Riceviamo e volentieri giriamo alla lista:

---

“SUONI DAL DANUBIO”
CONCERTO LIRICO


MARTEDI 9 dicembre ’03, ORE 21
Libreria TIKKUN - via Montevideo 9 - MILANO


Soprano Olivera Mercurio
Pianoforte Natalija Gasi


· UKOR - Josif Marinkovi´c
(Rimprovero)

· TAMO, ZA TOM GOROM - Stanislav Binicki
(La, dietro quel monte)

· NIMFA - Petar Krsti´c
(Ninfa)

· SICILIJANSKA PESMA - Stanislav Binicki
(Canzone siciliana)

· STOJANKE - Josif Marinkovi´c

§

· RIBARCETA SAN - Stanojlo Rajici´c
(Sogno di un piccolo pescatore)

· KOGA DA LJUBIM - Djura Jakši´c
(Chi devo baciare)

· NANE, KAZI TAJKU - Petar Konjovi´c
(Mamma, dillo a papà)

· MOLITVA - Josif Marinkovi´c
(Preghiera)

· CEMPRES VITI - Stanislav Binicki
(Cipresso snello)


---


**CONSERVATORIO “GIUSEPPE VERDI”

Via Conservatorio, 12 – Milano
“Sala “Puccini”

V Vincitrice Del Concorso Internazionale
“MONTSERRAT CABALLE” 2000

KATARINA
JOVANOVIC soprano

MICHAEL
FULCHER pianista


G. Donizetti, V. Bellini, G. Verdi
W. A. Mozart, C. Gounod
J. Massenet, P. I. Tchaikovsky

CONCERTO

Giovedì 11 Dicembre 2003, ore 21.00
Ingresso euro 15.00


Prenotazioni: tel. 02 36 555 968

ASSOCIAZIONE dei SERBI in NORD ITALIA

PARTITO COMUNISTA DI GRECIA: INFORMATIVA SULLE DICHIARAZIONI
ANTICOMUNISTE DI PERSONALITA’ DELL’UE

www.solidnet.org

 

http://www.kke.gr , mailto: cpg@...

 

Cari compagni,

 

Probabilmente già sapete che, l’11 dicembre 2003, il vicepresidente del
Partito dei Lavoratori Ungherese, il compagno Attila Vajnai verrà
processato, perché durante una conferenza stampa ha messo all’occhiello
un distintivo con la stella rossa: come sapete, in Ungheria l’uso di
simboli del movimento operaio e comunista non viene consentito e viene
punito penalmente.

 

In questa occasione, intendiamo attirare la vostra attenzione su alcuni
sviluppi negativi che si sono registrati in materia di diritti
democratici e anticomunismo nell’Unione Europea.

 

Il 30 ottobre, il Presidente della Commissione Europea, Sig. Romano
Prodi, rispondendo all’europarlamentare del Partito Comunista di Grecia
Stratis Korakas ha affermato che “la messa al bando del Partito
Comunista in un paese che sta per entrare nell’UE, in nessun caso può
rappresentare causa di particolare dibattito o critiche nell’ambito dei
criteri politici prima menzionati” (il riferimento è ai criteri di
Copenhagen).

 

La risposta del Sig. Prodi è da riferirsi alla lettera che il
parlamentare europeo gli ha indirizzato, protestando per la presa di
posizione del Commissario dell’UE Sig. Verheugen, nella discussione
avvenuta il 30 settembre 2003 nel corso della seduta del Comitato per
gli affari esteri del Parlamento Europeo. Rispondendo a una domanda
circa le clausole che mettono fuori legge i partiti comunisti e i loro
simboli, ha detto: “Se mi è consentito esprimere un commento politico,
posso affermare che se personalmente avessi sperimentato ciò che i
popoli hanno sperimentato in Europa Orientale, sarei il primo a
chiedere che il Partito Comunista sia messo al bando in quei paesi”.

 

Tali posizioni anticomuniste, assunte da personalità ufficiali dell’UE,
costituiscono entrambe una provocazione verso i sentimenti democratici
dei popoli dell’Europa e una minaccia per i diritti democratici
nell’Unione Europea e nei suoi stati membri.

 

Pensiamo che queste dichiarazioni non solo legittimano le clausole non
democratiche, anticomuniste, le interdizioni e le persecuzioni in una
serie di stati membri dell’UE, ma creano le condizioni per una
potenziale estensione di tali misure agli altri stati membri, dal
momento che introducono l’idea che la democrazia e la messa al bando
dei partiti comunisti sono compatibili.

 

E’ interessante notare che questi sviluppi hanno luogo nel momento in
cui l’UE sta elaborando la cosiddetta “Costituzione Europea”, alla
vigilia delle elezioni per il Parlamento Europeo.

 

La Sezione Internazionale del Partito Comunista di Grecia

 

Traduzione di Mauro Gemma       

> Da: Marco Trotta
> Data: Gio 4 Dic 2003 19:48:58 Europe/Rome
> A: balcani@...
> Oggetto: Kossovo: Le verità nascoste dall'occidente
>
> KOSOVO
>
> Le verità nascoste dall'occidente

> Molti vecchi dirigenti dell'era Milosevic sono dietro le sbarre, ma
> l'occidente continua a rifiutarsi di riconoscere i crimini commessi
> dagli estremisti albanesi appartenenti alle milizie kosovare e
> considerano ancora «riuscita» la missione internazionale nell'ex
> provincia della Repubblica jugoslava. Ci sono voluminose
> documentazioni sui crimini commessi
> dall'esercito serbo sulla popolazione albanese in Kosovo, ma nessuno
> sembra voler indagare sulle persecuzioni etniche perpetrate dagli
> albanesi dopo la partenza dell'esercito serbo. Il Tribunale
> internazionale dell'Aia sostiene di non avere prove al riguardo, ma è
> difficile credere che le varie missioni internazionali presenti sul
> territorio non siano a conoscenza dell'oscuro passato degli attuali
> leader di Pristina.
> Le Courrier des Balkans, Francia [in francese]
> http://www.balkans.eu.org/article3875.html
>
> --
> Mailing list Balcani dell'associazione PeaceLink.
> Per ISCRIZIONI/CANCELLAZIONI:
> http://www.peacelink.it/mailing_admin.html
> Archivio messaggi:
> http://www.peacelink.it/webgate/balcani/maillist.html
> Si sottintende l'accettazione della Policy Generale:
> http://www.peacelink.it/associazione/html/policy_generale.html


http://www.balkans.eu.org/article3875.html

DANAS

Kosovo : les vérités inavouées de l’ONU

TRADUIT PAR PERSA ALIGRUDIC
Publié dans la presse : 29 novembre 2003
Mise en ligne : mercredi 3 décembre 2003


Alors que les dirigeants de l’époque de Milosevic sont aujourd’hui
presque tous derrière les barreaux, l’Occident s’entête à « pactiser
avec le diable » au Kosovo, en refusant de reconnaître les exactions
commises par les extrémistes albanais et en considérant toujours la
mission internationale au Kosovo comme étant « réussie ». Le point de
vue du Père Sava Janjic, publié par le quotidien Danas.

