, these 4,000 Serbs, who earlier
submitted applications for accommodation for
themselves and their families, are giving up,” he
says.
According to statistics, 1,400 Serbs returned to
Croatia last year, with 3,800 Serbs going the other
way.
Strbac says that at that rate, there would be no Serbs
left in Croatia soon.
The Veritas director says that by 2011, when the next
census is due to take place, Tuðman’s projections that
“the Serb issue, as a destabilizing factor, would be
solved only when they constituted less than three
percent of the population,” could be achieved.
He says that the return of residential rights and
revisions of indictments would boost the number of
returnees, adding however, that the Croatian
authorities are reluctant to assist Serbs in
facilitating their returns.
=== 5: FLASHBACKS ===
Da B92.net - 18/06/2007
Croazia: esumate vittime dell’Operazione Storm
Zagabria, Belgrado. Le esumazioni hanno scoperto 160 vittime serbe dell’Operazione Storm dell’Esercito Croato in una fossa comune a Petrinja.
Il Presidente della Commissione Persone Scomparse Veljko Odalovic ha confermato che vi erano sia vittime militari sia vittime civili di cui 30 donne, l’identificazione delle vittime comincerà tra breve.
Questa fossa comune è il più grande ritrovamento di questo tipo in questa regione della Croazia. Contiene i corpi dei Serbi uccisi nell’Agosto del 1995.
“Molto dipenderà dalla qualità dei campioni che possiamo avere. Essi vengono confrontati in laboratorio con il sangue delle famiglie delle persone scomparse per vedere se corrisponde, così possiamo affermare con una probabilità del 99,9 per cento di probabilità se la persona è quella in questione “ ha detto Odalovic parlando del procedimento di identificazione.
Il presidente del Centro di documentazione e informazione “Veritas”, Savo Štrbac ha dichiarato che la Croazia espressamente ha reso difficoltose le operazioni di esumazione.
La fossa comune situata a Petrinja risale al periodo del 1995, quando le forze croate “ sanarono il territorio” dopo la fine del conflitto, spostando i resti in tombe secondarie per aspettare un “ clima politico adatto” per autorizzare il ritorno dei resti alle famiglie delle vittime, ha poi dichiarato.