(italiano / srpskohrvatski)
Da: Živadin Jovanović
Oggetto: 65 godina od pobode nad fasizmom
Data: 18 marzo 2010 16:49:19 GMT+01:00
Živadin Jovanović
Predsednik Beogradskog foruma za svet ravnopravnih
Kneza Miloša 82
11000 Beograd
Tel. + 381 11 26 44 293
---
APPELLO
Il 9 maggio di quest'anno si compiono i 65 anni dalla vittoria sul fascismo. Il manifestarsi dell'ideologia fascista e nazista ha lasciato conseguenze tragiche che superano le tragedie note nella storia della recente civilizzazione. Le cause di questo male non furono solo la natura genocida del fascismo e della sua ideologia, ma anche gli incomprensibili compromessi attuati durante la sua nascita e la sua crescita. L'insegnamento del trattato di Monaco del 1938 ha ancora un significato al giorno d'oggi, nonostante la distanza temporale. Nel mondo c'è una crisi mondiale simile a quella degli anni '30 del passato secolo. Le Nazioni Unite e l'ordine internazionale, le cui basi risalgono al 1945, sono minacciati in modo analogo a come lo fu la Società delle Nazioni, e si fanno passi verso la politica dell'arroganza agressiva, dell'egemonismo e della dominazione, che non lasciano presagire nulla di buono.
Tuttavia, a suo tempo il mondo desideroso di libertà ha trovato le forze per unificarsi e, a prezzo di enormi vittime, combattere e distruggere il male che stava minacciando il progresso e i valori basilari della civilizzazione. La vittoria sul nazismo trae le sue radici dall'Europa contemporanea, dal mondo, dallo sviluppo democratico, economico, culturale della moderna civilizzazione. In tutto ciò si situa anche il grande contributo della Serbia, come parte dell'ex Stato unitario: la Jugoslavia. Partecipando a questa lotta dagli albori, il popolo serbo ha dato un enorme contributo alla difesa dell'Europa, al tracollo del fascismo e alla costruzione delle fondamenta di un mondo di pace, sicurezza e progresso. Il popolo serbo in questa lotta ha avuto un enorme numero di vittime, che sono state accresciute dal genocidio perpetrato nel campo di concentarmento di Jasenovac e Gradiska, passando per Auschwitz e Buchenwald, fino a Mathausen e molti altri ancora.
Resteranno ricordo indelebile le folli esecuzioni di migliaia di civili, tra cui studenti e scolari, eseguite dagli occupanti fascisti e dagli aiutanti locali, a Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad, Sabac e in molti altri luoghi della Serbia.
Tenendo conto di tutto questo, l'Unione serba dei combattenti nella guerra di Liberazione partigiana, il Forum di Belgrado per un mondo di eguali e il Club dei generali ed ammiragli dell'esercito serbo, ritengono che la Serbia come Stato, il popolo serbo e tutti i cittadini della Serbia hanno il dovere morale di festeggiare in modo organizzato e adeguato i 65 anni dalla vittoria delle forze alleate antifasciste sul nemico fascista. Sarebbe imperdonabile che per trascuratezza o incomprensione o per altri motivi si sminuisse il grande contributo della Serbia alla vittoria sul fascismo, per la libertà e il progresso dell'intera Europa.
Indirizziamo l'appello a tutte le istituzioni statali, dal Presidente, al Governo e al Parlamento, fino agli organi delle province autonome, locali e regionali, affinchè manifestino i loro programmi di festeggiamenti di questo significativo anniversario, in modo da celebrare questa grande data per la Serbia emancipatrice e per l'Europa in modo onorevole. La Serbia ha il dovere morale di conservare le sue tradizioni di emancipazione, in quanto esse sono parte del patrimonio europeo.
Indirizziamo l'appello agli storici, ai pubblicisti, ai media, perchè contrastino con tutte le forze il revisionismo dei fatti storici, per quanto riguarda le cause, le conseguenze e le responsabilità nella II Guerra mondiale, da un lato, e dall'altro per quanto riguarda i veri partecipanti alla lotta antifascista. Ci aspettiamo pertanto che i combattenti dell'Esercito di Liberazione e i reparti partigiani siano riconosciuti come gli UNICI alleati della coalizione antifascista, come i veri portatori della lotta antifascista e del patrimonio della vittoria.
Un rapporto non limpido con l'unico movimento di liberazione, che eroicamente ha condotto una guerra quadriennale e ha ottenuto la vittoria sugli occupanti e i loro complici, rappresenterebbe un peccato imperdonabile verso le vittime e uno stravolgimento della storia, a danno del presente e del futuro della Serbia.
Chiediamo ai mezzi di comunicazione di seguire tutte le celebrazioni di questa ricorrenza molto importante.
