Da: "banjanin "
Data: Dom 21 Mar 2004 16:56:35 Europe/Rome
A: jugocoord
Oggetto: I: molba
Inoltro questa drammatica lettera ricevuta da Zlata Bojovic, prof.ord.
dell'universitа di Belgrado, pregando di diffonderla:
<< Amici! Ho appena ricevuto una telefonata dalla collega Mitra Reljic,
una delle rare donne serbe che fino a ieri sera viveva da cinque anni
sola, in una specie di arresti domiciliari a pristina, esposta a
quotidiani pericoli di vita e che adesso si trova in un capo di Kosovo
Polje. E' disperata perche il responsabile della chiesa san Nicola (sv.
Nikola) di Pristina
l'ha raggiunta sul telefonino dicendole che la chiesa stava bruciano,
mentre lui si trovava nella cantina aspettando una salvezza
improbabile, con gli albanesi fuori che imperversavano fuori. Inoltre,
nel paese Svinjare 2000 soldati delle forze di "pace" stanziati lа,
hanno fatto entrare gli albanesi che hanno incendiato e distrutto il
paese. Esiste la
testimonianza diretta, un filmato fatto da un abitante. Stanno
bruciando le chiese del XII e del XIV secolo. Mi vergogno perche non
posso fare nulla. nessuno deve tapparsi le orrecchie e gli occhi,
pensando alle altre cose: la propria salute o per non rovinarsi il buon
umore. Chi non e' in grado di fare qualcosa, dovrebbe almeno
vergognarsi, per se e per quelli che hanno dimenticato cosa vuol dire
questa parola. Inoltrate questa lettera in modo che vengano toccati
anche coloro che non sono ancora stati toccati. Dovrebbero esservi
grati se riuscite a risvegliare la loro coscienza.
Inoltratela a tutti e non permettete che poi dicano, di non avere
saputo nulla. >>
Mi scuso per gli errori della traduzione, ma non avevo tempo per
rivederla.
Il testo in originale e in seguito.
Saluti da Ljiljana Banjanin
----------
Da: Zlata Bojovic
A: bb.lomagistro; banjanin ; Andjelkovic Sava ; d.koenig; Mario Capaldo
Oggetto: Fw: molba
Data: domenica 21 marzo 2004 9.03
----- Original Message -----
From: Petar Bunjak
To: Alla Tatarenko ; Aleksandra Korda ; Aleksandar Vasic ; Aleksandar
Terzic
Cc: Zoran Stefanovic ; Zlata Kocic ; Zlata Bojovic ; Urosh Lalicki ;
Slavica Djukic ; Marija Slavkovic ; M. Kopecni ; LJustanovic ; Ljilja
Markovic ; Janko Vujinovic ; Ivan A. Carota ; Dusan-Vladislav
Pazdjerski ; Dr M. Colic ; Bratislav Milanovic ; Branko N. Strajnic
Sent: Thursday, March 18, 2004 10:45 PM
Subject: Fw: molba
----- Original Message -----
From: Predrag Piper
To: Marina ; Dimitrije Stefanovic ; Popovic ; Biljana Vicentic ; Jelena
; sofija&nenad ; Slobodan Matijasevic ; Slavisa Koprivica ; Biblioteka
slavistike ; Boguslaw Zielinski ; ana jakovljevic ; Snezana Jelesijevic
; Bogolub Stankovic ; Beogradska knjiga ; Milos Vesin ; arsen ; bojana
miskovic ; Petar Bunjak ; Milena Ivanovic ; Boban Curic ; shkim ;
krapetrova ; dusanka miric ; Ivana Antonic ; Milena Slavic ; Gordana
Sekulovic ; urska jarnovic ; Учебно-методическое объединение ; philolog
; sternin
Sent: Thursday, March 18, 2004 10:23 PM
Subject: Re: molba
Prijatelji!
Upravo mi je telefonirala koleginica Mitra Reljic jedna od retkih
Srpkinja koja je do sinoc zivela pet godina sama u dobrovoljnom kucnom
zatvoru u Pristini, u svakodnevnoj zivotnoj opasnosti, a sada je u
nekom kampu u Kosovu Polju. Ocajna je. Pre nekoliko trenutaka javio joj
se mobilnim otac
Miroslav staresina crkve sv. Nikole u Pristini. Crkva gori. Okruzena je
Siptarima koji divljaju. Otac Miroslav je sam u podrumu crkve. Jos se
ne zna ko ce, kad ce i da li ce iko krenuti da ga spasava. Molim vas
javljate svima bliskim i dalekim sta se desava. Tamo je pogrom nad
Srbima u prisustvu oruzanih snaga "civilizovanog" sveta koje mlako
glume da jesu ono sto nisu. U Svinjarama je 2000 vojnika KFOR/a cutke
propustilo Siptare da udju u selo i zapale ga. O tome svedoci u kameru
covek odatle kome je sve izgorelo. Gore crkve iz 12. i 14. veka. Stidim
se sto ne mogu nista da ucinim. Ne treba niko da zatvara oci i usi ,
da cuva zdravlje i da ne kvari sebi raspolozenje. Ko ne moze nista
bolje da
ucini treba barem da se stidi. Za sebe i za one koji su to zaboravili.
I da se pomoli za sve one mucenike dole. Posaljite ovu poruku kome god
znate. Uznemirite one koji se jos nisu uznemirili. Treba da vam budu
zahvalni ako uspete da probudite njihovu savest. Pisite na sve strane.
Ne dozvolite nikome da kaze da nije znao. Pisite. Zvonite.