Par le père Sava Janjic

Finalement, après quatre ans, la MINUK et les représentants du
ministère de l’Intérieur (MUP) de Serbie commencent à enquêter sur les
crimes commis au Kosovo pendant et après les conflits armés. Après le
renversement du régime de Slobodan Mislosevic, le ministère de la
Justice, avec Vladan Batic à sa tête, a adressé aux représentants de la
MINUK et du Tribunal de La Haye (TPI) une documentation volumineuse
concernant les crimes perpétrés sur les Serbes et les autres
populations non-albanaises.

Le MUP de Serbie, grâce à l’intervention du général Sreten Lucic, s’est
engagé activement dans la recherche de crimes commis par certains
membres de la police et de l’armée de Yougoslavie, ce qui a grandement
contribué à élucider la disparition d’Albanais. Or, les mois passent et
les représentants de la MINUK et du TPI affirment qu’ils ne possèdent
pas de preuves réelles des crimes commis par les extrémistes albanais,
dont la compagne de terreur ethnique se poursuit avec une violence
accrue en prenant son tribut sanglant, « payé » par les enfants de
Gorazdevac et le massacre des membres de la famille Stolic de la région
d’Obilic.

Cette collaboration de la MINUK et de Belgrade fait probablement suite
au texte récemment publié dans Vecernje Novosti, avec les photographies
des représentants de l’UCK (Armée de libération du Kosovo) tenant dans
leurs mains les têtes coupées des prisonniers serbes. L’enquête de
cette affaire a commencé au mois d’août dernier, après que ces
photographies aient été trouvées dans une maison albanaise abandonnée
du village de Prilep, près de Decani.

Certains représentants de la MINUK pensent qu’il est plus facile de
tenir les Albanais sous contrôle dans la mesure où leurs chefs savent
que les actes d’accusation contre eux peuvent être lancés dès qu’ils
arrêtent de coopérer. Cependant, les événements sur le terrain montrent
que ces leaders ont compris la stratégie de la MINUK comme un signe de
faiblesse et comme une garantie de leur propre immunité, de sorte
qu’ils ont continué à coordonner les attaques extrémistes en n’hésitant
pas à menacer ouvertement les plus hauts représentants de la mission,
en profitant de la situation à leur avantage. C’est précisément sous la
menace des anciennes structures de l’UCK que Hans Haeckerup, un des
chefs de la MINUK, a brusquement quitté le Kosovo ; les milieux
albanais lui reprochaient son étroite collaboration avec Belgrade et la
disparition du « courant pro-albanais » que prônait Bernard Kouchner.

« Pacte avec le diable »

Il est difficile de croire que les services secrets de la MINUK et de
la KFOR ne soient pas informés du passé douteux et obscur des actuels
leaders albanais, alors que de nombreux analystes estiment que la
tolérance internationale exagérée est, entre autres, la conséquence de
leur collaboration active avec les forces du Traité de l’Alliance Nord
Atlantique (OTAN) pendant les bombardements de la Yougoslavie en 1999.

Nous ne pouvons oublier qu’un semblable « pacte avec le diable » avait
été autrefois conclu avec Ousama ben Laden au cours de la guerre en
Afghanistan, dans les années ‘80, lorsque les instructeurs militaires
occidentaux entraînaient Ben Laden et ses moudjahidines sur la manière
de lutter contre les forces russes. On peut également ajouter à cela
l’aveu involontaire de Richard Holbrooke qui, dans ses mémoires, écrit
qu’un tel « pacte avec le diable » avait été fait pendant la guerre en
Bosnie lorsque les services secrets occidentaux avaient organisé ou
permis la venue de moudjahidines en Bosnie afin de consolider les
forces d’Alija Izetbegovic.

Depuis, cette situation a changé radicalement. Les Russes ne sont plus
les ennemis de l’Occident, tandis que Ben Laden et ses « combattants
pour la liberté » sont devenus l’ennemi numéro 1 des USA et du monde
occidental, surtout après les attentats du 11 septembre 2001. Milosevic
n’est plus la terreur des Balkans et la Serbie s’approche de plus en
plus de l’intégration euro-atlantique, tout comme les autres anciennes
républiques yougoslaves. Ce ne sont peut-être que les dinosaures de
cette époque qui sont restés au Kosovo, où les leaders albanais ne
peuvent comprendre qu’ils sont captifs de leurs propres idées
anachroniques et nationalistes dont l’Europe n’a plus besoin.

Mais le problème au Kosovo réside dans le fait que l’Occident n’a pas
vraiment le choix. Une nouvelle élite politique n’a pas été créée à
temps, ce qui aurait pu donner au Kosovo une apparence européenne. A
vrai dire, les anciens chefs de l’UCK qui, après la guerre ont pris le
pouvoir, ne semblent pas du tout prêts à le laisser aux autres et
perdre ainsi le contrôle des transactions illégales et du trafic de la
drogue qui leur rapportent des millions d’euros. Le Kosovo se trouve de
nouveau dans une impasse et l’Europe préférerait plutôt cacher le
problème sous le tapis, s’il n’était pas si proche des pays européens
occidentaux dans lesquels la mafia albanaise tient le monopole de la
prostitution et du trafic des stupéfiants.

Fin de la « Lune de miel »

Quatre ans ont passé sans qu’un seul représentant de la MINUK ou de la
KFOR n’ait reconnu publiquement les erreurs commises dans les premiers
mois de la mission, lorsqu’un grand nombre d’innocents ont péri ou
disparu. Bien qu’ils soient nombreux à l’OTAN à reconnaître dans des
discussions d’ordre privé que « la lune de miel avec les Albanais est
terminée », le Kosovo est toujours officiellement une « histoire
réussie ». Pour justifier leurs échecs et d’assurer le soutien de
l’opinion publique pour que la mission se poursuive, quelques films ont
même été tournés qui tendent à représenter les membres de la MINUK et
de la KFOR comme de courageux combattants qui séparent les forces
paramilitaires serbes et albanaises. La vérité est qu’à l’arrivée de la
KFOR au Kosovo il y avait d’une part les membres de l’UCK et divers
clans de la mafia, et d’autre part des civils serbes et d’autres
populations non-albanaises sans protection, enfermés dans leurs
enclaves. C’est cette vérité qu’on dissimule avec tant d’insistance.

