Da "Hrvatska Ljevica", mensile della sinistra croata, n.3/2001
“Hrvatska ljevica” br.3/2001.
Bilanca desetljeca
Ivica Basic
STO SMO DOBILI A STO IZGUBILI
Izgubili smo mir, dobili rat.
Izgubili smo srecu i zadovoljstvo mladih, dobili preko dvadeset tisuca
grobova i jos vise
invalida.
Izgubili smo “jednoumlje”, dobili bezumlje.
Izgubili smo samoupravno socijalisticko drustvo, dobili kapitalizam,
drzavu kriminala i
lopovluka.
Izgubili smo bratstvo i jedinstvo i ljubav medju ljudima, dobili
nacionalizam i mrznju.
Izgubili smo radnicko samoupravljanje i drustveno vlasnistvo, dobili smo
tajkune koji su nam
oteli vlasnistvo i pretvorili radnike u obicnu robu. Koji mogu lako
ostati bez posla.
Izgubili smo sigurno zaposlenje i redovitu placu, dobili nezaposlenost i
nesigurnu i neredovitu
placu i onima koji su zaposleni.
Izgubili smo slobodu kretanja po cijelom svijetu bez viza, dobili
ograniceno kretanje za vecinu
zemalja svijeta.
Izgubili smo nesvrstanost, dobili ovisnost o Zapadu i avione NATO -
pakta nad glavom.
Izgubili smo veze s Balkanom, dobili “Balkan” u glavama.
Izgubili smo pravo da sami odlucujemo o bitnim pitanjima vaznim za
zivot, dobili da o nama
odlucuju drugi.
Izgubili smo radnicka odmaralista i odmor na moru, dobili strance u
nasim odmaralistima i
hotelima, a odmor koristimo za dopunsku zaradu da se prezivi.
Izgubili smo besplatnu zdravstvenu zastitu, dobili partecipaciju i
placanje zdravstvenih usluga.
Izubili smo besplatno skolovanje za sve, dobili skole i fakultete za
“elitu” koja moze platiti.
Izgubili smo postenje, moral i ljudskost, dobili licemjerje, prevaru i
neljudskost.
Izgubili smo delegate u Saboru iz nasih sredina, dobili “placenike” (sa
15 do 20 tisuca place),
koji nam se obracaju samo kad trebaju glasove i mandat.
Izgubili smo besplatnu pomoc kod ostvarivanja nekih svojih prava, dobili
javne biljeznike
kojima se placa i samo ovjeravanje pecata.
Izgubili smo pravo na besplatno ostvarenje svojih prava na sudu, dobili
placanje (oko tisucu
kuna) za najobicniji zahtjev za “istjerivanje pravde”.
Izgubili smo jedan jezik (hrvatski ili srpski), dobili tri ; hrvatski,
srpski i bosanski.
Izgubili smo drugarstvo za sve, dobili gospodstvo samo za neke.
Neka nam bude, kad smo sve to “demokratski” odabrali.
Traduzione da “Hrvatska ljevica” rivista croata, n.ro 3/ 2001
Bilancio di dieci anni
COSA ABBIAMO OTTENUTO E COSA ABBIAMO PERSO
di Ivica Basic
Abbiamo perso la pace, ottenuto la guerra.
Abbiamo perso la felicita' e la gioia dei giovani, abbiamo ottenuto
oltre 20000 tombe ed
ancora piu' invalidi.
Abbiamo perso il “pensiero unico”, ottenuto l’assurdo.
Abbiamo perso la societa' socialista autogestita, ottenuto il
capitalismo, lo stato criminale e di
ruberie.
Abbiamo perso l’unita' e la fratellanza, l’amore tra la gente, ed
ottenuto il nazionalismo e
l’odio.
Abbiamo perso l’autogestione operaia e la proprieta' collettiva, e sono
arrivate le “trombe
d’aria” che ci hanno rapito la proprieta' trasformando gli operai in
semplice merce, che puo'
facilmente rimanere senza lavoro.
Abbiamo perso l’impiego sicuro ed il salario regolare, ottenuto la
disoccupazione ed il salario
insicuro ed irregolare anche per quelli che lavorano.
