Per il testo italiano, inglese e francese si veda:
http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/310?&start=301
KOSOVO, da ne padne u zaborav
Apel iz Brisela
U prolece 1999. Brisel je u svojstvu sedista Nato bio izvrsni i centar u
kome su zemlje clanice te organizacije odlucivale o bombardovanju
Jugoslavije u ime humanitarnog prava. Mi, penzionisani ili aktivni
profesori prava, smatramo da prva godisnjica tog opakog cina ne sme
nezapazeno promaci, vec da naprotiv, primereno ulogu u igri, svakog
gradjanina mora navesti da duboko razamisli.
Rat je pripreman, odlucen i sproveden tako sto su pogazeni najosnovniji
principi medjunarodnog prava.
Nato je u akciju stupio nakon propalih pregovora u Rambujeu, medjutim,
na tim pregovorima su bili zabelezeni znatni uspesi u resavanju sukoba
politickim putem, a onda su, u poslednjem trenutku, srpskoj strani
postanlljeni neprihvatljivi uslovi i sve je otislo u propast.
Drugim recima, rat.
Izazivanjem rata zgazena je Povelja Ujedinjenih Nacija, koja ne
predvidja primenu sile osim izuzetno u slucaju legitimne odbrane ili
kada to odobri Savet bezbednosti, sto nije bio slucaj.
Pa i sam nacin bombardovanja protivan je pravilima medjunarodnog prava
koja uredjuju odvijanje neprijateljstava. Uopsteno gledano,
sistematsko razaranje privrednih infrastruktura i sredstava za
komunikaciju, sracunatih na to da se zaplasi stanovnistvo i izazove
pobuna,
nespojivo je sa humanitarnim principima kojima su ta razaranja pravdana.
Imajuci to u vidu, zelimo da pojasnimo da svojom bezrezervnom osudom
takvog cina Nato, niukoliko ne odobravamo niti podrzavamo vlasti u
Beogradu a pogotovo ne nacin na koji resava pitanje manjina. Slicno
tome, nasa nepokolebljiva osuda pravno neosnovanog i upornog
bombardovanja Iraka i nametnutog mu embarga, ne sme nikako biti tumacena
kao podredjenost rezimu u Bagdadu.
Ratnom strategijom kojom je razorena Jugoslavija i onemogucen zivot na
Kosovu, proizvedeno je vise izbeglica i zrtava nego bilo kojom drugom
kombinacijom sile i diplomatije, da je primenjena. Zato takva strategija
mora biti osporena i politicki i moralno. Ona je bila usaglasavana sa
medijskom kampanjom neumornog legitimizovanja tekucih operacija.
Kada je bombardovanje prekinuto, sve je podeseno tako da se medjunarodna
pomoc stavi u funkciju rezultata izbora u Jugoslaviji kao i da se ta
pomoc rasporedjuje gradjanima prema tome kako je ko od njih glasao, sto
nije nimalo castan nacim politickog uplitanja u unutrasnje stvari trecih
zemajla. Sto se Kosova tice, pod upravom UN stvorene posle Nato
agresije, ono je gotovo postalo mono-etnicko a nealbanski zivalj, bilo
da je rec o Srbima, Romima, Slovenima, muslimanima, Jevrejima, Turcima
ili Hrvatima, bio je prinudjen da bezi od oruzanih napada
ili da nadje utociste u getu.
Zelimo jos napomenuti da rat protiv Jugoslavije daleko prevazilazi
granice te zemlje. Zapravo, Nato intervencija na Kosovu, pod vodjstvom
Sjedinjenih Americkih Drzava, deo je niza poteza koje povlaci jedina
velesila na svetu. Golemi vojni budjet, opredeljenje da se
Nato odrzi uprkos raspustanju Varsavskog Ugovora i nepostojanju SSSR-a,
pa cak i prosiri na Istocnu Evropu, projektovanje oruzane sile
na svetskoj areni uz nipodastavanje medjunarodnih institucija, odbijanje
da ratifikuje sporazum o zabrani nuklearnih proba, razvijanje sistema
za protivraketnu odbranu i, prema najnovijim saznanjima, globalnog
sistema prisluskivanja privatnih i sluzbenih komunikacija, samo su
najupecatljivija obelezja novog modela vladavine zamisljenog u
Vasingtonu, modela cija legitimnost jedino pociva na posedovanju i
primeni svaki put celishodnijih sredstava prisile.
Zbog svega toga, pozivamo sve one koji sirom svet dele nasu uznemirenost
i koji ne pristaju na bombe kao alternativu za medjunarodno pravo, za
pregovore i demokratski dijalog, da potpisu ovaj apel i da ucine da se
on ovaploti u moralni otpor novom planetarnom "poretku" koji se pomalja.
potpisnici:
Olivier CORTEN prof., Centar za Medjunarodno pravo, Université libre,
Brisel (ULB); Eric DAVID prof. ULB; Barbara DELCOURT
clan Instituta za evropske studije, prof. ULB; François HOUTART pocasni
prof. Katolickog Univerziteta Luve (UCL); Pierre KLEIN
Prof. ULB; Paulette PIERSON-MATHY prof. ULB; Yves ROGISTER istrazivac,
CADOP, Univerzitet u Lijezu; Fraçois RIGAUX p.prof.
