Jugoinfo

Kosovo : Derri�re le paravent �lectoral
Georges Berghezan 07/11/2000
fonte: Le Matin

LAI Balkans Analyses et dossiers Sous l'occupation de
l'OTAN


KOSOVO : DIETRO IL PARAVENTO ELETTORALE

La giornata pi� pacifica dalla fine della guerra: �
cos� che Bernard Kouchner, amministratore del Kosovo
in nome dell�ONU, ha descritto le elezioni locali
tenute il 28 ottobre in questa provincia della Serbia
occupata da pi� di 40.000 soldati sotto il comando
della NATO: Lo scrutinio � stato qualificato come
�libero e onesto� dall�Organizzazione per la Sicurezza
e la Cooperazione in Europa, un complimento
indirizzato a se stessa, poich� ne � stata
l�organizzatrice.

Anche se non hanno probabilmente influenzato il
risultato finale, caratterizzato da una netta vittoria
della Lega Democratica del Kosovo (LDK), guidata dal
non-violento Ibrahim Rugova, molte irregolarit� sono
state accertate durante le prime elezioni organizzate
dopo il ritiro delle forze e dell�amministrazione
serbe e jugoslave: tentativi di furto di urne e di
intimidazioni degli elettori, urne spesso non
sigillate, non rispetto degli orari di chiusura dei
seggi elettorali all�ingresso dei quali sventolava la
bandiera di un paese vicino (Albania), etc. Diverse
violenze sono state rilevate: un ufficio elettorale ha
ricevuto colpi di arma da fuoco, poliziotti dell�ONU
sono stati aggrediti e due attentati hanno colpito la
comunit� serba. In totale, il giorno delle elezioni
sono stati effettuati 26 arresti, un bilancio del
tutto ordinario per il Kosovo.

Pi� significativo ancora, la maggior parte dei membri
delle minoranze ancora presenti nella provincia hanno
boicottato le elezioni, a cominciare dai Serbi che
intendevano protestare contro l�insicurezza e la
�pulizia etnica� che subiscono dall�arrivo delle
truppe della NATO. Ma la maggior parte delle altre
piccole comunit� si sono ugualmente astenute dal
partecipare al voto, come i Turchi che esigono il
ripristino dei loro diritti culturali aboliti
dall�amministrazione di Kouchner. Come ha dichiarato
il nuovo presidente jugoslavo Kostunica, c�� il forte
timore che le elezioni portino alla �legalizzazione di
una societ� mono-etnica�, che non avrebbe nulla da
invidiare all�era del suo predecessore Milosevic,
durante la quale i diversi scrutini furono boicottati
dalla comunit� albanese kosovara.

Quest�ultima � dunque stata la sola a recarsi
massicciamente alle urne il 28 ottobre e ha dato, per
circa il 60%, i suoi voti al LDK, partito che ha
mantenuto delle strutture quasi clandestine durante il
decennio anteriore all�intervento della NATO e durante
il quale Rugova � stato eletto due volte, con pi� del
99% dei suffragi, �presidente� di un Kosovo di cui
egli aveva proclamato l�indipendenza. Questa vittoria
rappresenta soprattutto una sferzante sconfessione per
i partiti generati dall�Armata di liberazione del
Kosovo (UCK) la cui strategia della tensione con le
forze serbe e jugoslave aveva portato ai
bombardamenti della NATO. Il Partito democratico del
Kosovo, guidato da Hashim Thaci, gi� capo dell�UCK,
non ha raccolto che un quarto dei voti e dovr�
abbandonare la maggior parte delle amministrazioni
municipali di cui i suoi uomini si erano impadroniti
l�anno passato.

Milizia mafiosa e razzista, l�UCK ha costruito,
particolarmente grazie alla conquista delle
amministrazioni locali tollerata da compiacenti
autorit� internazionali, un impero criminale dalle
molte facce: traffico di carburante, di sigarette, di
droga e di automobili rubate, prostituzione in Kosovo
e destinata all�Europa occidentale, racket,
costruzione senza permessi di migliaia di immobili che
permettono di riciclare i profitti delle sue
attivit�, etc.
La sconfitta elettorale rischia di indebolire il suo
potere e il problema principale � quello di sapere se
si piegher� al verdetto delle urne passando le chiavi
dei municipi al LDK. Messo sotto pressione da
Kouchner, Thaci ha riconosciuto a denti stretti la sua
sconfitta, mentre uno dei suoi principali
collaboratori gridava al �furto dei voti�.

