[L'importante documentario norvegese "Srebrenica: una città tradita", da noi a suo tempo segnalato, è oggetto di ire furibonde non solo da parte della lobby bosgnacca, ma persino da parte dei responsabili del "Tribunale ah hoc" dell'Aia. Questi ultimi si sono peritati di inviare una lettera di diffida alla Radiotelevisione svedese che oserebbe trasmettere il film... E' stata iniziata una petizione di protesta contro tale atteggiamento censorio ed intimidatorio, da inviare al presidente del "Tribunale" (per adesionI: davidepet@...).
Tra la documentazione importante segnaliamo in questo post anche lo studio sui fatti di Srebrenica dell'Istituto olandese per la documentazione bellica (NIOD).
Sulla disinformazione strategica a proposito dei fatti di Srebrenica si veda anche tutta la documentazione raccolta alla nostra pagina: 
https://www.cnj.it/documentazione/srebrenica.htm ]

Srebrenica Documentary Controversy and NIOD Report


1) On the Norwegian Documentary "Srebrenica A Town Betrayed": The Controversy Continues

2) Srebrenica Historical Project: Invitation to sign on to a letter of protest to ICTY President Meron

3) On the Netherlands Institute for War Documentation (NIOD) Report on Srebrenica


LINKS:

Film: Srebrenica - Izdani grad (A town betrayed - dir. Ola Flyum - David Hebditch / prod. Fenris Film - Tore Buvarp / 2009-2010 / 59min)
http://www.youtube.com/watch?v=RUuhSGnLvv8  or  http://www.youtube.com/watch?v=3_TxfVLSXmI

Response to the Norwegian Helsinki Committee Complaint and the Helsinki Committee’s rebuttal:
https://www.cnj.it/documentazione/Srebrenica/Responses_NHCcomplaint_ENG.pdf
Nerma Jelacic (ICTY) letter to Eva Hamilton (Swedish State TV):
https://www.cnj.it/documentazione/Srebrenica/JelacicLetter_toSwedishTV.pdf

Netherlands Institute for War Documentation (NIOD) Report on Srebrenica:
http://www.srebrenica-project.com/index.php?option=com_content&view=article&id=140:niod-report&catid=12:2009-01-25-02-01-02

Srebrenica Historical Project
http://www.srebrenica-project.com

More documents and links on "Srebrenica":
https://www.cnj.it/documentazione/srebrenica.htm 


=== 1 ===

----- Original Message -----
Sent: Monday, October 03, 2011 9:25 AM
Subject: Srebrenica Historical Project: Norwegian Srebrenica Documentary Controversy Continues

Srebrenica Historical Project
Postbus 90471,
2509LL
Den Haag, The Netherlands
+31 64 878 09078  (Холандија)
+381 64 403 3612  (Србија)
Интернет презентација: www.srebrenica-project.com


RESPONSE OF OLA FLYUM AND DAVID HEBDITCH TO THE NORWEGIAN HELSINKI COMMITTEE COMPLAINT
 
Filmmakers and investigative journalists Ola Flyum and David Hebditch, authors of noted documentaries, “Srebrenica: A Town Betrayed” and “Sarajevo Ricochet,” have been subjected to vitriolic denunciations by interested parties in Bosnia and in the Bosniak diaspora for presenting evidence and raising issues that completely recast the nature and course of the war in Bosnia-Herzegovina during the nineties. Their local colleagues, Bosniak investigative journalists Esad Hećimović and Mirsad Fazlić, have been subjected to a rather worse treatment – physical and even death threats. To top it all off, the Norwegian Helsinki Committee has filed against them an official complaint to the Norwegian Press Complaints Commission and Broadcasting Council for allegedly making a number of untrue statements in their controversial documentaries. In Norway, that agency monitors compliance with journalistic standards.

