(italiano / english)
Yugoslavia and the Jews
1. Israeli Officials in Croatia and Serbia
A: CROAZIA-ISRAELE: KATSAV PRIMO PRESIDENTE ISRAELE A ZAGABRIA
Israeli president remembers the jewish victims of Croatian wartime
death camp Jasenovac (11/7/2003)
B: SERBIA-ISRAELE: L'AMBASCIATORE SHANI DECORATO PER AVERE APPOGGIATO
IL GOLPE DELLA DOS?
Israel ambassador decorated in Belgrade (3/3/2003)
=== A ===
CROAZIA-ISRAELE: UNA VISITA CHE LASCIA TROPPI INTERROGATIVI
Il presidente israeliano Katsav, in visita ufficiale a Zagabria, ha
avuto innegabilmente un grande merito: ha sbattuto in faccia ai
parlamentari dello staterello croato, riuniti nel loro "Sabor", la
storia eroica della Lotta Popolare di Liberazione, che spazzo' via i
nazifascisti ed i loro collaboratori ustascia nel corso della II Guerra
Mondiale.
Ciononostante, la visita presenta lati profondamente contraddittori e
lascia aperti molti legittimi interrogativi:
- Perche' e' stata effettuata, e come fa Katsav a dirsi "molto felice"
di essere giunto in Croazia, staterello fondato dai successori degli
ustascia attraverso la violenza ai danni di centinaia di migliaia di
persone?
- Che cosa ne pensa Katsav dello squartamento della Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia, e perche' Israele non ha mai
denunciato che esso stava avvenendo per mano di neonazisti?
- Per quale motivo i dispacci di agenzia sulla visita riportano la
visita al lager di Jasenovac minimizzando sul genocidio compiuto ai
danni dei serbi durante il nazifascismo? Si noti infatti che le cifre
riportate per le vittime dello sterminio sono quelle sostenute dalla
pubblicistica revisionista di Tudjman (80mila vittime anziche' 700mila).
- E' opportuno che a ricordare ai croati l'antifascismo sia il
presidente di uno Stato fondato sulla epurazione etnica ("transfer") ai
danni della popolazione autoctona del suo territorio, cioe' i
palestinesi?
Italo Slavo
CROATIA-ISRAEL: A VISIT WHICH LEAVES SO MANY OPEN QUESTIONS
The Israeli President Katsav, in his official visit to Zagreb, did one
very good thing, for sure: he remembered in front of the MPs of this
small State, gathered in their "Sabor", the heroic history of the
Popular Struggle for Liberation (NOB) which defeated nazi-fascists and
their ustasha collaborateurs during World War II.
However, this visit presents some very contradictory aspects and leaves
many legitime questions unanswered:
- Why has the visit been organized, and how can Katsav be "very glad"
of being in Croatia, this small State which has been created by the
followers of the ustasha through violence against hundreds of thousands
of people?
- What does Katsav think about the butcher-like distruction of the
Federative Socialist Republic of Yugoslavia and why did Israel never
officially complained about it being realized by hand of neo-nazis?
- Why do the agency reports about the trip refer to Katsav visit in
Jasenovac minimizing the genocide suffered by the Serbs during World
War II? Please note that the figures of the extermination are the same
adopted by the revisionist literature of Tudjman (80.000 instead of
700.000).
- Is it normal that the antifascist values are reminded to the Croats
by the President of a State which was created thorugh ethnic cleansing
("transfer") of the original population of its territory, i.e. the
Palestinians?
Italo Slavo
---
http://www.ansa.it/balcani/croazia/croazia.shtml
CROAZIA-ISRAELE: KATSAV PRIMO PRESIDENTE ISRAELE A ZAGABRIA
(ANSA) - ZAGABRIA, 11 LUG - Il presidente israeliano Moshe Katsav e'
arrivato oggi a Zagabria per una visita di tre giorni, la prima di un
capo dello stato ebraico in Croazia. Katsav si e' incontrato
stamani con il presidente croato Stipe Mesic ed ha pronunciato un
discorso al parlamento di Zagabria nel quale ha espresso
''l'ammirazione di Israele per i partigiani croati e per l'eroismo dei
combattenti contro il fascismo''. ''L'antifascismo - ha sottolineato -
deve essere un valore nazionale croato, specialmente per i giovani''.
