1. TRUFFA ENERGETICA PER QUATTRO MILIONI DI DOLLARI NEL PROTETTORATO
2. LE NAZIONI UNITE GESTISCONO LA PRIVATIZZAZIONE DELLE RISORSE DEL
KOSMET
===1===
TRUFFA PER QUATTRO MILIONI DI DOLLARI NEL PROTETTORATO
( See also: Four million dollars lost in Kosovo energy fraud:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1764 )
> http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020430184432209258.html
UE: UFFICIO ANTIFRODE APRE INDAGINE SU USO FONDI IN KOSOVO
(ANSA) - BRUXELLES, 30 APR - L'Olaf, l'Ufficio
antifrode della Ue, ha avviato un'inchiesta
sull'utilizzo di fondi comunitari in Kosovo, per
4,2 milioni di dollari nel settore dell'elettricita',
sui quali esistono sospetti di un uso fraudolento.
''L'Olaf ha intenzione di condurre la propria indagine
in stretta collaborazione con le autorita' competenti,
l'Agenzia europea di ricostruzione e la Missione delle
Nazioni Unite in Kosovo, che hanno gia' indicato la loro
volonta' di procedere insieme'', sottolinea una nota
dell'Olaf, dando notizia dell'inchiesta. (ANSA).
OS 30/04/2002 18:44
> http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020430133632208691.html
KOSOVO: FRODE 4.5 MILIONI EURO PER COMPAGNIA ELETTRICA,UNMIK
(ANSA) - PRISTINA, 30 APR - La compagnia elettrica del Kosovo
(Kek) e' sotto accusa per una possibile frode da 4.5 milioni
di euro. A denunciare il fatto e' stato oggi a Pristina, il
vice amministratore dell'Unmik (amministrazione Onu in Kosovo)
Andy Bearpark, spiegando che si tratterebbe di ''sospetti per
abusi con i fondi internazionali offerti come aiuto per
l'acquisto di energia elettrica tra il 2000 e 2001''. Bearpark
non ha fatto nomi di presunti responsabili, ma non ha escluso
dai sospetti nemmeno il personale internazionale della Kek.
''In ogni societa', la corruzione deve essere sradicata a tutti
i livelli'', ha dichiarato Bearpark. Il vice amministratore ha
detto di aver gia' informato le autorita' dell'ufficio antifrode
dell'Unione europea chiedendo una loro investigazione sul caso.
(ANSA). COR 30/04/2002 13:36
===2===
LE NAZIONI UNITE VOGLIONO PRIVATIZZARE TUTTA L'ECONOMIA DEL KOSMET
Da: Glas Javnosti, 19/4/2002
Le Nazioni Unite hanno presentato il piano di privatizzazione
dei beni dello Stato serbo in Kosovo-Metohija.
ANNAN SVENDE LO STATO SERBO
Di chi sono le imprese e le risorse naturali che saranno offerte ad
acquirenti stranieri? La Serbia ancora sta pagando i crediti per
l'economia del Kosovo, destinata a passare nella mani del capitale
straniero. La regione ha risorse per nutrire cinque milioni di
persone, ed e' ricca di carbone, zinco e piombo. (Solevic)
Michael Steiner, capo dell'UNMIK in Kosovo-Metohija, ha presentato
l'altro ieri al governo locale il progetto di legge per la
privatizzazione di questa regione, con il quale si programma la
vendita delle imprese statali. Questo aiuterebbe la situazione
economica della regione ed attirerebbe investimenti stranieri,
ha detto Steiner.
Steiner ha presentato il programma al governo regionale e l'ha
consegnato al premier Bajram Rexhepi, che lo ha indicato come "una
buona mossa per la ricostruzione della regione e per ottenere posti
di lavoro per piu' del 65% della popolazione". La cosiddetta "Kosovo
Trust Agency" incaricata per la vendita della imprese che per la
maggiorparte sono di proprieta' della ex RFS di Jugoslavia; il
cammino della legge ora, in base a quanto scrive la Associated
Press / Reuters, passera' al vaglio della Assemblea. Non serve
ricordare che la legge per la privatizzazione e' gia' stata emanata
ed approvata alcuni mesi fa in Serbia. Bisogna dunque concludere
che questo e' un passo ulteriore verso la indipendenza del Kosovo
dalla Serbia, come viene spesso ripetuto dalle stesse Nazioni Unite?