 

The fact that the complainer is the Helsinki Committee gives a particularly surreal, and even ludicrous, twist to this controversy. Helsinki Committees were originally set up in the seventies throughout Europe at the height of the Cold War to observe compliance with basic human rights standards in OSCE signatory countries. Freedom of expression, particularly in the media, is one of the fundamental human rights on that list. The practical effect of the Norwegian Helsinki Committee’s politically correct Complaint in this particular case is to suppress the very rights the Committee was set up to safeguard and preserve, or at least to discourage their unfettered exercise. The possibility that the documentaries may contain errors, which is entirely conceivable since they were made by human beings, certainly should not disqualify them from being presented to the widest audience in the marketplace of ideas. Those who are able to identify such errors have ample opportunity to point them out in a civilized way, without resorting to vituperative language, insults, or threats. In anticipation of the formal hearing which will be convened in a couple of weeks, the filmmakers have prepared a detailed issue-by-issue 43-page Response to the derogatory allegations that have been made against them. We are happy to share with our readers that analysis of the merits of the Norwegian Helsinki Committee’s Complaint.

 

          In the attachments [ https://www.cnj.it/documentazione/Srebrenica/Responses_NHCcomplaint_ENG.pdf ] are Flyum and Hebditch’s Response to the Norwegian Helsinki Committee Complaint to the Norwegian Press Complaints Commission, and the Helsinki Committee’s rebuttal to that Response. We have the latter in Norwegian so we can only post it in that language. As for the filmmakers’ Response, which begins in English on p. 7 of the document, it quotes extensively from the original Complaint submitted by the NHC. Readers will therefore have no difficulty noting all the disputed issues and the parties’ position in regard to them.


Response to the Norwegian Helsinki Committee Complaint and the Helsinki Committee’s rebuttal:
https://www.cnj.it/documentazione/Srebrenica/Responses_NHCcomplaint_ENG.pdf

Nerma Jelacic (ICTY) letter to Eva Hamilton (Swedish State TV):
https://www.cnj.it/documentazione/Srebrenica/JelacicLetter_toSwedishTV.pdf


=== 2 ===

----- Original Message -----
Sent: Thursday, December 01, 2011 10:19 AM
Subject: Srebrenica Historical Project: Invitation to sign on to a letter of protest to ICTY President Meron

Srebrenica Historical Project
Postbus 90471,
2509LL
Den Haag, The Netherlands
+31 64 878 09078  (Холандија)
+381 64 403 3612  (Србија)
Интернет презентација: www.srebrenica-project.com

Dear colleagues,


If you have not received this material already from some other source, I urge you to read it and to give it your careful consideration. It is a letter to the President of the Hague Tribunal, Theodore Meron, in reaction to a disturbing letter sent out on ICTY stationery by their spokesperson Nerma Jelacic to Eva Hamilton, director of Swedish State Television. The letter was in reaction to the Norwegian documentary “Srebrenica: A Town Betrayed” and its thrust was to prevent future broadcasting of any programs, in particular dealing with Srebrenica, which do not take ICTY verdicts as their point of departure and which “contradict” the conclusions they contain. For a copy of the Jelacic letter sent out on behalf of the Tribunal, please go to http://nspm.rs/files/LetterTownBetrayed.pdf


This scandalous attempt by a judicial institution to influence the media, and in the process to extort respect for its verdicts, has provoked widespread disapproval. David Peterson, who co-authored a number of books with Edward Herman, has composed a protest letter to President Meron and he is asking that all who agree with the position taken in the letter sign on. You can do that by sending a brief note to David at davidepet@... and expressing your agreement for your name and country where you reside to be added to the list of signers. As soon as a substantial number of signatures is gathered, the letter will be forwarded to ICTY President Theodore Meron.


It goes without saying that you are encouraged to send this note and David’s letter to all your friends and acquaintances who might also be inclined to join.


If you have not seen the Norwegian documentary, you may access it here: 

https://www.youtube.com/watch?v=RUuhSGnLvv8&feature=player_embedded 


Many thanks for your kind attention.