Il presidente israeliano, che oggi ha incontrato anche il premier
Ivica Racan e il presidente del parlamento Zlatko Tomcic, domani
andra' a Dubrovnik, nel sud-est del paese, dove visitera' la piu'
antica sinagoga in Croazia, fondata dagli ebrei fuggiti dalla Spagna
nel 1492. Per domenica e' in programma una visita a Jasenovac, una
cittadina a 60 km dalla capitale, dove durante la seconda guerra
mondiale si trovava un campo di concentramento del regime filonazista
degli ustascia di Ante Pavelic. In quello che fu chiamato
''l'Auschwitz croato'' persero la vita circa 80.000 tra ebrei, serbi,
rom e croati antifascisti. Secondo la comunita' ebraica croata sono
circa 17.000 gli ebrei uccisi a Jasenovac. I rapporti
croato-israeliani erano particolarmente tesi negli anni Novanta quando
a Zagabria era presidente Franjo Tudjman, autore di libri di storia
nei quali minimizzava l'olocausto. In un'occasione Tudjman ha anche
detto di essere felice che sua moglie non fosse ne' serba ne' ebrea.
La svolta nei rapporti croato-israeliani ci fu nell'ottobre 2001
quando Mesic, in visita a Gerusalemme, chiese scusa per le vittime
ebraiche degli ustascia. (ANSA). COR*VD 11/07/2003 16:40
---
http://www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH0nk90
KATSAV VISITS CROATIA BREAKING 12 YEAR ABSENCE
President Moshe Katsav arrived in Croatia today for the first visit by
an Israeli head of State since the former Yugoslav republic achieved
its independence in 1991, HA'ARETZ reported. Katsav told a group of
Croatian lawmakers that Israel was willing to "go a long way" to
achieve peace with the Palestinians, but said they needed to back up
their anti-terrorist proclamations with concrete actions. "Israel is
prepared ... to go along way toward peace and reconciliation," Katsav
said. Katsav also said that he believed in Palestinian Prime Minister
Mahmoud Abbas's "sincerity to bring about the cessation of violence,
terror and incitement." But he cautioned that "declarations against
terrorism are not sufficient." "The Palestinian leadership must act in
order to uproot the plague of terror," Katsav added.
Katsav also referred to the "difficult and painful" memories Jews have
of World War II in Croatia, and he praised the country's anti-fascist
movement of the time. His visit underscored a growing friendship
between Israel and Croatia. "I am very glad to be here ... to find that
here, in Croatia, dramatic improvement happened," Katsav said earlier
Friday as he began his three-day stay by meeting with Croatian
President Stipe Mesic. The two leaders complimented each other and
called for intensified ties between their countries in a visit that
pointed up the dramatic change in relations between the two nations.
Israel and Croatia established diplomatic relations in 1997, but only
after Tudjman deleted a section from his 1989 book that questioned the
number of Jews who died in the Holocaust. Tudjman was never invited to
Israel despite his desire to visit. Croatia's new government, which
took power years ago, is openly critical of Nazism. Mesic, who visited
Jerusalem in 2001, apologized to Jews for their suffering here during
World War II. On Sunday, Katsav is scheduled to visit Jasenovac, the
site of the most notorious of some 40 concentration camps run by
Croatia's Nazis. About 30,000 Jews perished in concentration camps run
by Croatia's Nazi puppet state. Katsav is currently on a week-long tour
of four countries - Turkey, Moldova, Slovakia and Croatia.
---
http://see.oneworld.net/article/view/63581/1/
Katsav mourns 'Balkan Auschwitz' victims
JASENOVAC, Croatia - Israel's president Moshe Katsav visited
a Croatian concentration camp known as the "Auschwitz of the Balkans"
on Sunday, commemorating tens of thousands of people killed there by
the Nazi-allied Ustashe regime.
Jasenovac gained its nickname for the brutal treatment of inmates and
mass executions of Jews, Serbs, Gypsies and anti-fascist Croats carried
out from 1941 to 1945.
"It was my elementary duty to visit this place. A historic task for all
generations, current and future, is to learn the lessons from what
happened in this place," Katsav said at the camp, which lies some 100
km (60 miles) east of the capital, Zagreb.
Katsav is the first Israeli president to visit the former Yugoslav
republic since its 1991 independence. Relations were strained, mostly
due to Croatia's Nazi past, until a reformist coalition replaced
nationalists in power in 2000.
Accompanied by state officials, Jewish, Serb and Romany representatives
and a handful of elderly camp survivors, Katsav toured the memorial
site at Jasenovac and lit memorial candles.
Rabbi Kotel Dadon led a short prayer while Katsav and Croatian
President Stjepan Mesic laid wreaths at the foot of a flower-shaped
stone monument towering over the site of the camp.