C’est pourquoi il fallait équilibrer les crimes, de sorte que la partie
serbe de [Kosovska] Mitrovica était montrée dans la presse et les
rapports de la MINUK comme le foyer « des extrémistes serbes les plus
dangereux ». Alors qu’en fait, tout leur « extrémisme » se bornait à ne
pas subir le même sort que les autres villes kosovares ayant fait
l’objet d’un nettoyage ethnique ; ils ont donc spontanément organisé
une résistance contre la percée albanaise au nord de la province, en
majorité peuplée de Serbes

Quoique personne ne peut nier l’existence d’éléments radicaux restés
dans les enclaves kosovares, le nord de Mitrovica, paradoxalement, est
une ville multiethnique plus que toute autre ville de la province où
les Albanais kosovars sont en majorité. Or, la mission aurait dû
trouver une justification à tout prix non seulement à cause de la
présence militaire continue au Kosovo mais aussi à cause des besoins de
plus en grand d’engager les forces armées occidentales dans les
missions pacifiques en Afghanistan et en Irak. L’échec des missions
pacifiques en Bosnie et au Kosovo mettrait en danger d’autres missions
ainsi que toute idée « d’intervention humanitaire » qui, au
Proche-Orient, s’est transformée en prétexte pour un nouvel
« impérialisme pétrolier ». A cause de tout cela, il faut que la vérité
sur la situation véritable au Kosovo soit tenue suffisamment loin des
yeux de l’opinion publique.

Actuellement, quasiment tous les dirigeants de l’ancien régime de
Milosevic sont à La Haye, alors que les initiateurs et les principaux
acteurs de la campagne kosovare de terreur ethnique jouissent des
lauriers du vainqueur. Il n’est pas rare d’entendre certains diplomates
occidentaux les flatter en disant que ce sont eux qui doivent emmener
le Kosovo vers l’Europe. Il ne nous reste qu’à espérer que cette
injustice et le manque d’une approche objective au problème kosovar ne
durera pas longtemps et que tous les criminels, quelle que soit leur
appartenance ethnique, comparaîtront devant la justice. C’est le moins
qu’on puisse faire pour les milliers d’innocents qui ont perdu la vie
pendant et après le conflit kosovar uniquement parce qu’ils ne
voulaient pas que le chauvinisme et la haine soient leur raison de
vivre.


© Tous droits réservés Danas
© Le Courrier des Balkans pour la traduction

Milosevic "trial" synopsis, Nov. 21 -- Dec. 4, 2003:

PUBLIC ACCUSATIONS; SECRET “TRIAL”


1. MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: NOVEMBER 24, 2003
2. MIROSLAV DERONJIC - A SERBIAN TRAITOR - November 26, 2003

3. B-H PRESIDENCY MEMBER TIHIC TESTIFIES AGAINST MILOSEVIC - December
2, 2003
* TIHIC ON A COURTESY VISIT TO WAR CRIMINAL ORIC ?
* MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: THE RETURN OF TIHIC - December 3, 2003

4. PUBLIC ACCUSATIONS; SECRET “TRIAL” – December 4, 2003


=== 1 ===


MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: NOVEMBER 24, 2003

www.slobodan-milosevic.org - November 24, 2003

Three witnesses testified at the so-called “trial” of Slobodan
Milosevic today. The first witness was Mr. Ibro Osmanovic, a Muslim
from the northeastern Bosnian town of Vlasenica.

Mr. Osmanovic testified that on April 23-24, 1992 members the Novi Sad
Corps of the JNA came to Vlasenica. He said that the JNA troops who
were there were commanded by an Albanian lieutenant.

According to Osmanovic the JNA was in Vlasenica for approximately
three weeks. While the JNA was in town it collected weapons. According
to Osmanovic, the JNA didn’t mistreat people, it didn’t shoot at
anybody, and it didn’t hold any prisoners. In mid-May the JNA left
Bosnia-Herzegovina, and so it left Vlasnica too.

After the JNA left, Osmanovic was arrested and sent to prison.
Eventually he was shipped to the Susica camp and then to the Batkovic
camp, and while he was there he was mistreated by, among others, a trio
of Muslim soldiers.

According to Osmanovic this trio of Muslims doled out the most severe
beatings. It was unclear why this trio of Muslims was beating
prisoners at what he said was a Serb-run detention facility, but that
was Osmanovic’s story. They were Muslims. They wore uniforms. They had
their own car that they would come to the camp in, and they severely
beat the detainees.

Osmanovic was released from captivity when he was exchanged. What his
evidence, or any of the other evidence they heard today, has to do
with President Milosevic, I have no idea. I guess the prosecutor is
just trying to run out the clock.


The next witness was a secret witness codenamed “B-1746.” B-1746 was a
Muslim from the municipality of Doboj in Bosnia-Herzgovina.

B-1746 didn’t see any killings take place, but B-1746 had heard about
killings from other people. B-1746 had also heard from other people
that Russian and Romanian volunteer units were in town and fighting on
the Serb side.

According to B-1746’s witness statement “Arkan’s White Eagles” had
attacked Doboj. Unfortunately for the witness, there is has never been
any such thing as “Arkan’s White Eagles.” Arkan was the commander of
the Serbian Volunteer Guard, also known as the Tigers. Arkan never
commanded the White Eagles.

When President Milosevic confronted B-1746 with these facts, the
witness responded by saying that they couldn’t be expected to keep the
identities of all those paramilitaries straight. So in other words
B-1746 had no idea who had attacked Doboj.

The prosecutor went into damage control mode. She explained that the
witness had not had the opportunity to see the witness statement. Well
then that puts it in a neat package; the witness isn’t responsible for
what is contained in their statement for the simple reason that
they’ve never seen it!

Regardless of the prosecutor’s efforts, the fact still remains that
the witness said that they couldn’t keep the identities straight.

The term “red berets” was thrown around a lot. The idea was to imply
that the JSO from Serbia had been involved. Because White Eagles wore
red berets, President Milosevic asked the witness to describe the
differences in the red berets that the JSO wore and the red berets
that the White Eagles wore. The witness couldn’t. The simple fact of
the matter is that this witness had no idea what they were talking
about.

Seeing that things weren’t going well B-1746 began to get hysterical
and say all sorts of dumb things. B-1746 claimed that the Army of
Bosnia-Herzegovina was totally unarmed. President Milosevic, in
apparent disbelief that anybody could say something so stupid, asked
the question again. He asked, “Are you claiming that the Army of
Bosnia-Herzegovina had no weapons?” The witness answered, “Yes that is
what I claim.”

B-1746 also claimed that Serbs in Doboj had been forced to fight
against their will. According to B-1746 Serb military commanders took
Serb men to the front lines and forced them to fight in the trenches,
and to keep them from running away they were tied up.

An astonished Milosevic asked the witness, how they could fight if
they were tied up? The witness answered him that they were not actually
tied up, but that they were tied together. That’s much better! I’m
sure that all of these men being tied to one another were an effective
fighting force. I would also like to know when the witness had access
to the Serbian trenches to see such a spectacle. Oh well, maybe this
is another one of those things that the witness heard from someone.