Stephen Karganovic

Srebrenica Historical Project
---

Open Letter to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia


To Whom It May Concern: 


On November 24, Ms. Nerma Jelacic, acting in her official capacity as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia’s Head of Outreach, addressed a letter to Ms. Eva Hamilton, the Chief Executive and Editor-in-chief of Sveriges Television (Swedish Public Television, or SVT).   

Ms. Jelacic reprimanded SVT for having broadcast in August of this year the documentary film 
Staden som offrades (“Srebrenica: A Town Betrayed”), by the Norwegian filmmakersOla Flyum and David Hebditch.[1]   


 “[M]uch of the [film’s] content runs counter to rulings made by the ICTY,” Ms. Jelacic noted.  She also asked that, “should [SVT] decide to broadcast any further material which contradicts facts irrefutably established by the ICTY including those related to the Srebrenica genocide, that the ICTY be given the opportunity to present its findings.”[2]


Clearly, Ms. Jelacic’s request is designed to intimidate SVT, and to warn other media not to follow SVT’s example and broadcast Srebrenica: A Town Betrayed.   Space and time should not be provided to any other person whose work challenges the ICTY’s alleged facts.  It is unacceptable to discuss Srebrenica outside of what Ms. Jelacic called the ICTY's “definitive judgements.”


But Srebrenica: A Town Betrayed does an impressive job of portraying much of the largely ignored but important political background and context to the Srebrenica tragedy—material that receives little or no weight in the ICTY’s judgments.  Furthermore, many of the ICTY’s accepted facts are highly contestable.[3]  We fully support Swedish Public Television’sdecision to broadcast this documentary, and consider Jelacic’s effort to obtain equal time for the ICTY’s publicists an illicit form of pressure on SVT, wholly incompatible with Western principles of freedom of speech and of the press.


As the fate of the population in the Srebrenica “safe area” after July 11, 1995 is currently an issue before the ICTY in the trial of Radovan Karadzic, and will also be an issue in the trial of Ratko Mladic, Ms. Jelacic’s intervention at SVT also amounts to a denial of the fundamental rights of the accused to be presumed innocent.  It betrays the fact that at the ICTY, there never has been any real purpose to the Srebrenica-related trials, other than mechanisms of official guilt-assignment and propaganda.[4]  It is this truth that Ms. Jelacic appears intent on shielding from criticism.  


Nerma Jelacic has long displayed animosity towards ethnic Serbs, as well as towards the wartime political structures and figures of the Republic of Serbia and the Srpska Republika within Bosnia and Herzegovina (where her hometown is located[5]).  Her current attempt as the ICTY’s Head of Outreach to intimidate Swedish Public Television adds greater weight to the contention that the central task of the ICTY is not to render unbiased justice, but to impose the official NATO interpretation of the Yugoslav tragedy. 

 

[1] For one YouTube version of the documentary in question, see Ola Flyum and David Hebditch, SrebrenicaA Town Betrayed (Oslo: Fenris Film, 2010).  
[2] Nerma Jelacic, Head of Outreach, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Letter Addressed to Ms. Eva Hamilton, Chief Executive and Editor-in-Chief, SVT (Swedish Television), November 24, 2011, p. 1; p. 4.  (For a copy of this letter, written on the official ICTY letterhead, see https://www.cnj.it/documentazione/Srebrenica/JelacicLetter_toSwedishTV.pdf .)
[3] For work that powerfully contests the ICTY’s accepted facts, see, e.g., 
Germinal Civikov, Srebrenica: The Star Witness, Trans. John Laughland (Belgrade: NGO Srebrenica Historical Project, 2010); and Edward S. Herman, Ed., The Srebrenica Massacre: Evidence, Context, Politics (Evergreen Park, IL: Alphabet Soup, 2011).
[4
On the ICTY as a mechanism of official guilt-assignment and a stager of show-trials, see Edward S. Herman and David Peterson,The New York Times on the Yugoslavia Tribunal: A Study in Total Propaganda ServiceColdType, 2004, p. 29. 
[5] See Nerma Jelacic, "'Milosevic shattered my life, caused all the pain',” The Observer, June 24, 2001. Also see Nerma Jelacic,Even in death, Milosevic wins again,” The Observer, March 12, 2006.