La vittoria del LDK illustra ugualmente il cinismo
della politica degli Stati Uniti nei Balcani. Dopo
aver classificato, fino all�inizio del 1998, l�UCK fra
le �organizzazioni terroriste�, la diplomazia
americana ne ha all�improvviso fatto dei �combattenti
per la libert��, arrivando perfino a mettere da parte
il pacifico Rugova.
A Rambouillet, qualche settimana prima dei
bombardamenti, era proprio Thaci che guidava la
delegazione kosovara albanese e che era l�oggetto
delle adulazioni della Segretaria di Stato e dei suoi
collaboratori. E� vero che le provocazioni dell�UCK
prima della guerra, e il suo ruolo di agente
informatore della NATO durante la guerra, hanno
enormemente favorito la penetrazione degli Stati Uniti
nella regione. Un anno e mezzo dopo, � nel settore
americano del Kosovo che i malavitosi dell�UCK operano
nella maggiore impunit�.

Infine, resta la questione spinosa dello status finale
del Kosovo. Da parte serba, si chiede l�applicazione
della risoluzione 1244 dell�ONU, che ha messo fine ai
bombardamenti e che ha previsto il ritorno di tutti i
rifugiati e di un numero limitato di personale di
sicurezza jugoslavo, cos� come l�autonomia del Kosovo
nel rispetto della sovranit� e dell�integrit� della
Jugoslavia. Questa ultima clausola esclude chiaramente
l�indipendenza del Kosovo reclamata all�unanimit�
dalla classe politica albanese, mentre le autorit�
internazionali hanno preferito �dimenticare� la
risoluzione, a carattere obbligatorio, con il pretesto
che la Jugoslavia era governata da un criminale di
guerra ricercato dal Tribunale dell�Aja. Allontanato
Milosevic, non si vede come l�ONU riuscir� a schivare
i suoi obblighi.
Ma la messa in opera delle clausole pi� delicate della
risoluzione farebbero crescere di colpo le tensioni,
sprofondando l�Occidente un po� di pi� nel vespaio in
cui si � cacciato.

Georges Berghezan

(ringraziamo Alessandra per la traduzione)

---

Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"

I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")

Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eCircle ti offre una nuova opportunita:
la tua agenda sul web - per te e per i tuoi amici
Organizza on line i tuoi appuntamenti .
E' facile, veloce e gratuito!
Da oggi su
http://www.ecircle.it/ad188350/www.ecircle.it

Una lettera su "Liberazione"

memoria
Come la Jugoslavia?

Signor direttore, sono un cittadino sloveno. Seguo su internet
"Liberazione" (purtroppo certi
giorni non la trovo) e mi appassiono alle vostre giuste battaglie. Se
permette vorrei fare una
critica: state sottovalutando il pericolo del disfacimento della
vostra nazione. Il dramma della
frantumazione della mia ex Jugoslavia forse non � stato capito in
Italia e in Europa. Io ricordo
quando gruppi di teppisti (mascherati da tifosi di calcio) innalzavano
striscioni anti-serbi allo
stadio di Zagabria, e poi, usciti dallo stadio, bruciavano giornali e
negozi gestiti dai serbi.
�Belgrado ladrona�: gridavano. Tutti allora pensavano e scrivevano che
si trattava solo di
ragazzacci ubriachi. Poi... Arrivarono i nazionalisti nei governi di
Serbia, Croazia e Bosnia e
inizi� una tragedia non ancora conclusa. State attenti, ieri sera in
un caff� di Lubiana ho
sentito brutti discorsi fatti da gruppi di turisti veneti tutti con il
fazzoletto verde al collo. La
prego di omettere il mio nome se pubblicher� la lettera perch� faccio
il lavoro di interprete
proprio presso comitive del Veneto e del Friuli Venezia Giulia.

Lettera firmata

Lubiana

---

Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"

I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")

Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eCircle ti offre una nuova opportunita:
la tua agenda sul web - per te e per i tuoi amici
Organizza on line i tuoi appuntamenti .
E' facile, veloce e gratuito!
Da oggi su
http://www.ecircle.it/ad189476/www.ecircle.it

> http://www.sps.org.yu/

SOCIALISTICKA PARTIJA SRBIJE

> http://www.sps.org.yu/eng/index-n.htm

SOCIALIST PARTY OF SERBIA

> http://www.sps.org.yu/eng/kostunica.htm

Who lies Kostunica?