Independent historians estimate that about 80,000 people, including
some 13,000 Jews, died in Jasenovac. The numbers are still fiercely
debated, with some Serbs arguing that the true death toll was in the
hundreds of thousands.
Geshua Abinun, a 76-year-old Jew, lost his entire family, including two
sisters and a brother, in the camp, while he survived detention there
from 1941 to 1945.
"With that in mind, the visit by the Israeli president is very
important for me personally and for future good relations of Croatia
and Israel," he said.
Relations between Croatia and Israel have only improved in recent years.
They established diplomatic relations in 1998, after then head of
state, late President Franjo Tudjman, apologized for comments
considered anti-Semitic.
He once said he was happy his wife was not a Serb or a Jew and disputed
as too high the number of Jews and others said to have been killed in
Croatian concentration camps.
His government was often accused of whitewashing Ustashe crimes and
reinstalling some symbols of their rule.
Tudjman's successor, Mesic, made a ground-breaking visit to Israel in
October 2001 and apologized for Ustashe atrocities.
---
http://www.hrt.hr/vijesti/arhiv/2003/07/11/ENG.html
EVENING NEWS 10.7.2003.
ISRAELI PRESIDENT ADDRESSES CROATIAN PARLIAMENT
”Israel appreciates Croatia for the role Croatian fighters against
fascism played in the Second World War,” Israeli President Moshe Katsav
said on Friday addressing MPs in the Croatian parliament. The Israeli
head of state also spoke about the position of his country, and the
greatest problem it faced, that of terrorism. According to Katsav,
Israel very much appreciates Croatian partisans and their bravery while
they fought for freedom and against fascism in Croatia. “Those
anti-fascist fighters are a credit to the people of Croatia and are an
important national value for the younger generation,” he told
parliamentary deputies. In his welcoming speech, the Croatian
parliament’s vice-president Mato Arlović said that the friendship
between Israel and Croatia was based on the understanding of the
troubles which a nation encounters while trying to set up its own state
in peace with neighbours. Katsav said the uprising of the Palestinians
in Israel, who are insisting on their own state, had been going on
since September 2000, adding that the terrorism which the Jewish state
has been fighting against for almost three years had not diminished the
belief in a peaceful solution.
---
SEE ALSO:
http://www.predsjednik.hr/english/speeches/31_10_2001_1.html
Speech of the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić,
in Knesset. (Jerusalem, October 31, 2001)
=== B ===
L'AMBASCIATORE ISRAELIANO A BELGRADO DECORATO DA KOSTUNICA - FORSE PER
AVERE APPOGGIATO IL COLPO DI STATO DELLA DOS?
---
* 2002: in una intervista a "Nacional", l'ambasciatore si dice fiero di
avere appoggiato il colpo di Stato della DOS;
* 2003: Kostunica decora l'ambasciatore.
---
* 2002: in an interview to "Nacional", the ambassador says he is proud
of having supported DOS' coup against Milosevic;
* 2003: Kostunica decorates the ambassador.
---
Diaspora representatives, Israel ambassador decorated
BELGRADE, March 3 (Tanjug) - Before the end of his mandate, Yugoslav
President Vojislav Kostunica has bestowed orders on distinguished
Serbs from the diaspora, Israeli Ambassador Yoran Shani and head of
UNICEF office Jean-Michel Delmotte, the Official Gazette said.
Shani was decorated with the Yugoslav Star of First Degree
for exceptional merits in developing and improving interstate
relations, while Demotte was decorated with the Order of Yugoslav
Merits of Second Degree. US citizen Mila Lazarevic - Nolan was also
decorated with the Order of Yugoslav Merits of Second Degree.
Chairman of the US Serb Unity Congress Miroslav Djordjevic,
leader of the US Serb National Defense Slavko Panovic, the daily
Amerikanski Srbobran, chairman of the US Serb National Council Dusan
Ljubenko and French emigrant Zada Djurovic were decorated with the
Order of Yugoslav Flag of Second Degree.
---
za verziju na srpskohrvatskom:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1743
Associazione civica "Comitato per la solidarieta' nazionale"
Tolstojeva 34, Belgrado
Tel. 011-3671372
Le missioni diplomatiche hanno il compito di presentare al
meglio il proprio paese, la sua politica, la cultura, la
storia, tutto quello insomma che potrebbe interessare i
cittadini del paese ospitante, e quello che la missione
diplomatica vorrebbe che essi sapessero. Nel nostro paese
abbiamo avuto anche, per ospiti, diplomatici che apertamente
facevano propaganda ostile contro di noi, come ad esempio i
diplomatici americani a Belgrado, Podgorica, e nel Kosmet,
immediatamente prima dell'attacco NATO contro la RF di
Jugoslavia. Ma non avevamo ancora un diplomatico che abbia
ammesso di aver partecipato attivamente a manifestazioni di
piazza contro il governo del paese che gli ha dato l'accredito.