Belgrado, 18 marzo 2010
Unione dei combattenti della lotta di Liberazioe della Serbia
Forum di Belgrado
Club di generali e degli ammiragli dell'Esercito della Serbia
(traduzione di T.B.)
Il giorno 18/mar/10, alle ore 17:31, Coord. Naz. per la Jugoslavia ha scritto:
Dal Forum di Belgrado giunge questo Appello in vista delle celebrazioni per il 65.mo anniversario della Liberazione.Prego chi può di farci avere una traduzione o almeno una sintesi in italiano, hvala,Andrea--------СУБНОР СрбијеБеоградски форум за свет равноправнихКлуб генерала и адмирала Војске СрбијеА П Е ЛДеветог маја ове године се навршава 65 година од победе над фашизмом. Појава фашизма и нацистичке идеологије оставили су трагичне последице које надилазе све познате трагедије у историји новије цивилизације. Узроци том злу нису били само у геноцидној природи фашизма и његове идеологије, већ и у недопустивим узмицањима и неразумним компромисима чињеним у периоду његовог настајања и успона. Поуке Минхенског споразума из 1938. имају пуно значење и данас, упркос временској дистанци од шест и по деценија. Свет је поново захватила светска криза слична оној из 30-тих година прошлог века, Уједињене нације и међународни правни поредак чије су основе постављене 1945. су озбиљно угрожени слично Друштву народа, а политици агресивне ароганције, доминације и хегемонизма чине се злослути уступци.Суочен са опасношћу пред којом се нашао, слободољубиви свет је, ипак, смогао снаге да се заједнички, уз огромне жртве, супротстави и уништи зло које је претило прогресу и основним цивилизацијским вредностима савременог човечанства. Победа над фашизмом и нацизмом уграђена је у темеље савремене Европе и света, у демократски, привредни и културни развој савремене цивилизације. У све то је уграђен и велики допринос Србије, као дела бивше заједничке државе - Југославије. Учествујући у тој борби од самог почетка, народ Србије је дао неизмерни допринос одбрани Европе, слому фашизма и изградњи основа мира, безбедности и напретка. У тој борби народ Србије је поднео огромне људске жртве које су увећане геноцидом извршеним над њим у конц-логорима од Јасеновца и Градишке, преко Аушвица и Бухенвалда до Матхаузена и многих других. Остаће у неизбрисивом сећању безумне егзекуције хјиљада цивила, укључујући ђаке и студенте, које су фашистички окупатори и домаћи помагачи извршили у Крагујевцу, Краљеву, Новом Саду, Шабцу и многим другим местима Србије.Имајући све то у виду, Савез бораца Народно-ослободилачког рата Србије, Београдски форум за свет равноправних и Клуб генерала и адмирала Војске Србије истичу да Србија као држава и српски народ и сви грађани Србије имају моралну обавезу да 9. маја ове године организовано и достојанствено обележе 65-ту годишњицу победе савезничких анти-фашистичких снага над фашизмом. Било би неопростиво да се због небриге, несхватања или било којег другог раѕлога, умањује или замагљује огроман допринос Србије победи над фашизмом, за слободу и напредак читаве Европе.Упућујемо апел свим државним институцијама, од Председника, Владе и и Народне скупштине, до органа аутономних покрајина, регионалне и локалне самоуправе, да благовремено утврде и објаве своје програме обележавања ове значајне годишњице и да тај велики датум слободарске Србије, Европе, и света обележе достојанствено. Србија има моралну дужност да афирмише и чува своје слободарске традиције утолико пре што су оне нераздвојни део демократске и слбодарске баштине Европе.Упућујемо апел историчарима, публицистима и средствима јавног информисања да се супротставе свим покушајима извртања историјских чињеница о узроцима, последицама и одговорностима за Други светски рат, с једне стране, као и о истинским снагама борбе против фашизма, с друге стране. Очекујемо да се, без замагљивања историјских догађаја, припадници Народоно-ослободилачке војске и партизанских одреда јасно идентификују као једини савезници антифашистичке коалиције, као носиоци антифашистичке борбе и баштиници величанствене победе. Немушти однос према јединственом, народно-ослободилачком покрету који херојски водио четворогодишњу борбу за слободу и однео победу над окупатором и његовим помагачима, представљао би неопростив грех према жртвама и прекрајање историје на штету садашњости и будућности Србије.Позивамо средства јавног информисања да професионално пропрате све активности у обележавању ове веома значајне годишњице.
Београд, 18. 03. 2010.Савез бораца Народно-ослободилачког рата СрбијеБеоградски форум за свет равноправнихКлуб генерала и адмирала Војске Србије