(srpskohrvatski / italiano)
Primo Maggio, lo spettro della Jugoslavia si aggira per la Croazia
---
Čestitam vam 1. Maj Praznik rada i šaljem clijedeću informaciju.
U Puli su u Petak 1. maja na demonstracijama povodom Praznika rada, privedena u policijsku stanicu dva omladinca SRP-a zbog isticanja crvene zastave SKJ, na kojoj je pisalo "Proleteri svih zemalja ujedinite se" uz poznati logotip zvijezde petokrake sa srpom i čekićem.
U policijskoj stanici oduzeta im je zastava, sačinjen zapisnik, a kako smo obavješteni predmet će biti proslijeđen sucu za prekršaje, pod inkriminacijom "remećenje javnog reda i mira". Sa istom zastavom su naši omladinci nastupili i lani Prnog maja na istom mjestu, a bili su i na proslavi u Areni 2007. prilikom obilježavanja 60. godišnjice potpisivanja Pariškog ugovora, kojim su vraćeni Istra, Slovensko primorje i otoci, matici domovini. Tom su prilikom svi mediji u Hrvatskoj objavili tu fotografiju.
Zanimljivo je, da su zastavu omladinci držali mirno uz ogradu, a da su tek nakon završetka programa, nakon što su zastavu smotali i napustili mjesto gdje su bili, zaustavljeni od strane policije i privedeni.
Vjest se munjevito proširila pulom i objavljena je u gotovo svim medijima. Oduzimanje zastave i privođenje mladića osudio je na popodnevnom slavlju, predsjednik sindikata Istre i Kvarnera Bruno Bulić.
Kako saznaje Regional Express policija je danas nakon prosvjeda sindikata koji je organiziran na Portaratu uhutila dvojicu mladića pripadnika Socijalističke radničke parije-SRP koji su privedeni u postaju zbog natpisa na zastavi. Po informacijama koje nam je dao Vladimir Kapuralin predsjednik stranke, na zastavi se osim parlole Proleteri svih zemalja ujediniti se nalazio i natpis SKJ-Savez komunista Jugoslavije što je najvjerojatnije bio povod za uhićenje. Uhićenje mladića u svom govoru održanom povodom proslave praznika rada u Šijanskoj šumi u Puli, oštro je osudio i Bruno Bulić predsjednik Sindikata Istre i Kvarnera. (N.M./REX )
U Puli su u Petak 1. maja na demonstracijama povodom Praznika rada, privedena u policijsku stanicu dva omladinca SRP-a zbog isticanja crvene zastave SKJ, na kojoj je pisalo "Proleteri svih zemalja ujedinite se" uz poznati logotip zvijezde petokrake sa srpom i čekićem.
U policijskoj stanici oduzeta im je zastava, sačinjen zapisnik, a kako smo obavješteni predmet će biti proslijeđen sucu za prekršaje, pod inkriminacijom "remećenje javnog reda i mira". Sa istom zastavom su naši omladinci nastupili i lani Prnog maja na istom mjestu, a bili su i na proslavi u Areni 2007. prilikom obilježavanja 60. godišnjice potpisivanja Pariškog ugovora, kojim su vraćeni Istra, Slovensko primorje i otoci, matici domovini. Tom su prilikom svi mediji u Hrvatskoj objavili tu fotografiju.
Zanimljivo je, da su zastavu omladinci držali mirno uz ogradu, a da su tek nakon završetka programa, nakon što su zastavu smotali i napustili mjesto gdje su bili, zaustavljeni od strane policije i privedeni.
Vjest se munjevito proširila pulom i objavljena je u gotovo svim medijima. Oduzimanje zastave i privođenje mladića osudio je na popodnevnom slavlju, predsjednik sindikata Istre i Kvarnera Bruno Bulić.
Vladimir Kapuralin - SRP Hrvatske
---
SLIKE I KOMENTARI NA SAJTU:
Kako saznaje Regional Express policija je danas nakon prosvjeda sindikata koji je organiziran na Portaratu uhutila dvojicu mladića pripadnika Socijalističke radničke parije-SRP koji su privedeni u postaju zbog natpisa na zastavi. Po informacijama koje nam je dao Vladimir Kapuralin predsjednik stranke, na zastavi se osim parlole Proleteri svih zemalja ujediniti se nalazio i natpis SKJ-Savez komunista Jugoslavije što je najvjerojatnije bio povod za uhićenje. Uhićenje mladića u svom govoru održanom povodom proslave praznika rada u Šijanskoj šumi u Puli, oštro je osudio i Bruno Bulić predsjednik Sindikata Istre i Kvarnera. (N.M./REX )
---
Sintesi in lingua italiana delle informazioni trasmesseci da Vladimir Kapuralin, responsabile Relazioni Internazionali del Partito Socialista di Lavoratori (SRP) della Croazia:
Durante la celebrazione del Primo Maggio a Pola organizzata dal sindacato, alcuni membri del Partito Socialista dei Lavoratori erano presenti alla manifestazione e due di loro hanno, come tradizione, innalzato la bandiera rossa della Lega dei Comunisti della Jugoslavia, con falce e martello e la scritta "Proletari di tutti i paesi unitevi".
Dopo la fine della celebrazione, i giovani hanno ritirato la bandiera e si apprestavano a lasciare la piazza quando sono stati fermati e portati alla stazione di polizia. La bandiera è stata sequestrata e contro i giovani è stato aperto un provvedimento giudiziario con l’incriminazione di "Turbativa della pace sociale e dell’ordine pubblico". A turbare le autorità croate è evidentemente il riferimento alla Lega dei Comunisti della Jugoslavia, che li imbarazza moltissimo.
La notizia è stata diffusa a velocità fulminea in tutto il paese sin oltre la frontiera, ed è stata riportata da quasi tutti i media in Croazia.
Nel suo discorso durante il festeggiamento della Festa dei lavoratori nel bosco presso Pola (Šijanska šuma), il presidente del Sindacato di Istria e Quarnaro, Bruno Bulić, ha criticato duramente l'avvenuto.
LE FOTOGRAFIE ALLA PAGINA: http://regionalexpress.hr/site/more/policija-privela-dvojicu-mladia-zbog-zastave-kpj/