Abbiamo perso la liberta' di muoverci in tutto il mondo senza visti,
abbiamo ottenuto
restrizioni a muoversi nella maggior parte dei paesi nel mondo.
Abbiamo perso il non-allineamento, ottenuto la dipendenza dall’Occidente
e gli aerei del patto
NATO sopra la testa.
Abbiamo perso i legami con i Balcani, ottenuto invece “i Balcani” nella
testa.
Abbiamo perso il diritto di decidere da soli sulle questioni vitali,
ottenuto che di noi decidono
gli altri.
Abbiamo perso i residence per i lavoratori e le vacanze al mare,
ottenuto i turisti stranieri nei
nostri residence e negli alberghi, mentre le nostre vacanze le usiamo
quale guadagno
aggiuntivo per sopravvivere.
Abbiamo perso l’assistenza medica gratuita, ottenuto i ticket ed il
pagamento dei servizi
sanitari.
Abbiamo perso l’educazione scolastica gratuita per tutti, ottenuto
scuole e facolta' per “l’elite”
che le può pagare.
Abbiamo perso l’onesta', la morale e l’umanita', ottenuto l’ipocrisia,
l’inganno e l’immoralita'.
Abbiamo perso i delegati delle nostre società nel Sabor [il Parlamento
croato], ed ottenuto
“mercenari” (con paghe tra le 15000 e le 20000 kune) che si rivolgono a
noi soltanto quando
hanno bisogno di voti e del mandato.
Abbiamo perso l’assistenza gratuita all’ottenimento di alcuni diritti,
ottenuto notai che
paghiamo anche per la sola verifica del timbro.
Abbiamo perso il diritto gratuito a far valere i propri diritti al
Tribunale, ottenuto invece il
pagamento (circa 1000 kune) per una semplice domanda per “portare avanti
la giustizia”.
Abbiamo perso la solidarietà per tutti, ed ottenuto il dominio soltanto
per alcuni.
E così sia, quando abbiamo “democraticamente” scelto tutto questo !
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
----------------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad1220380/www.domeus.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
“Hrvatska ljevica” br.3/2001.
Bilanca desetljeca
Ivica Basic
STO SMO DOBILI A STO IZGUBILI
Izgubili smo mir, dobili rat.
Izgubili smo srecu i zadovoljstvo mladih, dobili preko dvadeset tisuca
grobova i jos vise
invalida.
Izgubili smo “jednoumlje”, dobili bezumlje.
Izgubili smo samoupravno socijalisticko drustvo, dobili kapitalizam,
drzavu kriminala i
lopovluka.
Izgubili smo bratstvo i jedinstvo i ljubav medju ljudima, dobili
nacionalizam i mrznju.
Izgubili smo radnicko samoupravljanje i drustveno vlasnistvo, dobili smo
tajkune koji su nam
oteli vlasnistvo i pretvorili radnike u obicnu robu. Koji mogu lako
ostati bez posla.
Izgubili smo sigurno zaposlenje i redovitu placu, dobili nezaposlenost i
nesigurnu i neredovitu
placu i onima koji su zaposleni.
Izgubili smo slobodu kretanja po cijelom svijetu bez viza, dobili
ograniceno kretanje za vecinu
zemalja svijeta.
Izgubili smo nesvrstanost, dobili ovisnost o Zapadu i avione NATO -
pakta nad glavom.
Izgubili smo veze s Balkanom, dobili “Balkan” u glavama.
Izgubili smo pravo da sami odlucujemo o bitnim pitanjima vaznim za
zivot, dobili da o nama
odlucuju drugi.
Izgubili smo radnicka odmaralista i odmor na moru, dobili strance u
nasim odmaralistima i
hotelima, a odmor koristimo za dopunsku zaradu da se prezivi.
Izgubili smo besplatnu zdravstvenu zastitu, dobili partecipaciju i
placanje zdravstvenih usluga.
Izubili smo besplatno skolovanje za sve, dobili skole i fakultete za
“elitu” koja moze platiti.
Izgubili smo postenje, moral i ljudskost, dobili licemjerje, prevaru i
neljudskost.