B-1746 explained a couple of things. B-1746 knew that Croats and
Muslims didn’t respond to JNA call-ups and B-1746 knew that the JNA
took over weapons from the T.O. throughout Yugoslavia. Although, B-1746
was convinced that the take over of weapons was some sort of JNA plot
against Croats and Muslims, and so President Milosevic asked if B-1746
was aware that the JNA took over the T.O.’s weapons in Serbia as well.
B-1746 was aware of that fact but it didn’t change their mind.

B-1746 eventually escaped the war in Bosnia, and where do you think
B-1746 went? B-1746 went to Milosevic’s Serbia and guess what
happened. B-1746 was able to live freely, and B-1746 received
assistance from the FRY authorities. B-1746 was issued proper
documents and a passport. One would think that B-1746 would be
grateful for the help, but one would be wrong.

The next witness was Esed Belic, a member of the SDA from Bosanska
Krupa. He was at the “tribunal” to testify about the activities of the
SDS. He testified under his own name, but the “tribunal” put the facial
distortion on the video anyway. Maybe the “tribunal” did this because
the witness is so hideously ugly that they didn’t want anybody to see
his face, or maybe they did this because this guy isn’t really who
they say he is. I don’t know, but it doesn’t make any sense to hide
the face and still use his name.

Belic is a 92-bis witness and so President Milosevic only gets 1 hour
to cross-examine him. He got 20 minutes today, and will get the
remaining 40 minutes on Wednesday. The “tribunal” won’t be in session
tomorrow because it is a UN holiday.


=== 2 ===


http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg112603.htm

MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: MIROSLAV DERONJIC - A SERBIAN TRAITOR
www.slobodan-milosevic.org - November 26, 2003

Esed Belic finished his testimony at the “tribunal” today. He was the
president of the SDA in Bosanska Krupa from September 1991 onwards.

Belic testified that the SDA wanted to increase the number of Muslims
in the reserve police force in Bosanska Krupa so that they could
acquire more weapons.

Belic explained that the fighting started in Bosanska Krupa when two
young Serb men were shot by this same police at a checkpoint.

Belic considered that the killing of these two Serbs, by the Muslim
police officers, was a provocation that had been staged by the SDS.
President Milosevic didn’t buy that version of events, he mocked the
notion that the SDS told those Muslim police to shoot those two young
Serbs.

Belic’s statement had some inaccuracies in it, which highlight the
fact that admitting entire witness statements as evidence is a flawed
practice. Belic swore that his statement was truthful and accurate, and
the statement was admitted as evidence under Rule 89(F).

The only problem is that Belic’s statement was not truthful and
accurate. Belic attributed the inaccuracies to the fact that he didn’t
write his witness statement. At The Hague “tribunal” none of the
witnesses write their own witness statement. The prosecution
interviews the witness before they testify, and on the basis of the
interview the prosecutor writes the statement for the witness.

So what we have is the prosecutor writing a document and then having
their own document that they wrote themselves treated as evidence
against an accused.

With Belic his statement said one thing, but his live testimony said
something different. In his statement he spoke of the front lines in
Bosanska Krupa and talked about how the Muslim forces managed to hold
the frontlines. In his live testimony he said no front lines existed
in Bosanska Krupa at all. He recited the same old story that the
Muslims had no armed forces (which makes it all the more amazing that
they managed to fight a war for three years).

In his statement he said that he went to Zagreb to work in the war
presidency, but in his live testimony his story was different. He said
that he was sent to Zagreb by the war presidency, not that the war
presidency was located in Zagreb, and that he went there so that he
could work for them. He had been working for them all along.

This illustrates the fact that witnesses, either by accident or
intentionally, are not pointing-out inaccuracies in their 89(F)
statements. If the tribunal wanted to have even the appearance of a
real court of law they would abandon this practice of admitting
statements written by the prosecutor as evidence. Moreover, this
illustrates that evidence admitted under Rule 89(F) is suspect.


After Belic withdrew, Miroslav Deronjic took the witness stand.
Deronjic is involved in a plea bargain with the prosecution. He has
agreed to plead guilty to crimes in Glogova in exchange for a light
sentence, but he has not been sentenced as of yet.

In point 11(A) of Deronjic’s plea agreement it says “based on Miroslav
Deronjic’s full and substantial co-operation with the Office of the
Prosecutor, the Prosecutor will recommend to the Trial Chamber that it
impose a term of 10 years imprisonment.”

So the prosecutor needs to consider that Deronjic is fully and
substantially cooperating in order to recommend the 10 year
imprisonment. If they don’t consider that there is adequate
cooperation from Deronjic they are not bound to recommend anything.

In point 11(B) of the plea agreement it says, “the Prosecutor will
take necessary and reasonable steps to ensure the safety and
protection of Miroslav Deronjic and members of his family;”

In exchange for a light prison sentence, the protection of his family,
and immunity from further prosecution for the crimes that he plead
guilty to. Deronjic agrees in point 12 of his plea agreement “to meet
as often as necessary with members of the Office of the Prosecutor and
to co-operate with and provide them with truthful and complete
information that is known to him regarding individuals and events in
the former Yugoslavia. He agrees to be truthful and candid and to
freely answer all questions put to him by members of the Office of the
Prosecutor. Miroslav Deronjic agrees to testify truthfully in any
trials, hearings, and proceedings before the Tribunal where the
Prosecutor deems his evidence may be relevant, whether those matters
are presently before the Tribunal or may be in the future.”

So Deronjic only gets his sweet deal if he testifies against others.
He hasn’t been sentenced yet and if he fails to impress the prosecutor
he loses his deal. The last part of point 11(A) of his plea agreement
says “Miroslav Deronjic understands that the Trial Chamber is not bound
to accept the Prosecutor’s recommendation and may impose a sentence
above or below the Prosecutor’s recommended sentence. The imposition
of such a sentence will not vitiate the plea of guilty;”

In other words, the plea agreement doesn’t mean that they can’t still
screw him anyway, so he’d better play ball if he ever wants to be a
free man again. In looking at the plea agreement one can really see
that Deronjic’s testimony is the result of extortion by the prosecutor.

Deronjc testified under the now infamous Rule 89(F). His 232 paragraph
statement was admitted into evidence, and Slobodan Milosevic was only
allotted 2½ hours to cross-examine him.

The cross-examination started with the transcript of an allegedly
intercepted conversation between Radovan Karadzic and the witness. It
is interesting to note that the source of this transcript is unknown
and that no tape recording exists of this so-called intercept.
Deronjic nonetheless, confirmed that the transcript was of an
authentic telephone conversation.

Deronjic, who was the President of the Bratunac Municipal Board of the
SDS claimed that he frequently spoke with Radovan Karadzic. He claimed
that Karadzic told him at a meeting in Zvornik that he should prepare
Bratunac for VRS operations around Srebrenica.

Deronjic, whose memory was so precise about the alleged telephone
conversation, found that his memory failed him when he was asked to
say when the military operations actually began.