Manifestazioni durante le quali si dava fuoco al Parlamento
ed alla TV nazionale.
Il signor Joram Sani, ambasciatore d'Israele a Belgrado,
nell'intervista rilasciata alla rivista "Nacional" con
orgoglio ammette di aver partecipato alle manifestazioni
del 5 ottobre 2000. Lo stesso signore, che non si puo' certo
definire "eccellenza", ammette di non aver fatto cio'
solamente allo scopo di cambiare il regime (il che sarebbe
comunque inammissibile) bensi' a causa della politica filoaraba
di Belgrado. Non so se per questo Joram Sani ritiene che i
due terzi del corpo diplomatico accreditato nel suo paese
dovrebbero trovarsi adesso tra le fila dell'Intifada, visto
che Israele trasgredisce tutte le possibili convenzioni
internazionali, gli accordi ed i diritti civili elementari
del popolo e dello Stato palestinese. Il signor Sani dovrebbe
domandarsi, prima di dichiarare con orgoglio di aver
partecipato a qualcosa cui non avrebbe dovuto prendere
parte affatto, quanto la politica del suo governo sia stata
antiserba durante il precedente regime [delle sinistre, ndT].
Quante azioni ha effettuato la lobby ebraica nel mondo ai danni
degli interessi serbi ? Il signor Sani, nella suddetta
intervista, quasi esclama che Israele e' uno STATO EBRAICO,
ed ha contrastato attivamente il governo serbo, che pure agiva
per uno Stato sovrano serbo. Pensa lui che il popolo serbo abbia
sofferto meno degli ebrei negli ultimi due secoli ? Oppure che
le nostre vittime siano meno degne, e che noi come popolo
semplicemente non meritiamo un nostro Stato nazionale, come
Israele, e percio' dovevano manifestare tutti contro quel
governo, compresi i diplomatici che esso aveva accolto. Come
giustifica il signor Sani l'uso brutale della forza contro
i palestinesi, che e' a tutti gli effetti terroristico, mentre
il suo governo aveva tanta comprensione per le azioni
terroristiche schipetare contro la Serbia ?
Il diplomatico israeliano ha citato con piacere Rumsfeld, dicendo
che i terroristi vanno individuati e colpiti, ma da diplomatico
ha manifestato contro il governo di un paese che ha sofferto
sanzioni ed umiliazioni soltanto per avere combattuto i
terroristi sul PROPRIO territorio. Il signor Sani vedrebbe
con piacere la Jugoslavia nella UE, perche' implicitamente
significherebbe che come Stato non possiamo piu' partecipare
al movimento dei Non Allineati, il che per Israele e' piu'
importante ; ma egli allo stesso tempo non manca di disconoscere
e sottovalutare quello stesso Parlamento Europeo che richiede
sanzioni contro Israele, addossando questa iniziativa ai
partiti socialisti europei, dei quali Israele non ha grande
considerazione, come se i partiti socialisti europei nel
Parlamento Europeo rappresentassero i marziani e non gli europei.
Gia' nella Costituzione della Apparizione [fondativa del
Regno Jugoslavo, ndT] si poteva leggere che ogni straniero
che viene in Serbia e' libero e benvenuto, ma questo non
significa che l'ospitalita' di questo paese e dei suoi
popoli si possa calpestare come pare e piace, senza subire
condanne. Vorremmo che l'ambasciatore pensasse un poco a
questo : forse Israele avrebbe meno problemi con il suo
vicinato, se i suoi diplomatici facessero il proprio
mestiere, senza partecipare a manifestazioni distruttive
in paesi che li hanno accolti con il massimo rispetto.
Infine : questo non lo abbiamo scritto perche' siamo
antisemiti, razzisti, fascisti, xenofobi, o - dio ci
scampi ! - eurosocialisti, o non so cosa altro ancora si
possa oggi addossare, da parte di Israele, a chi critica
il suo ambasciatore, che sono nazionalisti serbi, ma perche'
pensiamo soltanto che un diplomatico al suo posto debba
assolutamente smettere di schierarsi pubblicamente
sulla scena politica del paese che lo ospita, perche'
tutto questo, per dirla in termini diplomatici, e'
preoccupante.