=== 3 ===

----- Original Message -----
Sent: Monday, November 14, 2011 10:50 PM
Subject: Srebrenica Historical Project: The NIOD Report posted on our site


SREBRENICA HISTORICAL PROJECT

Postbus 90471, 
2509LL Den Haag, The Netherlands
+31 64 878 09078  (Holland)
+381 64 403 3612  (Serbia)
E-mail: srebrenica.historical.project@...
Web site: www.srebrenica-project.com


NIOD REPORT

Everyone involved in Srebrenica research is aware of the NIOD Report which was published in 2002 by the Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie [Netherlands Institute for War Documentation, http://www.niod.nl/] in 2002. The Report, which focuses on the tragic events in Srebrenica in July of 1995 is universally regarded as a first rate research and documentation tool. It has been relied on by historians, commentators, and legal experts.

The Report came about in a very interesting way. Soon after allegations of Dutch responsibility, and even complicity, in the Srebrenica massacre were made the matter became a controversial political topic in the Netherlands. The Dutch government were facing the prospect of a politically motivated parliamentary inquiry into the role and conduct of Dutch military personnel during their presence in the UN-protected Srebrenica enclave in 1994 and 1995. It is speculated that in order to avoid further politicisation of the issue the Dutch government assigned the task of sorting out what happened in Srebrenica and its background to a respected neutral scholarly institution, the Netherlands Institute for War Documentation, also known as NIOD. It should be noted that NIOD’s principal research and documentation focus before it received this task was the World War II occupation of the Netherlands and of the Dutch East Indies. Srebrenica was a somewhat out of character assignment and it was entrusted to a team of scholars headed by the distinguished Dutch historian, Professor Hans Blom.

However one chooses to assess the final product, known as the “NIOD Report on Srebrenica”, its depth and meticulous detail are undeniable. The motives of the Dutch cabinet may have been political in seeking to avoid a parliamentary commission on Srebrenica, but the end result certainly reflects a high level of scholarship and it is refreshingly non-political.

Oddly, it is precisely the objective, non-political character of the NIOD Report which has drawn criticism from those who expected something else from it. A case in point is the following reaction which appeared on the BBC website almost as soon as the Report was published:

Mrs Catic said the protesters would meet again with the NIOD director, Hans Blom, in an attempt to persuade him to revise the findings - especially an assertion that half of those killed had fought in the Bosnian Muslim army.

They also denounced the conclusions that there was no evidence to link former Yugoslav President Slobodan Milosevic to the massacre, and that the role of Bosnian Serb leader Radovan Karadzic was unclear.[1]

One is compelled to say that it is to Professor Blom’s credit that on that occasion he refused to modify his scholarly team’s findings to make it acceptable to parties in the Bosnian conflict or to “clarify” the role of targeted defendants, which is a task for judicial organs rather than for historians.

“Srebrenica Historical Project” continues to insist that the complex events in and around Srebrenica in July of 1995 should be studied from an objective and scholarly perspective and without political preconceptions. The NIOD Report is a document of great significance to a better understanding of Srebrenica which we recommend to our readers as a reference in their own research. We therefore take pleasure in making it available to them on our website.

Readers can download the entire NIOD Report from our website at:


http://www.srebrenica-project.com/index.php?option=com_content&view=article&id=140:niod-report&catid=12:2009-01-25-02-01-02 



=== * ===



E' nata indoona : chiama, videochiama e messaggia Gratis.
Scarica indoona per iPhone, Android e PC