Deronjic said that he met with Gen. Krstic, but he didn’t know how
long he spoke with Krstic, what he spoke to Krstic about, or even what
day he met Krstic. Deronjic thought that he might have had some coffee
with Krstic, but he didn’t remember.

Deronjic, in spite of the fact that he claimed to have spoken with the
VRS commanders in the area, said that he didn’t know what objective
the VRS was trying to achieve in the area of Srebrenica. Deronjic said
that he didn’t know because he didn't ask.

In spite of the fact that Deronjic says he didn’t know what the VRS
was up to, he contacted Radovan Karadzic and advised him to send a
special unit of the R.S. MUP to assist with the situation in Srebrenica.

Deronjic said that because he didn’t know what was going on with
regard to Srebrenica that he traveled to Pale to meet with Radovan
Karadzic so that he could ask him.

Deronjic said that he went to Pale unannounced. He didn’t tell anybody
in Pale or Bratunac that he was going off to meet with President
Karadzic.

Deronjic had no idea when he left Bratunac to go to Pale, and he had
no idea when he got there. In his statement he got there on July 9,
1995, but when he was on the witness stand he didn’t know with any
certainty what day it was that he was there.

Deronjic claimed that when he got to Pale he just by luck happened
upon Radovan Karadzic, Momcilo Krajisnik, and Jovica Stanisic while
they were out taking a nice leisurely stroll.

Then Deronjic said that Karadzic introduced him to Krajisnik and
Stanisic as “our man in the field” and on the basis of that Deronjic
concluded that the three of them had been speaking about Srebrenica. He
didn’t hear them saying anything about it, but he none the less
concluded based on Karadzic’s reference to him as the “man in the
field” that the subject of this meeting was in Srebrenica.

Deronjic excluded the possibility that he had been referred to as “man
in the field” because he was the president of a local board of the
SDS. But that isn’t as important as Deronjic’s next ludicrous claim.

Deronjic claimed that Karadzic took him off to the side and told him
to kill as many Srebrenica Muslims as he could manage to kill.

President Milosevic ripped Deronjic’s lies to pieces. President
Milosevic produced the VRS orders regarding Srebrenica. The orders had
been issued by Maj. Gen. Jovanovic on July 2, 1995 – one week before
Deronjic went to Pale to ask Karadzic what the military’s objective
was.

The orders explicitly stated the objective and it was to sever links
between Srebrenica and Gorazde and reduce the enclaves to just the
urban areas. The orders also explicitly stated that the Geneva
conventions had to be observed.

Apparently our witness, who was the leading political figure in the
area, was the only one who didn’t know what the plan was.

President Milosevic asked Deronjic if he was part of the military
chain of command. Deronjic of course said that he wasn’t, and so
President Milosevic asked him why Karadzic would tell him that the
Muslims should be killed? If Deronjic couldn’t have them killed so why
would Karadzic even bring up the topic? The witness had no real answer
to speak of.

President Milosevic then produced orders issued to the VRS by Radovan
Karadzic himself. These orders were issued on July 9th, the same day
as Deronjic claims that Karadzic told him to kill all the Muslims. The
orders explicitly said that civilians, POWs and UNPROFOR soldiers
should be protected.

The witness got flustered and explained that he didn’t think that
accuracy was so critical in his statement. He admitted that the dates
were wrong and that the quotation marks were misplaced in his
statement. So what if quotes are being attributed to people who never
said something, this is the Hague Tribunal! Here we have a 232
paragraph witness statement that isn’t even written by the witness and
the witness says that the dates are wrong and the quotes aren’t that
exact, but he swears that the statement is true and it is admitted as
some sort of so-called “evidence” nonetheless.

Deronjic, in addition to being the SDS president in Bratunac, had been
appointed as the Civilian Commissioner for Srebrenica. He said that
Karadzic told him to meet with Muslim representatives and offer them 3
options. The first option was for them to remain in Srebrenica, the
second option was for them to go to an area that was under control of
the ABiH, and the third option was for them to go to a third country.
Deronjic said that the result was that the Muslims decided that they
wanted to leave Srebrenica.

According to Deronjic, Karadzic also ordered that war criminals be
apprehended and dealt with in accordance with the laws and customs of
war. Specifically the orders from Karadzic were that the POW’s should
be sent to the military prison, not that they should be killed or
anything of that sort.

At this point President Milosevic asked Deronjic if he thought that
these orders coming from Karadzic conflicted with his earlier
assertion that Karadzic wanted those people killed. Deronjic had no
choice but to admit that his testimony was contradictory here.

Deronjic said that the POWs weren’t properly guarded, and that he had
heard second-hand that some of them were being killed at the
cooperative farm in Bratunac but that he didn’t know, even to this day,
who was killing them; although, Deronjic did testify that civilians
had been carrying out revenge killings in the area.

Deronjic also testified that 15,000 – 20,000 Muslims soldiers in
Srebrenica were carrying out an operation to break-out towards Tuzla,
and he confirmed that they took large casualties in the process.

Deronjic, since he claimed prisoners were being killed, was asked how
many people were killed in combat and how many were killed while
imprisoned. Deronjic didn’t know, or else he didn’t want to answer
because he didn’t answer.

Deronjic claimed that Radovan Karadzic called him and asked him how
the evacuations were progressing and how the fighting was going. When
Karadzic called him, Deronjic had already heard about killings taking
place, but he says he didn’t tell Karadzic about them, because he
thought that Karadzic knew about it.

Then Deronjic says that a drunk man called “Beara” came to his office.
Of course nobody but Deronjic saw this, he had already sent his
assistant away.

Deronjic said that this drunk “Beara” person wanted to take over the
prisoners and kill them. President Milosevic asked Deronjic who sent
this “Beara” and Deronjic didn’t know for sure because he didn’t ask,
but he just assumed that Karadzic must have sent this drunk man to him.

Deronjic says he told “Beara” that he couldn’t kill the prisoners
because Karadzic had issued orders that the POWs should be sent to the
military prison, so that it could be established if they were war
criminals or not.

The morning after this “Beara” allegedly came staggering drunk into
Deronjic’s office, Deronjic says that he was woken up by news that
“Beara” was taking a group of POWs to the brick factory to kill them.
Deronjic says that he caught-up with “Beara” on the road to the brick
factory, but that he didn’t see any POWs with him.

By this time it is July 14th and Deronjic, who says he already thought
that Karadzic knew about the alleged killings, went to Pale to see
Radovan Karadzic so that he could tell him about the killings.

Deronjic says that he met with Karadzic alone, and that Karadzic was
concerned about what to do with the bodies. What Deronjic didn’t know
was that President Milosevic had acquired a copy of President
Karadzic’s daily agenda book, and in the book it can be seen that
Deronjic never met with Karadzic alone on July 14th. Deronjic saw
Karadzic, but as part of a whole delegation from Srebrenica. Deronjic
didn’t see Karadzic alone. He was caught in a lie, and there are
witnesses from that delegation who can bear this out.