Perche' la questione sia ancora piu' grave, gli autori del disegno
sono esperti delle Nazioni Unite. (...)
===
GLAS JAVNOSTI, 19.4.2002
Ujedinjene nacije predstavile svoj model privatizacije
srpske dr?avne imovine na Kosovu i Metohiji
Anan rasprodaje srpsku dr?avu
Èija su preduzeæa i prirodna bogatstva koja æe biti
ponuðena strancima? Srbija jos otplaæuje kredite
za kosovsku privredu koja treba da preðe u ruke tuðeg
kapitala. Pokrajina mo?e da hrani pet miliona ljudi, a
bogata je ugljem, cinkom i olovom (Soleviæ)
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1739
===
UNMIK's Kosovo PRIVATIZATION concept unacceptable - Covic
BELGRADE, May 8 (Tanjug) - Serbian Deputy Premier and head of the
Kosovo coordination centre Nebojsa Covic said on Wednesday that
UNMIK's proposal for privatization in Kosovo was unacceptable
since it concerned an alienation of property, without making
any mention or paying any respect to creditors, of which Serbia
and Yugoslavia are the greatest.
"We have nothing against privatization, but the Privatization
Agency and its Managing Board do not include the greatest creditors,
including the Republic of Serbia and Yugoslavia, which invested
considerable funds in enterprises in Kosovo-Metohija," Covic told
a news conference at the Serbian government.
He said that Serbian Ministers of Privatization Aleksandar
Vlahovic and Finance and Economy Bozidar Djelic had voiced a
series of objections at the presentation of UNMIK's concept and
that a 30-day period lay ahead for a joint coordination of the
privatization concept.
Covic said that regional ministers would meet in Pristina on
May 10 at a conference dedicated to fight against smuggling and
crime, in which Serbian authorities' cooperation is necessary.
UNMIK NOT TO ABANDON PRIVATIZATION PLAN
PRISTINA, May 12 (Beta) - UNMIK chief Michael Steiner has said
that the UNMIK would not give up on its program of privatizing
so-called sociallyowned companies, despite the fact that Belgrade
had rejected the plan, adding that the international mission in
Kosovo would "try to explain" to the Serbian authorities that the
plan "does not violate anyone's rights."
"No, no. According to UN Security Council Resolution 1244, this
is under our jurisdiction, and we will do what is economically
necessary and legally possible, as long as it (privatization) does
not violate anyone's rights," Steiner told BETA.
He also said that the mission would aim at freezing the issue
of ownership while at the same time preserving social property
from ruin. At the moment, no one wants to invest in Su companies
precisely because of the unclear ownership status.
"We will aim at freezing the issue and leaving it alone, but at
the same time we will try to revitalize those companies that
are worth salvaging, while closing the others. In the process,
the owners will not be denied a single right," Steiner said,
adding that "ownership has yet to be determined, which is not
easy." "In a number of cases the owners are not known. Is it the
federation, or the republic, or the province, or maybe none of
the above. No one knows this, it is quite controversial," the
UNMIK chief said. He also said that foreign donors would this
year cut down aid to Kosovo and that the UN mission would in
the meantime aim at consolidating "the rule of law" next year,
increasing the collection of taxes, and get the economy running.
"These are the three most important issues," Steiner told BETA.
Privatization in Kosovo - violation of rights of our state
BELGRADE, May 13 (Tanjug) - UNMIK's announcement it will start
privatization of state-owned enterprises in Kosovo and Metohija
without the insight and approval of the Serbian government
constitutes an "unprecedented violation of the right of a state,
unregistered in recent history," the Union of Employees of Yugoslavia
warned on Monday. In a statement sent to the media, the Union of
Employees requires from "the Serbian government emergency protection
of the state and national interest or to resign."
