(srpskohrvatski / italiano / english;
sulla posizione dei comunisti sulle elezioni in Serbia si veda anche:
Saopstenje Nove Komunisticke Partije Jugoslavije
=== ENGLISH ===
STATEMENT OF THE SECRETARIAT OF SKOJ
SKOJ (League of the Communist Youth of Yugoslavia), a part of the NKPJ (New Communist Party of Yugoslavia), will not take part to the next parliamentarian elections in Serbia, which are held on the base of a law that directly smashes the fundamental democratic principles and norms and was formulated in line with the criteria of the bourgeois parties, which only want to extend their own power.
The SKOJ and the NKPJ carried out widely discussions for the creation of a Leftist Front, as the only viable solution in the fight against the block of injustice held in power by the bourgeois regime, and as the only viable solution for the creation of a true popular and democratic government. The SKOJ and the NKPJ have carried out this dialogue in the interest of the working people, which are asking for changes.
Leaders' vanity and distrust by somebody prevailed over the interest of the working class. For this reason, it will not be possible in these elections either that a true and determined leftist organization enters the scene, an organization able to contrast the existing bourgeois regime; because, unfortunately, the one which participates to the elections behaved like a cooperating "opposition”, collateral to this regime, in the past parliamentary phase.
In the view of SKOJ, the way in which the participants to the new parliamentarian elections lead their campaign is not surprising. The majority of the parties have been or still are a part of the governmental coalition, or they are satellites, and are now promising something that they never did when they had the occasion to. Some clearly right-wing parties adopt social-Communist programs for mere demagogic reasons, even if they use to boast themselves of their anti-Communism. The elections will demonstrate clearly what is the situation of our country; a situation towards which the country has been pushed by the two previous governments, after the bourgeois and pro-imperialist revolution of October 5th (2000, tn.). These are the very same parties which are boasting themselves of the “achievements”; those "achievements" which are clearly perceived, on the own shoulders, by the working class, whose greater part remained without job. Regarding the parties' race to force us into that peoples' prison which is called “European Union”, only their mentors have reasons to be happy - those coming from the formations of the national tycoons as well as the representatives of the world multinational companies. This is clearly demonstrated by the smaller and smaller participation (of the people to the "race towards the EU", tn.).
NKPJ and SKOJ remain committed to an open and unitary fight of all progressive forces, and for a new socialist perspective for our country. One of the steps in this direction is the preparation of the next regional elections in Serbia.
Socialism is the future!
The Secretariat of SKOJ
10 January, 2007
=== ITALIANO ===
DICHIARAZIONE DEL SEGRETARIATO DELLA SKOJ
La SKOJ (Lega dei Giovani Comunisti Jugoslavi), facente parte del NKPJ (Nuovo Partito Comunista della Jugoslavia), boicottera’ le prossime elezioni parlamentari in Serbia che si svolgono secondo una legge che infrange direttamente i principi e le norme democratiche fondamentali, formulata secondo i criteri dei partiti borghesi i quali vogliono prolungare il loro potere.
La SKOJ e il NKPJ hanno ampiamente dialogato per la creazione di un Fronte di sinistra, come unica soluzione nella lotta contro il blocco dell'ingiustizia insediato dal regime borghese, e quale unica soluzione per la creazione di un vero governo popolare e democratico. Questo dialogo, la SKOJ e il NKPJ lo hanno svolto nell’interesse di tutto il popolo lavoratore, che chiede cambiamenti.
La vanità di certi dirigenti e la sfiducia di alcuni si sono sovrapposti all'interesse della classe operaia. Per questo motivo, neanche in queste elezioni potrà entrare in scena una vera e combattente organizzazione della sinistra, capace di contrastare l’esistente regime borghese, perchè, purtroppo, quella che partecipa alle elezioni, nella precedente legislatura si è comportata come un’ "opposizione" cooperante, collaterale a questo regime.