OLIVER VULOVIC
JELA JOVANOVIC
Yugoslavia and the Jews
1. Israeli Officials in Croatia and Serbia
A: CROAZIA-ISRAELE: KATSAV PRIMO PRESIDENTE ISRAELE A ZAGABRIA
Israeli president remembers the jewish victims of Croatian wartime
death camp Jasenovac (11/7/2003)
B: SERBIA-ISRAELE: L'AMBASCIATORE SHANI DECORATO PER AVERE APPOGGIATO
IL GOLPE DELLA DOS?
Israel ambassador decorated in Belgrade (3/3/2003)
=== A ===
CROAZIA-ISRAELE: UNA VISITA CHE LASCIA TROPPI INTERROGATIVI
Il presidente israeliano Katsav, in visita ufficiale a Zagabria, ha
avuto innegabilmente un grande merito: ha sbattuto in faccia ai
parlamentari dello staterello croato, riuniti nel loro "Sabor", la
storia eroica della Lotta Popolare di Liberazione, che spazzo' via i
nazifascisti ed i loro collaboratori ustascia nel corso della II Guerra
Mondiale.
Ciononostante, la visita presenta lati profondamente contraddittori e
lascia aperti molti legittimi interrogativi:
- Perche' e' stata effettuata, e come fa Katsav a dirsi "molto felice"
di essere giunto in Croazia, staterello fondato dai successori degli
ustascia attraverso la violenza ai danni di centinaia di migliaia di
persone?
- Che cosa ne pensa Katsav dello squartamento della Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia, e perche' Israele non ha mai
denunciato che esso stava avvenendo per mano di neonazisti?
- Per quale motivo i dispacci di agenzia sulla visita riportano la
visita al lager di Jasenovac minimizzando sul genocidio compiuto ai
danni dei serbi durante il nazifascismo? Si noti infatti che le cifre
riportate per le vittime dello sterminio sono quelle sostenute dalla
pubblicistica revisionista di Tudjman (80mila vittime anziche' 700mila).
- E' opportuno che a ricordare ai croati l'antifascismo sia il
presidente di uno Stato fondato sulla epurazione etnica ("transfer") ai
danni della popolazione autoctona del suo territorio, cioe' i
palestinesi?
Italo Slavo
CROATIA-ISRAEL: A VISIT WHICH LEAVES SO MANY OPEN QUESTIONS
The Israeli President Katsav, in his official visit to Zagreb, did one
very good thing, for sure: he remembered in front of the MPs of this
small State, gathered in their "Sabor", the heroic history of the
Popular Struggle for Liberation (NOB) which defeated nazi-fascists and
their ustasha collaborateurs during World War II.
However, this visit presents some very contradictory aspects and leaves
many legitime questions unanswered:
- Why has the visit been organized, and how can Katsav be "very glad"
of being in Croatia, this small State which has been created by the
followers of the ustasha through violence against hundreds of thousands
of people?
- What does Katsav think about the butcher-like distruction of the
Federative Socialist Republic of Yugoslavia and why did Israel never
officially complained about it being realized by hand of neo-nazis?
- Why do the agency reports about the trip refer to Katsav visit in
Jasenovac minimizing the genocide suffered by the Serbs during World
War II? Please note that the figures of the extermination are the same
adopted by the revisionist literature of Tudjman (80.000 instead of
700.000).
- Is it normal that the antifascist values are reminded to the Croats
by the President of a State which was created thorugh ethnic cleansing
("transfer") of the original population of its territory, i.e. the
Palestinians?
Italo Slavo
---
http://www.ansa.it/balcani/croazia/croazia.shtml
CROAZIA-ISRAELE: KATSAV PRIMO PRESIDENTE ISRAELE A ZAGABRIA
(ANSA) - ZAGABRIA, 11 LUG - Il presidente israeliano Moshe Katsav e'
arrivato oggi a Zagabria per una visita di tre giorni, la prima di un
capo dello stato ebraico in Croazia. Katsav si e' incontrato
stamani con il presidente croato Stipe Mesic ed ha pronunciato un
discorso al parlamento di Zagabria nel quale ha espresso
''l'ammirazione di Israele per i partigiani croati e per l'eroismo dei
combattenti contro il fascismo''. ''L'antifascismo - ha sottolineato -
deve essere un valore nazionale croato, specialmente per i giovani''.