The Union of Employees has sent a protest also to the International
Labour Organization and the International Organization of Employees,
of which it is member.
2. LE NAZIONI UNITE GESTISCONO LA PRIVATIZZAZIONE DELLE RISORSE DEL
KOSMET
===1===
TRUFFA PER QUATTRO MILIONI DI DOLLARI NEL PROTETTORATO
( See also: Four million dollars lost in Kosovo energy fraud:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1764 )
> http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020430184432209258.html
UE: UFFICIO ANTIFRODE APRE INDAGINE SU USO FONDI IN KOSOVO
(ANSA) - BRUXELLES, 30 APR - L'Olaf, l'Ufficio
antifrode della Ue, ha avviato un'inchiesta
sull'utilizzo di fondi comunitari in Kosovo, per
4,2 milioni di dollari nel settore dell'elettricita',
sui quali esistono sospetti di un uso fraudolento.
''L'Olaf ha intenzione di condurre la propria indagine
in stretta collaborazione con le autorita' competenti,
l'Agenzia europea di ricostruzione e la Missione delle
Nazioni Unite in Kosovo, che hanno gia' indicato la loro
volonta' di procedere insieme'', sottolinea una nota
dell'Olaf, dando notizia dell'inchiesta. (ANSA).
OS 30/04/2002 18:44
> http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020430133632208691.html
KOSOVO: FRODE 4.5 MILIONI EURO PER COMPAGNIA ELETTRICA,UNMIK
(ANSA) - PRISTINA, 30 APR - La compagnia elettrica del Kosovo
(Kek) e' sotto accusa per una possibile frode da 4.5 milioni
di euro. A denunciare il fatto e' stato oggi a Pristina, il
vice amministratore dell'Unmik (amministrazione Onu in Kosovo)
Andy Bearpark, spiegando che si tratterebbe di ''sospetti per
abusi con i fondi internazionali offerti come aiuto per
l'acquisto di energia elettrica tra il 2000 e 2001''. Bearpark
non ha fatto nomi di presunti responsabili, ma non ha escluso
dai sospetti nemmeno il personale internazionale della Kek.
''In ogni societa', la corruzione deve essere sradicata a tutti
i livelli'', ha dichiarato Bearpark. Il vice amministratore ha
detto di aver gia' informato le autorita' dell'ufficio antifrode
dell'Unione europea chiedendo una loro investigazione sul caso.
(ANSA). COR 30/04/2002 13:36
===2===
LE NAZIONI UNITE VOGLIONO PRIVATIZZARE TUTTA L'ECONOMIA DEL KOSMET
Da: Glas Javnosti, 19/4/2002
Le Nazioni Unite hanno presentato il piano di privatizzazione
dei beni dello Stato serbo in Kosovo-Metohija.
ANNAN SVENDE LO STATO SERBO
Di chi sono le imprese e le risorse naturali che saranno offerte ad
acquirenti stranieri? La Serbia ancora sta pagando i crediti per
l'economia del Kosovo, destinata a passare nella mani del capitale
straniero. La regione ha risorse per nutrire cinque milioni di
persone, ed e' ricca di carbone, zinco e piombo. (Solevic)
Michael Steiner, capo dell'UNMIK in Kosovo-Metohija, ha presentato
l'altro ieri al governo locale il progetto di legge per la
privatizzazione di questa regione, con il quale si programma la
vendita delle imprese statali. Questo aiuterebbe la situazione
economica della regione ed attirerebbe investimenti stranieri,
ha detto Steiner.
Steiner ha presentato il programma al governo regionale e l'ha
consegnato al premier Bajram Rexhepi, che lo ha indicato come "una
buona mossa per la ricostruzione della regione e per ottenere posti
di lavoro per piu' del 65% della popolazione". La cosiddetta "Kosovo
Trust Agency" incaricata per la vendita della imprese che per la
maggiorparte sono di proprieta' della ex RFS di Jugoslavia; il
cammino della legge ora, in base a quanto scrive la Associated
Press / Reuters, passera' al vaglio della Assemblea. Non serve
ricordare che la legge per la privatizzazione e' gia' stata emanata
ed approvata alcuni mesi fa in Serbia. Bisogna dunque concludere
che questo e' un passo ulteriore verso la indipendenza del Kosovo
dalla Serbia, come viene spesso ripetuto dalle stesse Nazioni Unite?