The “trial’s” broadcast feed abruptly ended today. Video technicians
put-up the slate for Milan Babic’s initial appearance before the
Milosevic “trial” had adjourned.

All I have to say to Deronjic is that he should take a good look at
Milan Babic. Babic prostituted himself for the OTP and look what it got
him. Deronjic should also take a harder look at his plea agreement
since it only refers to Glogova. The OTP could still indict him for
something else; perhaps they would indict him for Srebrenica since he
talks like he was up to his elbows in that mess.

At any rate, being a whore never pays. I don’t know what sort of
pathetic excuse of a man would betray his people in such a shameful
fashion as Mr. Deronjic is doing. If the “tribunal” doesn’t get
Deronjic then God will.


=== 3 ===


http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg120203.htm

B-H PRESIDENCY MEMBER TIHIC TESTIFIES AGAINST MILOSEVIC

www.slobodan-milosevic.org - December 2, 2003

Two witnesses testified at the so-called “trial” of Slobodan Milosevic
today. The first witness was a secret witness codenamed “C-57.” He
concluded his testimony after testifying last Thursday.

C-57 was an officer in the JNA. Apparently he or his unit was serving
in Borovo Selo, Dalj, and Erdut in Croatia.

C-57 testified that the JNA’s orders were to separate the warring
factions in Croatia. C-57 defined the warring factions as the Croatian
MUP and the Serbian population and T.O. Units.

According to C-57 members of the JNA swore an oath to defend
Yugoslavia’s territorial integrity and its constitutional order from
internal and external attack. On Thursday the prosecution made a big
deal about the term “internal enemy” appearing in orders issued to the
JNA. Today under cross-examination C-57 defined an “internal enemy” as
anybody who was attempting to overthrow the constitutional order or
damage the territorial integrity of Yugoslavia.  

C-57 said that looting was prohibited by the JNA, but that it occurred
in spite of efforts to stop it. C-57 also said that the JNA had orders
to respect the Geneva Conventions, and that nobody issued the JNA
orders not to respect them.  

C-57 described one incident when a member of the JNA cut the ears off
of a Croatian POW. The problem here is that C-57 never reported the
incident and so the JNA leadership never had a chance to punish the
perpetrator, because quite simply they didn’t know about the incident.

C-57 also said a couple of words about volunteers. C-57 said that the
Serbian Radical Party sent volunteers to Croatia and that those
volunteers were suborned to the local T.O., and that they had nothing
to do with the Government of Serbia.

After C-57 withdrew, B-H Presidency member Sulejman Tihic testified.
Tihic claimed that he had been captured and beaten by paramilitaries,
after which he was turned over to the JNA and allegedly beaten by them
in a JNA prison facility in Serbia.

The drama was high when Mr. Groome played a video tape of President
Milosevic shaking hands with a JNA soldier named Jovanovic, since
according to Tihic one of the men who beat him was named Jovanovic.
Amazing! The man who allegedly beat Tihic and the man on the tape both
had one of the most common Serbian surnames that there is. What
amazing proof!

Mr. Groome’s next question proved to be rather anti-climactic. Groome
asked Tihic if this was the same Jovanovic who had beaten him, and
Tihic couldn’t tell if it was him or not.

Tihic has a gift for denying the obvious. For example, Tihic says that
he supports the cantonization of Bosnia-Herzegovina and the abolition
of the entities, which he says is in accordance with Annex 4 of the
Dayton Accords. The only problem is that Annex 4 of the Dayton Accords
says “Bosnia and Herzegovina shall consist of the two Entities, the
Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.” No
mention is made of cantonization, and the entities that Tihic wants to
abolish are the whole basis behind the Dayton Accords.

Tihic says that that he supports the Dayton Accords, but in reality he
wants to do away with them in order to abolish the Republika Srpska.
Tihic is not a truthful person. He even denies concrete facts that
anybody can verify in order to advance his own agenda, but then again
he is a politician.

Tihic claimed that he was forced to make false statements to the media
by the JNA. He says that they forced him to say that nobody was
beating him, that there was proper food, medical care, that he was
allowed to take walks, and that he wanted to stay in Serbia so as to
escape the war.

Transcripts of Tihic’s interviews were produced and he made no mention
about any of those things. He said nothing about the food, the medical
care, the beatings, or wanting to remain in Serbia. On the contrary,
in the interview he said that he wanted to go back to Bosnia.

Shortly after the JNA withdrew from Bosnia, Tihic got his wish and was
sent back to Bosnia. It should be noted here that previous prosecution
witnesses have testified that the JNA was under the command of the
SFRY presidency and not under the control of Slobodan Milosevic.

The fact that the JNA had a facility in Serbia is nothing unusual
since Serbia, like Bosnia, was part of Yugoslavia. Tihic could just
have easily been in a JNA prison in Bosnia as Serbia.

Because of the untruthful nature of Tihic’s testimony President
Milosevic expressed doubt that the JNA had beaten Tihic at all.

Tihic was at a loss for proof, he was a lawyer before the war, but
when he showed-up in “court” today he had no proof that his ribs were
broken or that his teeth were knocked out. He said that X-rays were
made and that the OTP might have them, but that he didn’t have them
with him, and indeed the prosecutor never produced them. I don’t know
about you, but I wouldn’t want this clown for my lawyer.

Tihic was given to making outlandish claims. He claimed that the JNA
would bus prisoners through villages in Serbia, and stop the busses in
the villages so that the local Serbs could get onto the busses and
beat the prisoners. Tihic had the claimed that this was all done in
front of UNPROFOR, the Red Cross, and the media. Apparently, nobody
made any reports about this therefore the so-called "joint criminal
enterprise" must be bigger than we thought.

Before the war Tihic was the president of the SDA in Bosanski Samac.
Under cross-examination from President Milosevic Tihic admitted that
Muslims there were arming themselves for months before the war ever
started, he also admitted that Muslims who joined the JNA were branded
as traitors by other Muslims.

Of course the fact that Muslims didn’t join the JNA lest they be
branded as traitors by other Muslims didn’t stop Tihic from being
critical of the JNA’s ethnic composition.

It turns out that the prosecution had a copy of a diary that Tihic
kept. The prosecution claims that it provided this diary to President
Milosevic back in March, but that they just didn’t put Tihic’s name on
it. At any rate, President Milosevic might recall Tihic tomorrow to
cross-examine him on questions that arise from this diary that he just
today, during the witness’s testimony, learned had come from the Tihic.

The proceedings ended today with some interesting administrative
matters. The U.S. Government wants to know what questions Wesley Clark
will be asked before he testifies. It appears as though they are
busily primping the perfumed prince for his big debut.

Wesley Clark will testify behind closed doors, the U.S. Government has
been given the right to redact the transcripts and edit the video
tapes, and now they want to know the questions in advance. This
so-called “trial” is a pathetic joke; the ICTY is a travesty of
justice. It is a worthless puppet court whose sole objective is to
provide retroactive justification for NATO and the U.S. Government’s
criminal aggression against Yugoslavia.