Non è sorprendente, per la SKOJ, la maniera con la quale i partecipanti alle prossime elezioni parlamentari conducono la loro campagna. La maggior parte dei partiti sono stati o fanno parte della coalizione governativa, oppure sono satelliti, trovandosi ora in posizione di promettere quello che non hanno mai adempiuto benchè abbiano avuto l’occasione di farlo. Alcuni partiti, chiaramente di destra, per ragioni demagogiche approfittano addirittura direttamente di un programma social-comunista, anche se si vantano del loro anticomunismo. Le elezioni dimostreranno chiaramente la situazione nella quale si trova il nostro paese, situazione in cui esso è stato spinto dai due precedenti governi, dopo la rivoluzione borghese e proimperialista del 5 ottobre (2000, ndt). Quegli stessi che si vantano dei “risultati” raggiunti, risultati ben percepiti dalla classe operaia sulle proprie spalle, visto che la gran parte di essa è rimasta senza lavoro. Rispetto alla corsa dei partiti per sistemarci quanto prima in quella prigione dei popoli detta "Unione Europea", hanno motivo di rallegrarsi soltanto i loro committenti, che siedono nelle schiere dei magnati nazionali e dei rappresentanti delle compagnie multinazionali mondiali. Lo dimostra chiaramente la sempre minore partecipazione (del popolo alla "corsa verso la UE", ndt).
Il NKPJ e la SKOJ restano impegnati per una lotta aperta e unitaria di tutte le forze progressiste e per una nuova prospettiva socialista del nostro paese. Uno dei passi in questa direzione e' la preparazione delle prossime elezioni regionali in Serbia.
Il socialismo è il futuro!
Il segretariato della SKOJ
10 gennaio 2007
=== SRPSKOHRVATSKI ===
SAOPŠTENJE SEKRETARIJATA SKOJ-a
Savez komunističke omladine Jugoslavije (SKOJ), kao deo Nove komunističke partije Jugoslavije(NKPJ), bojkotuje predstojeće parlamentarne izbore u Srbiji koji se sprovode po zakonu koji direktno krši osnovna demokratska prava i načela, a koji je skrojen po merilima buržoaskih partija koje na sve načine žele da produže svoju vladavinu.
SKOJ i NKPJ vodili su veoma iscrpne pregovore u cilju stvaranja Levog fronta kao jedinog mogućeg rešenja u borbi protiv bastiona nepravde koji je ustoličio buržoaski režim i kao jedinog rešenja za stvaranje istinski narodne i demokratske vlade. U tim pregovorima SKOJ i NKPJ vodili su se interesima celokupnog radnog naroda koji zahteva promene. Liderske sujete i malodušnost kod nekih su bili iznad svakog interesa radničke klase. Zbog toga se ni na ovim izborima neće pojaviti istinska i borbena levičarska organizacija koja je sposobna da se suprotstavi postojećem buržoaskom režimu, jer je nažalost ona koja na izborima nastupa, u prethodnom sazivu parlamenta bila satelitska, kooperativna "opozicija" tom režimu.
Za SKOJ deluje ni malo iznenađujuće na koji način učesnici predstojećih parlamentarnih izbora vode svoje kampanje. Većina stranaka je bila ili je deo vladajuće koalicije, ili njen satelit i sada je u položaju da obećava ono što nikada nije ispunila iako je imala za to priliku. Pojedine stranke, izrazite desnice, koriste se iz demagoških razloga čak direktnim komunističkim socijalnim programom iako se ponose svojim antikomunizmom.
Izbori će jasno pokazati stanje u kojem se nalazi naša zemlja, u koje je gurnuta od strane prethodne dve postpetooktobarske buržoaske proimperijalističke vlade, istih onih koji se hvale postignutim "dostignućima" koje najbolje na svojim plećima oseća radnička klasa čiji su mnogi pripadnici ostali bez posla. Prozapadnim buržoaskim strankama koje jurcaju ne bi li nas što pre smestili u tamnicu naroda zvanu Evropska unija, imaju razloga da budu zadovoljni samo njihovi nalogodavci iz redova domaćih tajkuna i predstavnici belosvetskih multinacionalnih kompanija. Sve manja izlaznost to jasno pokazuju.
NKPJ i SKOJ zalagaće se za otvorenu, jedinstvenu borbu svih progresvnih snaga i stvaranja nove socijalističke perspektive naše zemlje. Jedan od koraka u tom pravcu je priprema za predstojeće lokalne izbore u Srbiji.
Socijalizam je budućnost!
Sekretarijat SKOJ-a
10. januar 2007. god.