Il presidente israeliano, che oggi ha incontrato anche il premier
Ivica Racan e il presidente del parlamento Zlatko Tomcic, domani
andra' a Dubrovnik, nel sud-est del paese, dove visitera' la piu'
antica sinagoga in Croazia, fondata dagli ebrei fuggiti dalla Spagna
nel 1492. Per domenica e' in programma una visita a Jasenovac, una
cittadina a 60 km dalla capitale, dove durante la seconda guerra
mondiale si trovava un campo di concentramento del regime filonazista
degli ustascia di Ante Pavelic. In quello che fu chiamato
''l'Auschwitz croato'' persero la vita circa 80.000 tra ebrei, serbi,
rom e croati antifascisti. Secondo la comunita' ebraica croata sono
circa 17.000 gli ebrei uccisi a Jasenovac. I rapporti
croato-israeliani erano particolarmente tesi negli anni Novanta quando
a Zagabria era presidente Franjo Tudjman, autore di libri di storia
nei quali minimizzava l'olocausto. In un'occasione Tudjman ha anche
detto di essere felice che sua moglie non fosse ne' serba ne' ebrea.
La svolta nei rapporti croato-israeliani ci fu nell'ottobre 2001
quando Mesic, in visita a Gerusalemme, chiese scusa per le vittime
ebraiche degli ustascia. (ANSA). COR*VD 11/07/2003 16:40
---
http://www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH0nk90
KATSAV VISITS CROATIA BREAKING 12 YEAR ABSENCE
President Moshe Katsav arrived in Croatia today for the first visit by
an Israeli head of State since the former Yugoslav republic achieved
its independence in 1991, HA'ARETZ reported. Katsav told a group of
Croatian lawmakers that Israel was willing to "go a long way" to
achieve peace with the Palestinians, but said they needed to back up
their anti-terrorist proclamations with concrete actions. "Israel is
prepared ... to go along way toward peace and reconciliation," Katsav
said. Katsav also said that he believed in Palestinian Prime Minister
Mahmoud Abbas's "sincerity to bring about the cessation of violence,
terror and incitement." But he cautioned that "declarations against
terrorism are not sufficient." "The Palestinian leadership must act in
order to uproot the plague of terror," Katsav added.
Katsav also referred to the "difficult and painful" memories Jews have
of World War II in Croatia, and he praised the country's anti-fascist
movement of the time. His visit underscored a growing friendship
between Israel and Croatia. "I am very glad to be here ... to find that
here, in Croatia, dramatic improvement happened," Katsav said earlier
Friday as he began his three-day stay by meeting with Croatian
President Stipe Mesic. The two leaders complimented each other and
called for intensified ties between their countries in a visit that
pointed up the dramatic change in relations between the two nations.
Israel and Croatia established diplomatic relations in 1997, but only
after Tudjman deleted a section from his 1989 book that questioned the
number of Jews who died in the Holocaust. Tudjman was never invited to
Israel despite his desire to visit. Croatia's new government, which
took power years ago, is openly critical of Nazism. Mesic, who visited
Jerusalem in 2001, apologized to Jews for their suffering here during
World War II. On Sunday, Katsav is scheduled to visit Jasenovac, the
site of the most notorious of some 40 concentration camps run by
Croatia's Nazis. About 30,000 Jews perished in concentration camps run
by Croatia's Nazi puppet state. Katsav is currently on a week-long tour
of four countries - Turkey, Moldova, Slovakia and Croatia.
---
http://see.oneworld.net/article/view/63581/1/
Katsav mourns 'Balkan Auschwitz' victims
JASENOVAC, Croatia - Israel's president Moshe Katsav visited
a Croatian concentration camp known as the "Auschwitz of the Balkans"
on Sunday, commemorating tens of thousands of people killed there by
the Nazi-allied Ustashe regime.
Jasenovac gained its nickname for the brutal treatment of inmates and
mass executions of Jews, Serbs, Gypsies and anti-fascist Croats carried
out from 1941 to 1945.
"It was my elementary duty to visit this place. A historic task for all
generations, current and future, is to learn the lessons from what
happened in this place," Katsav said at the camp, which lies some 100
km (60 miles) east of the capital, Zagreb.
Katsav is the first Israeli president to visit the former Yugoslav
republic since its 1991 independence. Relations were strained, mostly
due to Croatia's Nazi past, until a reformist coalition replaced
nationalists in power in 2000.
Accompanied by state officials, Jewish, Serb and Romany representatives
and a handful of elderly camp survivors, Katsav toured the memorial
site at Jasenovac and lit memorial candles.
Rabbi Kotel Dadon led a short prayer while Katsav and Croatian
President Stjepan Mesic laid wreaths at the foot of a flower-shaped
stone monument towering over the site of the camp.
Independent historians estimate that about 80,000 people, including
some 13,000 Jews, died in Jasenovac. The numbers are still fiercely
debated, with some Serbs arguing that the true death toll was in the
hundreds of thousands.
Geshua Abinun, a 76-year-old Jew, lost his entire family, including two
sisters and a brother, in the camp, while he survived detention there
from 1941 to 1945.
"With that in mind, the visit by the Israeli president is very
important for me personally and for future good relations of Croatia
and Israel," he said.
Relations between Croatia and Israel have only improved in recent years.
They established diplomatic relations in 1998, after then head of
state, late President Franjo Tudjman, apologized for comments
considered anti-Semitic.
He once said he was happy his wife was not a Serb or a Jew and disputed
as too high the number of Jews and others said to have been killed in
Croatian concentration camps.
His government was often accused of whitewashing Ustashe crimes and
reinstalling some symbols of their rule.
Tudjman's successor, Mesic, made a ground-breaking visit to Israel in
October 2001 and apologized for Ustashe atrocities.
---
http://www.hrt.hr/vijesti/arhiv/2003/07/11/ENG.html
EVENING NEWS 10.7.2003.
ISRAELI PRESIDENT ADDRESSES CROATIAN PARLIAMENT
”Israel appreciates Croatia for the role Croatian fighters against
fascism played in the Second World War,” Israeli President Moshe Katsav
said on Friday addressing MPs in the Croatian parliament. The Israeli
head of state also spoke about the position of his country, and the
greatest problem it faced, that of terrorism. According to Katsav,
Israel very much appreciates Croatian partisans and their bravery while
they fought for freedom and against fascism in Croatia. “Those
anti-fascist fighters are a credit to the people of Croatia and are an
important national value for the younger generation,” he told
parliamentary deputies. In his welcoming speech, the Croatian
parliament’s vice-president Mato Arlović said that the friendship
between Israel and Croatia was based on the understanding of the
troubles which a nation encounters while trying to set up its own state
in peace with neighbours. Katsav said the uprising of the Palestinians
in Israel, who are insisting on their own state, had been going on
since September 2000, adding that the terrorism which the Jewish state
has been fighting against for almost three years had not diminished the
belief in a peaceful solution.
---
SEE ALSO:
http://www.predsjednik.hr/english/speeches/31_10_2001_1.html
Speech of the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić,
in Knesset. (Jerusalem, October 31, 2001)
=== B ===
L'AMBASCIATORE ISRAELIANO A BELGRADO DECORATO DA KOSTUNICA - FORSE PER
AVERE APPOGGIATO IL COLPO DI STATO DELLA DOS?
---
* 2002: in una intervista a "Nacional", l'ambasciatore si dice fiero di
avere appoggiato il colpo di Stato della DOS;
* 2003: Kostunica decora l'ambasciatore.
---
* 2002: in an interview to "Nacional", the ambassador says he is proud
of having supported DOS' coup against Milosevic;
* 2003: Kostunica decorates the ambassador.
---
Diaspora representatives, Israel ambassador decorated
BELGRADE, March 3 (Tanjug) - Before the end of his mandate, Yugoslav
President Vojislav Kostunica has bestowed orders on distinguished
Serbs from the diaspora, Israeli Ambassador Yoran Shani and head of
UNICEF office Jean-Michel Delmotte, the Official Gazette said.
Shani was decorated with the Yugoslav Star of First Degree
for exceptional merits in developing and improving interstate
relations, while Demotte was decorated with the Order of Yugoslav
Merits of Second Degree. US citizen Mila Lazarevic - Nolan was also
decorated with the Order of Yugoslav Merits of Second Degree.
Chairman of the US Serb Unity Congress Miroslav Djordjevic,
leader of the US Serb National Defense Slavko Panovic, the daily
Amerikanski Srbobran, chairman of the US Serb National Council Dusan
Ljubenko and French emigrant Zada Djurovic were decorated with the
Order of Yugoslav Flag of Second Degree.
---
za verziju na srpskohrvatskom:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1743
Associazione civica "Comitato per la solidarieta' nazionale"
Tolstojeva 34, Belgrado
Tel. 011-3671372
Le missioni diplomatiche hanno il compito di presentare al
meglio il proprio paese, la sua politica, la cultura, la
storia, tutto quello insomma che potrebbe interessare i
cittadini del paese ospitante, e quello che la missione
diplomatica vorrebbe che essi sapessero. Nel nostro paese
abbiamo avuto anche, per ospiti, diplomatici che apertamente
facevano propaganda ostile contro di noi, come ad esempio i
diplomatici americani a Belgrado, Podgorica, e nel Kosmet,
immediatamente prima dell'attacco NATO contro la RF di
Jugoslavia. Ma non avevamo ancora un diplomatico che abbia
ammesso di aver partecipato attivamente a manifestazioni di
piazza contro il governo del paese che gli ha dato l'accredito.