---

TIHIC ON A COURTESY VISIT TO WAR CRIMINAL ORIC ?

http://www.slobodan-milosevic.org/news/srna113003.htm

Bosnian Presidency's Muslim member to testify against Milosevic

SRNA - November 30, 2003
Sarajevo - Sulejman Tihic, a member of the Presidency of
Bosnia-Hercegovina, will leave for The Hague today where he is due to
testify against former Serbian and Yugoslav President Slobodan
Milosevic on 2 December, Sarajevo papers report today.
Citing Tihic's office, Dnevni avaz Sarajevo-based Muslim daily said
that Tihic was expected to meet the chief prosecutor of the Hague
tribunal, Carla Del Ponte, and her deputy Graham Blewitt.
Tihic also plans to visit Naser Oric, Srebrenica wartime commander
indicted for war crimes, in the detention unit of the Hague tribunal.

SOURCE: SRNA news agency, Bijeljina, in Bosnian/Croatian/Serbian 0951
gmt 30 Nov 03
Copyright 2003 British Broadcasting Corporation  
BBC Monitoring Europe - Political
Supplied by BBC Worldwide Monitoring
Posted for Fair Use only.

---

http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg120303.htm

MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: THE RETURN OF TIHIC

www.slobodan-milosevic.org - December 3, 2003

Three witnesses testified at the so-called “trial” of Slobodan
Milosevic today. Sulejman Tihic was recalled today. Tihic was recalled
because President Milosevic had questions about his diary, which was
not properly disclosed to him until after the witness was already
giving his testimony yesterday. President Milosevic was given only 20
minutes to go over the 65 page diary, and he made good use of the 20
minutes he had.

From Tihic’s diary it emerged that Tihic himself was engaged in the
developing war plans and arming the Muslims before the war. According
to Tihic’s diary the SDA formed a crisis command and developed war
plans before the war ever started. It also emerged that Tihic himself
was sending Muslims for sabotage training. Tihic’s diary described 6
separate instances of arms smuggling by the Muslims before the war.

The SDA’s plans to destroy the multiethnic structure of the JNA also
emerged from Tihic’s diary. According to Tihic’s diary, the SDA spread
rumors and distributed leaflets with the goal of identifying Muslim JNA
members and branding them as traitors. This scheme worked in tandem
with appeals from Alija Izetbegovic that Muslims should not join the
JNA either as reservists or to perform their military service.

Tihic described Muslim members of the 4th detachment of the T.O. in
derogatory terms. He called them “traitors”, “criminals”, and “people
from mixed marriages”.

It also turns out that Tihic was not with the SDA from the beginning
as he had previously stated. Apparently he had reservations about
joining the party because he felt that the membership were illiterate
hardliners.

I’m sure that more interesting tidbits could be found in Tihic’s
diary, but President Milosevic only got 20 minutes.


The next witness to testify was Ahmet Zulic, a Muslim from Sanski
Most. Mr. Zulic is a self-confessed liar. He gave one statement to the
B-H authorities in 1994 and another statement to the ICTY in June of
2001. President Milosevic asked him if the statements were both true
and Zulic said that neither one of the statements was true.

Matters concerning the untruthful nature of the statements were dealt
with by the so-called “tribunal” in private session. At one point Mr.
Kwon indicated that the witness had admitted to lying to ICTY
investigators in one of the private sessions.

The fact that the witness clearly admitted to lying in the statements
did not stop the prosecutor from trying to assert that the ICTY
witness statement was true. And after the prosecutor claimed that the
ICTY statement was true; this self-confessed liar who was occupying
the witness stand agreed with the prosecutor that the statement was
true, even though on two previous occasions he clearly said that it
was not true.

Zulic’s explanation to Mr. Kwon was that he had made a mistake, when
earlier on the same day, he clearly said on two separate occasions
that he was not telling the truth in either of his witness statements.

Zulic claimed to be the victim of some mistreatment. But he had 3
different versions of the same mistreatment. In one version people’s
throats were being slashed and then a pistol was put into his mouth, in
another version the pistol was placed in his mouth and then people’s
throats were slashed, and in a third version the pistol was in his
mouth while the throats were being slashed. The sequence of events
changes in each instance. His diary had one version, his statement
another, and there was another version still in his testimony in the
Brdjanin and Talic case.

Another interesting point that came up was that Seselj’s men and the
White Eagles were not one in the same unit. This is a common
misconception. Seselj’s men joined the Army and the T.O. as volunteers;
they did not have their own units. The White Eagles were a totally
separate group. President Milosevic brought up this point, but the
Zulic couldn’t differentiate between any groups he said that they were
all the same to him. Therefore who mistreated him?

In the Talic case he said the following about the people who allegedly
mistreated him “They wore olive-grey uniforms” and when asked what
unit they belonged to he said “I really am unable to tell which unit
they belonged to, whether they were Chetniks or the regular army,
regular troops, because they were behind some willow trees, so that we
just saw some soldiers. I couldn't see them properly.”

All of this happened in Bosnia, so what is this testimony about some
unidentified unit, accused of this alleged massacre, supposed to prove
against Milosevic? Apparently nothing.

After Zulic left, a secret witness codenamed “B-1021” took the stand.
B-1021’s testimony was a big secret since it all took place in closed
session.


=== 4 ===


http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg120403.htm

PUBLIC ACCUSATIONS; SECRET “TRIAL”

www.slobodan-milosevic.org – December 4, 2003

The so-called “trial” of Slobodan Milosevic was held in secret today.
A secret witness testified about God only knows what. None of the
testimony was public it’s all a big secret.

The so-called “tribunal” dealt with some administrative matters and
then it announced that it would go into a so-called “private session”
for the rest of the day. 

President Milosevic strongly objected to the “private session.”
President Milosevic has nothing to hide, because he is totally
innocent, and therefore he considers that his so-called “trial” should
be held out in the open for the whole world to see. 

One wonders how come the tribunal is so anxious to hide its brand of
so-called “justice” from the world. What are they ashamed of? Why
can’t the public see all of this “damning evidence” that they
supposedly have against President Milosevic? I know that justice is
supposed to be blind, but at the Hague Tribunal she is being bound and
gagged. 

Secret witnesses, private sessions, limited cross-examination for some
witnesses, and no cross-examination of others, testimony written by
the prosecutor on behalf of the witness admitted as evidence under
Rule 89(F), and rumors and hearsay treated as evidence. These are only
some of the things that go on at that so-called “tribunal.” 

Then we have the special treatment for the perfumed prince, Wesley
Clark. He gets to know the questions ahead of time. He gets to have
two U.S. Government lawyers with him on the witness stand. Of course
he will testify in private session, God forbid that the public should
be able to see what he said before the U.S. Government redacts the
transcript of his testimony.  

