Operai di "Zastava automobili Kragujevac" propongono raccolta sangue per le vittime del terremoto ad AquilaKRAGUJEVAC, 6 april (Agenzia informativa Serba - Tanjug) - Il Sindacato dello stabilimento 'Zastava automobili' oggi ha inviato una lettera al Governo d'Italia e all'Ambasciata d'Italia in loro paese, con le profonde condoglianze per la perdita di vite umane causate dal terremoto , che notte scorsa ha colpito alcune zone d'Italia. "Tutti i lavoratori dello stabilimento 'Zastava automobili' esprimono loro estremo cordoglio per il tragico evento che ha colpito vostro paese, e inviano le più sincere condoglianze ai familiari delle vittime. Il Sindacato di 'Zastava automobili' è in grado di organizzare una campagna di raccolta di sangue dai volontari, qualora questo tipo d'aiuto vi fosse necessario", si cita nella lettera.
http://www.tanjug.rs/RssSlika.aspx?24808
KRAGUJEVAC, 6. aprila (Tanjug) - Sindikat kragujevačke fabrike 'Zastava automobili' uputio je danas pismo vladi Italije i ambasadi te zemlje u Beogradu, u kojem, u ime radnika 'Zastave', izražava najdublje žaljenje zbog žrtava zemljotresa koji je jutros pogodio Italiju. 'Svi zaposleni u Fabrici automobila izražavaju najdublje žaljenje povodom tragičnog događaja koji je pogodio vašu zemlju i upuću najiskrenije saučešće porodicama nastradalih', navedeno je u pismu.
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2009&mm=04&dd=06&nav_category=78&nav_id=354040
Sindikalna organizacija "Zastava automobili", navodi se u pismu, "u mogućnosti je da vam kao pomoć ponudi i organizuje akciju davanja krvi, ukoliko vam je ta pomoć potrebna".
(trad. a cura di Dk)
---
JEDINSTVENA SINDIKALNA ORGANIZACIJA
ZASTAVA
SUL CONTRATTO STIPULATO TRA LA FIAT E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SERBIA
SUL CONTRATTO STIPULATO TRA LA FIAT E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SERBIA
(comunicato del 1/4/2009)
In conformità al Contratto firmato a settembre del 2008 la Fiat Group ha costituito con lo stato serbo l’impresa FIAT AUTOMOBILI SERBIA con capitale sociale di 100.000 euro, e piu precisamente nel rapporto 67% - 33% a favore della FIAT.
Secondo il Contratto, la FIAT si e impegnata di versare i primi 200.000.000 euro entro il 31.03.2009. Finora non sono stati versati. Con tale versamento noi potremmo investire nella ricostruzione della fabbrica e nella introduzione del modello nuovo che sarebbe prodotto in serie di 200.000 unita all’anno. In compenso, il nostro Stato ha rinunciato (senza rimborso) alla licenza per la Punto (pagata da noi 3.000.000 euro) e all’apparecchiatura completamente nuova per la produzione di questo modello (pagata da noi 14.000.000 euro).
Siccome il Contratto si è trovato a rischio, 2 mesi fa è stato fatto un Contratto nuovo che si riferisce al solo montaggio del modello vecchio della vettura Punto.
Ora, grazie al nostro governo abbiamo qui la FIAT che lavora sulla nostra attrezzatura, con la propria licenza e i NOSTRI lavoratori senza 1 euro di investimento. E per completare la commedia, la FIAT si comporta già come Grande Padrone e ci comanda di portare via dalla fabbrica tutte le nostre attrezzature il che noi come sindacato assieme ai lavoratori abbiamo bloccato.
Facciamo presente che solo per la Verniciatura rasa al suolo nei bombardamenti del ’99 bisogna investire 200.000.000 euro. Ora tutte le operazioni vengono fatte a mano eccetto padiglione (verniciatura semiautomatica).
La situazione in fabbrica e nello stato di allarme con possibili disordini perche i lavoratori stanno perdendo la pazienza.
SINDACATO SAMOSTALNI
FABBRICA ZASTAVA