In only few days Election Team of Democratic Opposition of
Serbia (DOS) and associates of Kostunica published few
different information about votes their candidate won on the
Yugoslav presidential elections.

2.783.038 2.649.003 2.424.187 2.377.440
54,66 % 52,54% 51,34% 50,35%

DOS Ceda Zoran Sami Zoran �ami
Election Jovanovic DSS DSS
team DOS vice-president vice-president
spokesman

Who lies to Kostunica? Election team, spokesman CJ,
vice-president YS or his campaign manager.

Judge yourself-anyway liar is

DOS-of course

> http://www.sps.org.yu/ljudi/smilosevic.html

http://www.sps.org.yu/izbori.jpg

SLOBODAN MILOSEVIC

> http://www.sps.org.yu/aktuelno/index.html

AKTUELNO

09. novembar 2000.
DEMANT mr URO�A �UVAKOVI�A, �LANA IZVR�NOG ODBORA
SPS, POVODOM NEISTINA IZNETIH U �ASOPISU "NIN"...
ZAVR�EN IZBOR DELEGATA ZA PETI KONGRES SPS...

08. novembar 2000.
DEMANT GORICE GAJEVI�, �LANA IZVR�NOG ODBORA SPS,
POVODOM NEISTINA IZNETIH U �ASOPISU "NEDELJNI
TELEGRAF"...
DEMANT mr URO�A �UVAKOVI�A, �LANA IZVR�NOG ODBORA
SPS, POVODOM NEISTINA IZNETIH U �ASOPISU "NEDELJNI
TELEGRAF"...

01. novembar 2000.
IZA SVAKODNEVNIH MEDIJSKIH I POLITI�KIH PRITISAKA NA
SOCIJALISTE JE SMI�LJENA AKCIJA DOS-a...

31. oktobar 2000.
VANREDNI KONGRES TREBA DA AFIRMI�E IZVORNE PROGRAMSKE
PRINCIPE...
SPS OSVOJILA APSOLUTNU ODBORNI�KU VE�INU U SO
LESKOVAC...
GRA�ANI LESKOVCA OSVEDO�ILI SVOJU VOLJU...

30. oktobar 2000.
SAOP�TENJE SOCIJALISTI�KE PARTIJE SRBIJE POVODOM
PODNO�ENJA MOLBE ZA PRIJEM SRJ U �LANSTVO UJEDINJENIH
NACIJA...
SOCIJALISTI�KA PARTIJA SRBIJE NE PRIZNAJE NIKAKVE AKTE
�IJI JE CILJ LEGALIZOVANJE ALBANSKOG SEPARATIZMA I
TERORIZMA KAO �TO SU TO KU�NEROVI NAZOVI LOKALNI
IZBORI NA KOSOVU I METOHIJI...

27. oktobar 2000.
PROTEKLI IZBORI I REZULTATI POSTIGNUTI NA KOSOVU I
METOHIJI JO� JEDNOM SU POKAZALI DA SU SRPSKI I
CRNOGORSKI NAROD SA KOSMETA, ALI I DRUGI GRA?ANI KOSOVA
I METOHIJE KOJI U SRBIJI I JUGOSLAVIJI VIDE SVOJU DR�AVU,
SNA�NO UPORI�TE SOCIJALISTI�KOJ PARTIJI SRBIJE...
CILJ - ODVAJANJE KOSOVA OD SRBIJE...
USVOJENE SVE PREDKONGRESNE RADNJE U SKLADU SA
UTVR?ENOM DINAMIKOM...

25. oktobar 2000.
POSTIGNUTI REZULTATI I AKTUELNA POLITI�KA SITUACIJA JO�
VI�E U�VR��UJU ORGANIZACIONU I KADROVSKU STRUKTURU
SPS...

23. oktobar 2000.
NEDOPUSTIVA JE KRITIKA SOCIJALISTI�KE PARTIJE SRBIJE
VAN KRUGOVA SPS, VE� SE ONA MORA IZRE�I TAMO GDE JE ZA
TO MESTO, U KRUGOVIMA SOCIJALISTA...

22. oktobar 2000.
IZVR�NI ODBOR POKRAJINSKOG ODBORA SOCIJALISTI�KE
PARTIJE SRBIJE KOSOVA I METOHIJE O PLANOVIMA
RUKOVODILACA TAKOZVANE MIROVNE MISIJE UJEDINJENIH
NACIJA NA KOSOVU I METOHIJI...