UCL, nekadasnji rektor Pravnog fakulteta; Jean SALMON p.prof. ULB; Eric
SUY p.prof. KUL bivsi generalni sekretar UN.
potpise mozete slati na e-mail: action-kosovo@... fax: 010 45
08 31 52
na adresu: François Houtart, CETRI 5, avenue Sainte Gertrude B-1348
LOUVAIN LA NEUVE
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/310?&start=301
KOSOVO, da ne padne u zaborav
Apel iz Brisela
U prolece 1999. Brisel je u svojstvu sedista Nato bio izvrsni i centar u
kome su zemlje clanice te organizacije odlucivale o bombardovanju
Jugoslavije u ime humanitarnog prava. Mi, penzionisani ili aktivni
profesori prava, smatramo da prva godisnjica tog opakog cina ne sme
nezapazeno promaci, vec da naprotiv, primereno ulogu u igri, svakog
gradjanina mora navesti da duboko razamisli.
Rat je pripreman, odlucen i sproveden tako sto su pogazeni najosnovniji
principi medjunarodnog prava.
Nato je u akciju stupio nakon propalih pregovora u Rambujeu, medjutim,
na tim pregovorima su bili zabelezeni znatni uspesi u resavanju sukoba
politickim putem, a onda su, u poslednjem trenutku, srpskoj strani
postanlljeni neprihvatljivi uslovi i sve je otislo u propast.
Drugim recima, rat.
Izazivanjem rata zgazena je Povelja Ujedinjenih Nacija, koja ne
predvidja primenu sile osim izuzetno u slucaju legitimne odbrane ili
kada to odobri Savet bezbednosti, sto nije bio slucaj.
Pa i sam nacin bombardovanja protivan je pravilima medjunarodnog prava
koja uredjuju odvijanje neprijateljstava. Uopsteno gledano,
sistematsko razaranje privrednih infrastruktura i sredstava za
komunikaciju, sracunatih na to da se zaplasi stanovnistvo i izazove
pobuna,
nespojivo je sa humanitarnim principima kojima su ta razaranja pravdana.
Imajuci to u vidu, zelimo da pojasnimo da svojom bezrezervnom osudom
takvog cina Nato, niukoliko ne odobravamo niti podrzavamo vlasti u
Beogradu a pogotovo ne nacin na koji resava pitanje manjina. Slicno
tome, nasa nepokolebljiva osuda pravno neosnovanog i upornog
bombardovanja Iraka i nametnutog mu embarga, ne sme nikako biti tumacena
kao podredjenost rezimu u Bagdadu.
Ratnom strategijom kojom je razorena Jugoslavija i onemogucen zivot na
Kosovu, proizvedeno je vise izbeglica i zrtava nego bilo kojom drugom
kombinacijom sile i diplomatije, da je primenjena. Zato takva strategija
mora biti osporena i politicki i moralno. Ona je bila usaglasavana sa
medijskom kampanjom neumornog legitimizovanja tekucih operacija.
Kada je bombardovanje prekinuto, sve je podeseno tako da se medjunarodna
pomoc stavi u funkciju rezultata izbora u Jugoslaviji kao i da se ta
pomoc rasporedjuje gradjanima prema tome kako je ko od njih glasao, sto
nije nimalo castan nacim politickog uplitanja u unutrasnje stvari trecih
zemajla. Sto se Kosova tice, pod upravom UN stvorene posle Nato
agresije, ono je gotovo postalo mono-etnicko a nealbanski zivalj, bilo
da je rec o Srbima, Romima, Slovenima, muslimanima, Jevrejima, Turcima
ili Hrvatima, bio je prinudjen da bezi od oruzanih napada
ili da nadje utociste u getu.
Zelimo jos napomenuti da rat protiv Jugoslavije daleko prevazilazi
granice te zemlje. Zapravo, Nato intervencija na Kosovu, pod vodjstvom
Sjedinjenih Americkih Drzava, deo je niza poteza koje povlaci jedina
velesila na svetu. Golemi vojni budjet, opredeljenje da se
Nato odrzi uprkos raspustanju Varsavskog Ugovora i nepostojanju SSSR-a,
pa cak i prosiri na Istocnu Evropu, projektovanje oruzane sile
na svetskoj areni uz nipodastavanje medjunarodnih institucija, odbijanje
da ratifikuje sporazum o zabrani nuklearnih proba, razvijanje sistema
za protivraketnu odbranu i, prema najnovijim saznanjima, globalnog
sistema prisluskivanja privatnih i sluzbenih komunikacija, samo su
najupecatljivija obelezja novog modela vladavine zamisljenog u
Vasingtonu, modela cija legitimnost jedino pociva na posedovanju i
primeni svaki put celishodnijih sredstava prisile.
Zbog svega toga, pozivamo sve one koji sirom svet dele nasu uznemirenost
i koji ne pristaju na bombe kao alternativu za medjunarodno pravo, za
pregovore i demokratski dijalog, da potpisu ovaj apel i da ucine da se
on ovaploti u moralni otpor novom planetarnom "poretku" koji se pomalja.
potpisnici:
Olivier CORTEN prof., Centar za Medjunarodno pravo, Université libre,
Brisel (ULB); Eric DAVID prof. ULB; Barbara DELCOURT
clan Instituta za evropske studije, prof. ULB; François HOUTART pocasni
prof. Katolickog Univerziteta Luve (UCL); Pierre KLEIN
Prof. ULB; Paulette PIERSON-MATHY prof. ULB; Yves ROGISTER istrazivac,
CADOP, Univerzitet u Lijezu; Fraçois RIGAUX p.prof.
UCL, nekadasnji rektor Pravnog fakulteta; Jean SALMON p.prof. ULB; Eric
SUY p.prof. KUL bivsi generalni sekretar UN.
potpise mozete slati na e-mail: action-kosovo@... fax: 010 45
08 31 52
na adresu: François Houtart, CETRI 5, avenue Sainte Gertrude B-1348
LOUVAIN LA NEUVE
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------