Izgubili smo delegate u Saboru iz nasih sredina, dobili “placenike” (sa
15 do 20 tisuca place),
koji nam se obracaju samo kad trebaju glasove i mandat.
Izgubili smo besplatnu pomoc kod ostvarivanja nekih svojih prava, dobili
javne biljeznike
kojima se placa i samo ovjeravanje pecata.
Izgubili smo pravo na besplatno ostvarenje svojih prava na sudu, dobili
placanje (oko tisucu
kuna) za najobicniji zahtjev za “istjerivanje pravde”.
Izgubili smo jedan jezik (hrvatski ili srpski), dobili tri ; hrvatski,
srpski i bosanski.
Izgubili smo drugarstvo za sve, dobili gospodstvo samo za neke.
Neka nam bude, kad smo sve to “demokratski” odabrali.
Traduzione da “Hrvatska ljevica” rivista croata, n.ro 3/ 2001
Bilancio di dieci anni
COSA ABBIAMO OTTENUTO E COSA ABBIAMO PERSO
di Ivica Basic
Abbiamo perso la pace, ottenuto la guerra.
Abbiamo perso la felicita' e la gioia dei giovani, abbiamo ottenuto
oltre 20000 tombe ed
ancora piu' invalidi.
Abbiamo perso il “pensiero unico”, ottenuto l’assurdo.
Abbiamo perso la societa' socialista autogestita, ottenuto il
capitalismo, lo stato criminale e di
ruberie.
Abbiamo perso l’unita' e la fratellanza, l’amore tra la gente, ed
ottenuto il nazionalismo e
l’odio.
Abbiamo perso l’autogestione operaia e la proprieta' collettiva, e sono
arrivate le “trombe
d’aria” che ci hanno rapito la proprieta' trasformando gli operai in
semplice merce, che puo'
facilmente rimanere senza lavoro.
Abbiamo perso l’impiego sicuro ed il salario regolare, ottenuto la
disoccupazione ed il salario
insicuro ed irregolare anche per quelli che lavorano.
Abbiamo perso la liberta' di muoverci in tutto il mondo senza visti,
abbiamo ottenuto
restrizioni a muoversi nella maggior parte dei paesi nel mondo.
Abbiamo perso il non-allineamento, ottenuto la dipendenza dall’Occidente
e gli aerei del patto
NATO sopra la testa.
Abbiamo perso i legami con i Balcani, ottenuto invece “i Balcani” nella
testa.
Abbiamo perso il diritto di decidere da soli sulle questioni vitali,
ottenuto che di noi decidono
gli altri.
Abbiamo perso i residence per i lavoratori e le vacanze al mare,
ottenuto i turisti stranieri nei
nostri residence e negli alberghi, mentre le nostre vacanze le usiamo
quale guadagno
aggiuntivo per sopravvivere.
Abbiamo perso l’assistenza medica gratuita, ottenuto i ticket ed il
pagamento dei servizi
sanitari.
Abbiamo perso l’educazione scolastica gratuita per tutti, ottenuto
scuole e facolta' per “l’elite”
che le può pagare.
Abbiamo perso l’onesta', la morale e l’umanita', ottenuto l’ipocrisia,
l’inganno e l’immoralita'.
Abbiamo perso i delegati delle nostre società nel Sabor [il Parlamento
croato], ed ottenuto
“mercenari” (con paghe tra le 15000 e le 20000 kune) che si rivolgono a
noi soltanto quando
hanno bisogno di voti e del mandato.
Abbiamo perso l’assistenza gratuita all’ottenimento di alcuni diritti,
ottenuto notai che
paghiamo anche per la sola verifica del timbro.
Abbiamo perso il diritto gratuito a far valere i propri diritti al
Tribunale, ottenuto invece il
pagamento (circa 1000 kune) per una semplice domanda per “portare avanti
la giustizia”.
Abbiamo perso la solidarietà per tutti, ed ottenuto il dominio soltanto
per alcuni.
E così sia, quando abbiamo “democraticamente” scelto tutto questo !
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
----------------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad1220380/www.domeus.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe