DAN REPUBLIKE - LA GIORNATA DELLA REPUBBLICA
(29 Novembre 2003: nel sessantesimo anniversario della proclamazione
della Jugoslavia federativa e socialista)
TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!
TI, "EX"-JUGOSLAVENU/KO, ODGOVORI!
---
TI, "EX"-JUGOSLAVENU/KO, ODGOVORI!
1) Koje si nacionalnosti? Da li znas - ili ne znas?
2) Daju li ti pasos?
3) Kuda prolaze nove granice?
a. izmedju tebe i tvoga supruga/e?
b. izmedju tebe i tvoj djece?
c. izmedju tvoje i susjedove kuce?
Ko ti daje vizu da bi ih posjetio?
Prije ste isti jezik govorili - Da li mozete da
se razumijete sada?
4) Jesu li tvoj najblizi zivi ili mrtvi?
a. Koliko od njih zivi i gdje su?
b. Koliko od njih je mrtvo?
c. Da li su sahranjeni - i gdje?
d. Koliko u masovnoj grobnici?
e. Je li tijelo mrtvoga u jednoj ili vise
masovnih grobnica?
5) Prije gradjanskog rata, kad si putovao "od
Vardara pa do Triglava i od Jadranskog mora do Dunava",
jesi li znao gdje je zavrsavala
jedna republika, a gdje je
pocinjala druga?
6) Da li si trebao pasos za ovo putovanja?
7) Da li su tvoj cekovi bili vazeci na cijelom
jugoslavenskom teritoriu?
8) Koliko vrsta novca su imale razlicite
republike?
9) Da li si se bojao da ides u Srbiju kako ne
bi bio progutan
od jednog ili vise Srba? (Za srbe: da li ste
mogli da putujete i u miru zivite i u drugim republikama?
10) Da li si trebao rjecnik kada si govorio sa
ljudima iz drugih jugoslavenskih republika?
11) Da li si imao problema da posaljes djecu u
skolu?
12) Jesi li imao besplatnu zdravstvenu i
medicinsku zastitu?
13) Da li si ikada pomislio da ti penzija nece biti osigurana
poslije svih godina rada? Ili da ce ti jednog
lijepog dana prestati isplacivati penziju?
14) Da li si mogao da se bavis nekim dodatnim
privatnim poslom da bi zaradio vise novaca?
15) Da li ste mogli napraviti kucu il
vikendicu, ti i tvoj suprug/a, od zaradjenog novcem , bez da
kradete?
16) Kada ste bili izabrali teren za vikendicu,
da li ste pomisljali da bi se on mogao sutra naci u
drugoj republici?
17) Da li si znao da "bogate" zapadne
zemlje vecinom nisu
rijesile pitanja: zdravstvene zastite, stanbeno
pitanje, skolovanje i pitanje zaposljenja?
18) Da li si mislio da bi podjeljena
Jugoslavija mogla biti bolja
od ujedinjene Jugoslavije?
---
TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!
1) Di che nazionalita' sei? Lo sai - o no?
2) Ti danno un passaporto?
3) Dove passano le nuove frontiere?
a. fra te ed il tuo coniuge?
b. fra te ed i tuoi figli?
c. fra la tua casa e quella del tuo vicino?
Chi ti rilascia il visto sul passaporto per
andarlo a trovare?
Prima parlavate la stessa lingua - vi potete
capire adesso?
4) I tuoi cari sono vivi o morti?
a. Quali sono vivi, e dove si trovano?
b. In quanti sono morti?
c. Sono sepolti - e dove?
d. Quanti nella fossa comune?
e. Il corpo del morto si trova in una o in piu'
fosse?
5) Prima della guerra civile, quando viaggiavi
"dal fiume Vardar al Monte Triglav e dall'Adriatico al
Danubio", sapevi dove finiva una
repubblica e dove
ne cominciava un'altra?
6) Per fare questi viaggi, avevi bisogno di un
passaporto?
7) Il tuo libretto degli assegni era valido o
no su tutto il territorio jugoslavo?
8) Quanti tipi di moneta avevano le sei
repubbliche jugoslave?
9) Avevi paura a venire in Serbia per non
essere divorato da uno o piu' serbi? (Per i serbi: potevate
spostarvi o vivere in pace, con
pari diritti, nelle altre
repubbliche?)
10) Ti serviva un vocabolario quando parlavi
con la gente delle altre repubbliche jugoslave?
11) Avevi difficolta' a mandare i figli a
scuola?
12) Hai avuto gratis l'assistenza medica e le
medicine?
13) Hai mai sospettato che, dopo anni di lavoro, non ti
sarebbe stata assicurata la pensione? Oppure che un bel
giorno te la tolgono?
14) Potevi rilevare o costruire una impresa
privata per guadagnare piu' del tuo stipendio?
15) Potevate farvi una casetta o una casa al mare o in montagna,
tu e tuo marito, grazie al vostro lavoro, senza rubare?
16) Una volta scelto il terreno per la tua casa delle vacanze
da edificare, ti ponevi il problema che il terreno non si
trovasse in un'altra repubblica jugoslava?
17) Sapevi che i paesi "ricchi"
dell'Occidente non hanno in gran
parte risolto i problemi della sanita', della
scuola, della casa, del lavoro?
18) Credevi che la Jugoslavia a pezzi sarebbe
stata migliore della Jugoslavia integra?
(Gruppo romano per la verita' sulle guerre jugoslave, 1994)
(29 Novembre 2003: nel sessantesimo anniversario della proclamazione
della Jugoslavia federativa e socialista)
TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!
TI, "EX"-JUGOSLAVENU/KO, ODGOVORI!
---
TI, "EX"-JUGOSLAVENU/KO, ODGOVORI!
1) Koje si nacionalnosti? Da li znas - ili ne znas?
2) Daju li ti pasos?
3) Kuda prolaze nove granice?
a. izmedju tebe i tvoga supruga/e?
b. izmedju tebe i tvoj djece?
c. izmedju tvoje i susjedove kuce?
Ko ti daje vizu da bi ih posjetio?
Prije ste isti jezik govorili - Da li mozete da
se razumijete sada?
4) Jesu li tvoj najblizi zivi ili mrtvi?
a. Koliko od njih zivi i gdje su?
b. Koliko od njih je mrtvo?
c. Da li su sahranjeni - i gdje?
d. Koliko u masovnoj grobnici?
e. Je li tijelo mrtvoga u jednoj ili vise
masovnih grobnica?
5) Prije gradjanskog rata, kad si putovao "od
Vardara pa do Triglava i od Jadranskog mora do Dunava",
jesi li znao gdje je zavrsavala
jedna republika, a gdje je
pocinjala druga?
6) Da li si trebao pasos za ovo putovanja?
7) Da li su tvoj cekovi bili vazeci na cijelom
jugoslavenskom teritoriu?
8) Koliko vrsta novca su imale razlicite
republike?
9) Da li si se bojao da ides u Srbiju kako ne
bi bio progutan
od jednog ili vise Srba? (Za srbe: da li ste
mogli da putujete i u miru zivite i u drugim republikama?
10) Da li si trebao rjecnik kada si govorio sa
ljudima iz drugih jugoslavenskih republika?
11) Da li si imao problema da posaljes djecu u
skolu?
12) Jesi li imao besplatnu zdravstvenu i
medicinsku zastitu?
13) Da li si ikada pomislio da ti penzija nece biti osigurana
poslije svih godina rada? Ili da ce ti jednog
lijepog dana prestati isplacivati penziju?
14) Da li si mogao da se bavis nekim dodatnim
privatnim poslom da bi zaradio vise novaca?
15) Da li ste mogli napraviti kucu il
vikendicu, ti i tvoj suprug/a, od zaradjenog novcem , bez da
kradete?
16) Kada ste bili izabrali teren za vikendicu,
da li ste pomisljali da bi se on mogao sutra naci u
drugoj republici?
17) Da li si znao da "bogate" zapadne
zemlje vecinom nisu
rijesile pitanja: zdravstvene zastite, stanbeno
pitanje, skolovanje i pitanje zaposljenja?
18) Da li si mislio da bi podjeljena
Jugoslavija mogla biti bolja
od ujedinjene Jugoslavije?
---
TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!
1) Di che nazionalita' sei? Lo sai - o no?
2) Ti danno un passaporto?
3) Dove passano le nuove frontiere?
a. fra te ed il tuo coniuge?
b. fra te ed i tuoi figli?
c. fra la tua casa e quella del tuo vicino?
Chi ti rilascia il visto sul passaporto per
andarlo a trovare?
Prima parlavate la stessa lingua - vi potete
capire adesso?
4) I tuoi cari sono vivi o morti?
a. Quali sono vivi, e dove si trovano?
b. In quanti sono morti?
c. Sono sepolti - e dove?
d. Quanti nella fossa comune?
e. Il corpo del morto si trova in una o in piu'
fosse?
5) Prima della guerra civile, quando viaggiavi
"dal fiume Vardar al Monte Triglav e dall'Adriatico al
Danubio", sapevi dove finiva una
repubblica e dove
ne cominciava un'altra?
6) Per fare questi viaggi, avevi bisogno di un
passaporto?
7) Il tuo libretto degli assegni era valido o
no su tutto il territorio jugoslavo?
8) Quanti tipi di moneta avevano le sei
repubbliche jugoslave?
9) Avevi paura a venire in Serbia per non
essere divorato da uno o piu' serbi? (Per i serbi: potevate
spostarvi o vivere in pace, con
pari diritti, nelle altre
repubbliche?)
10) Ti serviva un vocabolario quando parlavi
con la gente delle altre repubbliche jugoslave?
11) Avevi difficolta' a mandare i figli a
scuola?
12) Hai avuto gratis l'assistenza medica e le
medicine?
13) Hai mai sospettato che, dopo anni di lavoro, non ti
sarebbe stata assicurata la pensione? Oppure che un bel
giorno te la tolgono?
14) Potevi rilevare o costruire una impresa
privata per guadagnare piu' del tuo stipendio?
15) Potevate farvi una casetta o una casa al mare o in montagna,
tu e tuo marito, grazie al vostro lavoro, senza rubare?
16) Una volta scelto il terreno per la tua casa delle vacanze
da edificare, ti ponevi il problema che il terreno non si
trovasse in un'altra repubblica jugoslava?
17) Sapevi che i paesi "ricchi"
dell'Occidente non hanno in gran
parte risolto i problemi della sanita', della
scuola, della casa, del lavoro?
18) Credevi che la Jugoslavia a pezzi sarebbe
stata migliore della Jugoslavia integra?
(Gruppo romano per la verita' sulle guerre jugoslave, 1994)