Data: Dom 21 Mar 2004 16:56:35 Europe/Rome
A: jugocoord
Oggetto: I: molba
Inoltro questa drammatica lettera ricevuta da Zlata Bojovic, prof.ord.
dell'universitа di Belgrado, pregando di diffonderla:
<< Amici! Ho appena ricevuto una telefonata dalla collega Mitra Reljic,
una delle rare donne serbe che fino a ieri sera viveva da cinque anni
sola, in una specie di arresti domiciliari a pristina, esposta a
quotidiani pericoli di vita e che adesso si trova in un capo di Kosovo
Polje. E' disperata perche il responsabile della chiesa san Nicola (sv.
Nikola) di Pristina
l'ha raggiunta sul telefonino dicendole che la chiesa stava bruciano,
mentre lui si trovava nella cantina aspettando una salvezza
improbabile, con gli albanesi fuori che imperversavano fuori. Inoltre,
nel paese Svinjare 2000 soldati delle forze di "pace" stanziati lа,
hanno fatto entrare gli albanesi che hanno incendiato e distrutto il
paese. Esiste la
testimonianza diretta, un filmato fatto da un abitante. Stanno
bruciando le chiese del XII e del XIV secolo. Mi vergogno perche non
posso fare nulla. nessuno deve tapparsi le orrecchie e gli occhi,
pensando alle altre cose: la propria salute o per non rovinarsi il buon
umore. Chi non e' in grado di fare qualcosa, dovrebbe almeno
vergognarsi, per se e per quelli che hanno dimenticato cosa vuol dire
questa parola. Inoltrate questa lettera in modo che vengano toccati
anche coloro che non sono ancora stati toccati. Dovrebbero esservi
grati se riuscite a risvegliare la loro coscienza.
Inoltratela a tutti e non permettete che poi dicano, di non avere
saputo nulla. >>
Mi scuso per gli errori della traduzione, ma non avevo tempo per
rivederla.
Il testo in originale e in seguito.
Saluti da Ljiljana Banjanin
----------
Da: Zlata Bojovic
A: bb.lomagistro; banjanin ; Andjelkovic Sava ; d.koenig; Mario Capaldo
Oggetto: Fw: molba
Data: domenica 21 marzo 2004 9.03
----- Original Message -----
From: Petar Bunjak
To: Alla Tatarenko ; Aleksandra Korda ; Aleksandar Vasic ; Aleksandar
Terzic
Cc: Zoran Stefanovic ; Zlata Kocic ; Zlata Bojovic ; Urosh Lalicki ;
Slavica Djukic ; Marija Slavkovic ; M. Kopecni ; LJustanovic ; Ljilja
Markovic ; Janko Vujinovic ; Ivan A. Carota ; Dusan-Vladislav
Pazdjerski ; Dr M. Colic ; Bratislav Milanovic ; Branko N. Strajnic
Sent: Thursday, March 18, 2004 10:45 PM
Subject: Fw: molba
----- Original Message -----
From: Predrag Piper
To: Marina ; Dimitrije Stefanovic ; Popovic ; Biljana Vicentic ; Jelena
; sofija&nenad ; Slobodan Matijasevic ; Slavisa Koprivica ; Biblioteka
slavistike ; Boguslaw Zielinski ; ana jakovljevic ; Snezana Jelesijevic
; Bogolub Stankovic ; Beogradska knjiga ; Milos Vesin ; arsen ; bojana
miskovic ; Petar Bunjak ; Milena Ivanovic ; Boban Curic ; shkim ;
krapetrova ; dusanka miric ; Ivana Antonic ; Milena Slavic ; Gordana
Sekulovic ; urska jarnovic ; Учебно-методическое объединение ; philolog
; sternin
Sent: Thursday, March 18, 2004 10:23 PM
Subject: Re: molba
Prijatelji!
Upravo mi je telefonirala koleginica Mitra Reljic jedna od retkih
Srpkinja koja je do sinoc zivela pet godina sama u dobrovoljnom kucnom
zatvoru u Pristini, u svakodnevnoj zivotnoj opasnosti, a sada je u
nekom kampu u Kosovu Polju. Ocajna je. Pre nekoliko trenutaka javio joj
se mobilnim otac
Miroslav staresina crkve sv. Nikole u Pristini. Crkva gori. Okruzena je
Siptarima koji divljaju. Otac Miroslav je sam u podrumu crkve. Jos se
ne zna ko ce, kad ce i da li ce iko krenuti da ga spasava. Molim vas
javljate svima bliskim i dalekim sta se desava. Tamo je pogrom nad
Srbima u prisustvu oruzanih snaga "civilizovanog" sveta koje mlako
glume da jesu ono sto nisu. U Svinjarama je 2000 vojnika KFOR/a cutke
propustilo Siptare da udju u selo i zapale ga. O tome svedoci u kameru
covek odatle kome je sve izgorelo. Gore crkve iz 12. i 14. veka. Stidim
se sto ne mogu nista da ucinim. Ne treba niko da zatvara oci i usi ,
da cuva zdravlje i da ne kvari sebi raspolozenje. Ko ne moze nista
bolje da
ucini treba barem da se stidi. Za sebe i za one koji su to zaboravili.
I da se pomoli za sve one mucenike dole. Posaljite ovu poruku kome god
znate. Uznemirite one koji se jos nisu uznemirili. Treba da vam budu
zahvalni ako uspete da probudite njihovu savest. Pisite na sve strane.
Ne dozvolite nikome da kaze da nije znao. Pisite. Zvonite.