21. oktobar 2000.
�IVORAD IGI�, �lan Izvr�nog odbora Glavnog odbora
Socijalisti�ke partije Srbije i predsednik Pokrajinskog odbora
Socijalisti�ke partije Srbije Kosova i Metohije u intervjuu Radiju
Slobodna EvropA...

20. oktobar 2000.
SAOP�TENJE SA SEDNICE GLAVNOG ODBORA...

19. oktobar 2000.
BORBA ZA O�UVANJE MIRA, STABILNOSTI ZEMLJE I BRIGA O
SOCIJALNIM INTERESIMA SVIH GRA�ANA SU OSNOVNI PRINCIPI
PROGRAMA SPS...
KONSTITUISANA SKUP�TINA OP�TINE U VLADIMIRCIMA...
OSAVREMENJENA I PODMLA�ENA SOCIJALISTI�KA PARTIJA
SRBIJE U INTERESU STABILNOSTI I RAZVOJA ZEMLJE...

18. oktobar 2000.
ZAJE�ARSKI SOCIJALISTI O ORGANIZACIONOM I POLITI�KOM
JA�ANJU SOCIJALISTI�KE PARTIJE SRBIJE...
DR�AVNI ORGANI TREBA DA RADE U SKLADU SA VA�E�IM
PRAVNIM NORMAMA U INTERESU SVIH GRA�ANA...

17. oktobar 2000.
SAOP�TENJE OKRU�NOG ODBORA BRANI�EVSKOG OKRUGA...

13. oktobar 2000.
SAOP�TENJE INFORMATIVNE SLU�BE...

12. oktobar 2000.
SAOP�TENJE SA SASTANKA GENERALNOG SEKRETARA SPS
ZORANA AN�ELKOVI�A SA PREDSEDNICIMA OKRU�NIH ODBORA
SPS...

11. oktobar 2000.
STAVOVI I ODLUKE RUKOVODSTVA SOCIJALISTI�KE PARTIJE
SRBIJE...

___

Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"

I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")

Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eCircle ti offre una nuova opportunita:
Il tuo sondaggio sul web sugli argomenti che preferisci
Facile da gestire e con rappresentazioni grafiche dei risultati.
E' facile, veloce e gratuito!
Da oggi su
http://www.ecircle.de/ad186752/www.ecircle.it

Da Voce Operaia:

I compagni del centro della C.L.I. (Vienna) avevano inviato
un messagggio al Nuovo Partito Comunista di Jugoslavia di
Kitanovic (NKPJ) per sapere se corrospondesse al vero che
uno dei loro uffici a belgrado fosse stato dato alle fiamme dai
reazionari la notte del 5 ottobre.
In effetti accadde proprio questo.
Per vostra informazione ecco la risposta dei compagni della
sezione giovanile del NKPJ.

<<Dear Comrades,

What Michel Collon was writting was true. We
published an short
statement concerning that matter right after it
happened and informed most
organisations worldwide.
It happened on the night os October 5th, and
it was organised by so
called "Democratic Opposition of Serbia". One
office was completely
destroyed and burnt, with all our materials
except the equipment which was
stolen. Hopefully noone was hurt because that
office was empty at that time
(the main offices are on the third floor - this
one was on the ground).
Now sitation calmed, but so far we had
our armed members protecting
the offices night and day in order they repeat
the attack.
We don't have photos, since we have to wait
for police to finish
their "investigation", but I hope they soon
will, so we can make images of
democracy and democratic changes in Yugoslavia.
I can't tell you much about the current
situation in the
organisation, except that it's really hard at
the moment. We'll issue
official statement and the analysis of the
current events very soon, and
it'll be published in English next week.

Comradely,
Nemanja Lukic
for Secretariat of SKOJ for
Informations>>

---

NOTA: Il Nuovo Partito Comunista di Jugoslavia - NKPJ -
guidato da Branko Kitanovic e' una formazione comunista
di orientamento cominformista; alle ultime elezioni nella
Repubblica di Serbia ha ottenuto circa 35mila voti.

---

Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"

I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")

Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eCircle ti offre una nuova opportunita:
la tua agenda sul web - per te e per i tuoi amici
Organizza on line i tuoi appuntamenti .
E' facile, veloce e gratuito!
Da oggi su
http://www.ecircle.de/ad186815/www.ecircle.it