Perche' la questione sia ancora piu' grave, gli autori del disegno
sono esperti delle Nazioni Unite. (...)
===
GLAS JAVNOSTI, 19.4.2002
Ujedinjene nacije predstavile svoj model privatizacije
srpske dr?avne imovine na Kosovu i Metohiji
Anan rasprodaje srpsku dr?avu
Èija su preduzeæa i prirodna bogatstva koja æe biti
ponuðena strancima? Srbija jos otplaæuje kredite
za kosovsku privredu koja treba da preðe u ruke tuðeg
kapitala. Pokrajina mo?e da hrani pet miliona ljudi, a
bogata je ugljem, cinkom i olovom (Soleviæ)
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1739
===
UNMIK's Kosovo PRIVATIZATION concept unacceptable - Covic
BELGRADE, May 8 (Tanjug) - Serbian Deputy Premier and head of the
Kosovo coordination centre Nebojsa Covic said on Wednesday that
UNMIK's proposal for privatization in Kosovo was unacceptable
since it concerned an alienation of property, without making
any mention or paying any respect to creditors, of which Serbia
and Yugoslavia are the greatest.
"We have nothing against privatization, but the Privatization
Agency and its Managing Board do not include the greatest creditors,
including the Republic of Serbia and Yugoslavia, which invested
considerable funds in enterprises in Kosovo-Metohija," Covic told
a news conference at the Serbian government.
He said that Serbian Ministers of Privatization Aleksandar
Vlahovic and Finance and Economy Bozidar Djelic had voiced a
series of objections at the presentation of UNMIK's concept and
that a 30-day period lay ahead for a joint coordination of the
privatization concept.
Covic said that regional ministers would meet in Pristina on
May 10 at a conference dedicated to fight against smuggling and
crime, in which Serbian authorities' cooperation is necessary.
UNMIK NOT TO ABANDON PRIVATIZATION PLAN
PRISTINA, May 12 (Beta) - UNMIK chief Michael Steiner has said
that the UNMIK would not give up on its program of privatizing
so-called sociallyowned companies, despite the fact that Belgrade
had rejected the plan, adding that the international mission in
Kosovo would "try to explain" to the Serbian authorities that the
plan "does not violate anyone's rights."
"No, no. According to UN Security Council Resolution 1244, this
is under our jurisdiction, and we will do what is economically
necessary and legally possible, as long as it (privatization) does
not violate anyone's rights," Steiner told BETA.
He also said that the mission would aim at freezing the issue
of ownership while at the same time preserving social property
from ruin. At the moment, no one wants to invest in Su companies
precisely because of the unclear ownership status.
"We will aim at freezing the issue and leaving it alone, but at
the same time we will try to revitalize those companies that
are worth salvaging, while closing the others. In the process,
the owners will not be denied a single right," Steiner said,
adding that "ownership has yet to be determined, which is not
easy." "In a number of cases the owners are not known. Is it the
federation, or the republic, or the province, or maybe none of
the above. No one knows this, it is quite controversial," the
UNMIK chief said. He also said that foreign donors would this
year cut down aid to Kosovo and that the UN mission would in
the meantime aim at consolidating "the rule of law" next year,
increasing the collection of taxes, and get the economy running.
"These are the three most important issues," Steiner told BETA.
Privatization in Kosovo - violation of rights of our state
BELGRADE, May 13 (Tanjug) - UNMIK's announcement it will start
privatization of state-owned enterprises in Kosovo and Metohija
without the insight and approval of the Serbian government
constitutes an "unprecedented violation of the right of a state,
unregistered in recent history," the Union of Employees of Yugoslavia
warned on Monday. In a statement sent to the media, the Union of
Employees requires from "the Serbian government emergency protection
of the state and national interest or to resign."
The Union of Employees has sent a protest also to the International
Labour Organization and the International Organization of Employees,
of which it is member.