Manifestazioni durante le quali si dava fuoco al Parlamento
ed alla TV nazionale.
Il signor Joram Sani, ambasciatore d'Israele a Belgrado,
nell'intervista rilasciata alla rivista "Nacional" con
orgoglio ammette di aver partecipato alle manifestazioni
del 5 ottobre 2000. Lo stesso signore, che non si puo' certo
definire "eccellenza", ammette di non aver fatto cio'
solamente allo scopo di cambiare il regime (il che sarebbe
comunque inammissibile) bensi' a causa della politica filoaraba
di Belgrado. Non so se per questo Joram Sani ritiene che i
due terzi del corpo diplomatico accreditato nel suo paese
dovrebbero trovarsi adesso tra le fila dell'Intifada, visto
che Israele trasgredisce tutte le possibili convenzioni
internazionali, gli accordi ed i diritti civili elementari
del popolo e dello Stato palestinese. Il signor Sani dovrebbe
domandarsi, prima di dichiarare con orgoglio di aver
partecipato a qualcosa cui non avrebbe dovuto prendere
parte affatto, quanto la politica del suo governo sia stata
antiserba durante il precedente regime [delle sinistre, ndT].
Quante azioni ha effettuato la lobby ebraica nel mondo ai danni
degli interessi serbi ? Il signor Sani, nella suddetta
intervista, quasi esclama che Israele e' uno STATO EBRAICO,
ed ha contrastato attivamente il governo serbo, che pure agiva
per uno Stato sovrano serbo. Pensa lui che il popolo serbo abbia
sofferto meno degli ebrei negli ultimi due secoli ? Oppure che
le nostre vittime siano meno degne, e che noi come popolo
semplicemente non meritiamo un nostro Stato nazionale, come
Israele, e percio' dovevano manifestare tutti contro quel
governo, compresi i diplomatici che esso aveva accolto. Come
giustifica il signor Sani l'uso brutale della forza contro
i palestinesi, che e' a tutti gli effetti terroristico, mentre
il suo governo aveva tanta comprensione per le azioni
terroristiche schipetare contro la Serbia ?
Il diplomatico israeliano ha citato con piacere Rumsfeld, dicendo
che i terroristi vanno individuati e colpiti, ma da diplomatico
ha manifestato contro il governo di un paese che ha sofferto
sanzioni ed umiliazioni soltanto per avere combattuto i
terroristi sul PROPRIO territorio. Il signor Sani vedrebbe
con piacere la Jugoslavia nella UE, perche' implicitamente
significherebbe che come Stato non possiamo piu' partecipare
al movimento dei Non Allineati, il che per Israele e' piu'
importante ; ma egli allo stesso tempo non manca di disconoscere
e sottovalutare quello stesso Parlamento Europeo che richiede
sanzioni contro Israele, addossando questa iniziativa ai
partiti socialisti europei, dei quali Israele non ha grande
considerazione, come se i partiti socialisti europei nel
Parlamento Europeo rappresentassero i marziani e non gli europei.
Gia' nella Costituzione della Apparizione [fondativa del
Regno Jugoslavo, ndT] si poteva leggere che ogni straniero
che viene in Serbia e' libero e benvenuto, ma questo non
significa che l'ospitalita' di questo paese e dei suoi
popoli si possa calpestare come pare e piace, senza subire
condanne. Vorremmo che l'ambasciatore pensasse un poco a
questo : forse Israele avrebbe meno problemi con il suo
vicinato, se i suoi diplomatici facessero il proprio
mestiere, senza partecipare a manifestazioni distruttive
in paesi che li hanno accolti con il massimo rispetto.
Infine : questo non lo abbiamo scritto perche' siamo
antisemiti, razzisti, fascisti, xenofobi, o - dio ci
scampi ! - eurosocialisti, o non so cosa altro ancora si
possa oggi addossare, da parte di Israele, a chi critica
il suo ambasciatore, che sono nazionalisti serbi, ma perche'
pensiamo soltanto che un diplomatico al suo posto debba
assolutamente smettere di schierarsi pubblicamente
sulla scena politica del paese che lo ospita, perche'
tutto questo, per dirla in termini diplomatici, e'
preoccupante.
OLIVER VULOVIC
JELA JOVANOVIC