The secrecy of this so-called “trial” is obscene. When President
Milosevic objected to the so-called “private session” today, the
so-called “judge” May responded that there would be no debate. The
so-called “evidence” would be heard in secret, and that was that, and
with his decree the broadcast was terminated and the public was locked
out.

(english / srpskohrvatski / italiano)

Messaggio telefonico di Milosevic alla nazione: La Serbia deve essere
libera!

Slobodan Milosevic: Srbija mora da bude slobodna!

Serbia has to be free! - Slobodan Milosevic phone address to SPS on the
elections


*** ITALIANO

SERBIA: ELEZIONI MESSAGGIO TELEFONICO MILOSEVIC

(ANSA) - BELGRADO, 3 DIC - Per la prima volta dalla sua estradizione
all'Aja nelle carceri del Tribunale penale internazionale, il 28
giugno del 2000, l'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic si e'
rivolto a voce ai suoi sostenitori, in un messaggio registrato e
ritrasmesso dal quartier generale del suo Partito socialista serbo
(Sps). Il comizio telefonico, che verteva sulla campagna in atto
per le elezioni politiche serbe del 28 dicembre, alle quali
Milosevic ha deciso di presentare la sua candidatura, e' stato
trasmesso dalla 'Radio S', l'emittente del Sps. ''Il partito
socialista - ha detto Milosevic - ha la capacita' e il dovere di
mobilitare le forze per rivoluzionare la triste realta' del paese. La
vittoria del Sps e' nell'interesse dei contadini, degli operai, degli
intellettuali e dei martiri del Kosovo'', la comunita' serba rimasta
nella provincia. L'ex uomo forte di Belgrado ha designato come
premier, in caso di vittoria del partito, Milutin Mrkonic, che fu il
responsabile del programma di ricostruzione seguito ai bombardamenti
della Nato della primavera 1999. Quanto al processo di integrazione
con le istituzioni europee, ''La Serbia - ha detto Milosevic - e' gia'
in Europa e non ha motivo di sostare come una mendicante
nell'anticamera di nessuno''. (ANSA). OT 03/12/2003 19:18

http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20031203191832775464.html

NOTA: L'ANSA riporta anche le dichiarazioni "preoccupate" del
presidente dell'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa Peter
Schieder (
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20031201190432772957.html
), e spiega che verra' impedito ad ogni costo il rispetto delle libere
scelte degli elettori serbi se queste ultime non piaceranno alla NATO
ed alla UE: "A seggi chiusi ... tutti i candidati eletti dovranno
superare il vaglio di una commissione di verifica [SIC], che
provvedera' a eliminare quelli piu' compromessi con il passato
regime. Milosevic sicuramente figura in questa categoria..." (
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20031201190432772957.html )


*** SRPSKOHRVATSKI

 (Telefonsko obracanje clanovima Glavnog odbora Socijalisticke partije
Srbije na sednici odrzanoj 3. decembra 2003. godine, na kojoj je
utvrdjena izborna lista SOCIJALISTICKA PARTIJA SRBIJE - SLOBODAN
MILOSEVIC, za vanredne parlamentarne izbore zakazane za 28. decembar
2003.)

Dragi drugovi,

Zelim da vas pozdravim i da vam porucim da svi mi zajedno imamo obavezu
da se borimo za pobedu i da pobedimo.U interesu celog naroda, svake
porodice i svakog pojedinca. I iz perspektive i pojedinca i porodice i
celog naroda, svako zeli da zivi u bogatoj i razvijenoj, bezbednoj i
srecnoj zemlji. A da bi Srbija sve to bila mora da bude slobodna. Zato
je sloboda cilj koji mora biti ispred svih drugih ciljeva.Taj cilj je
ostvariv i tezak. Ostvariv jer je istina najmocnije oruzje.Tezak jer je
potreban ogroman trud, ogroman rad i cvrsto jedinstvo da ta istina
dopre i do glave i do srca svakog gradjanina.

Na ovim izborima srpski narod ima istorijsku obavezu da se opredeli za
istinu. Pre tri godine upozorio sam gradjane Srbije sta ce se dogoditi
ako na vlast dodju eksponenti stranih sila, odnosno njihovih vlada.Sve
se tacno tako dogodilo i to danas ne moze niko da porekne.

Socijalisticka partija Srbije ima obavezu i ima sposobnost da okupi i
mobilise snage koje ce da preokrenu tok koji predstavlja zalosnu
realnost Srbije, u interesu seljaka, u interesu radnika,
intelektualaca, u interesu kosovskih mucenika, u interesu svih koji
zive od svog rada i u interesu srpskog naroda i nacionalnog
dostojanstva i dostojanstva svakog gradjanina.

Predlozio sam Milutina Mrkonjica za predsednika Vlade zato sto je
graditelj koji se potvrdio u najteze vreme. Srbiji treba milion novih
radnih mesta, stanovi, bolnice, skole, putevi, pruge, mostovi, ubrzani
rast i opsteg i pojedinacnog standarda, od beba u porodilistima do
penzionera.

Srbija je u Evropi, ona nema razloga da ponizno stoji u bilo kom
predsoblju. Ne postoji srecan prosjak ni bogata kolonija. Ubrzana
integracija u savremeni svet moze da se ostvari samo uspesnim razvojem,
a ne ni miloscu ni dekretom stranih faktora.

Zato Srbija treba da glasa za istinu, da glasa za Srbiju.

U to ime zelim bar jos jednom da porucim da svi mi zajedno imamo
obavezu da se borimo za pobedu.

Do pobede!


*** ENGLISH

Belgrade, 3 December 2003

President Slobodan Milosevic has addressed today by phone the session
of the Head Committee, the highest organ of his party, the Socialist
Party of Serbia. According to the Party Statute, the Head Committee has
adopted today the party ticket for the forthcoming early parliamentary
elections, scheduled for 28 December 2003, with the names of candidates
for 250 seats in the Serbian parliament.

It has been also decided that according to the electoral law
provisions, the SPS party ticket will have the name: SOCIALIST PARTY OF
SERBIA – SLOBODAN MILOSEVIC.

Candidate with number one on the party ticket will be President
Milosevic himself. The composition of the list of candidates,
containing the most prominent names of both “reformists” and
“consequent socialists” is considered to be a manifestation of unity of
Serbian socialists, reached in the crucial moment and achieved in
accordance with the expectation of the people, around the principal
goal – to offer a socialist and patriotic alternative to the colonial
regime that brought the country and the people into misery, humiliation
and desperation. At the same time, the way the socialists appear in the
elections proves that Slobodan Milosevic is still, and even more than
in the last years – a politician with the highest personal rating in
Serbia. It is, without any doubt, a result of his successful struggle
against the NATO puppet court at The Hague, which became a paradigm of
the colonial domination over Serbia.

The socialists with Slobodan Milosevic will fight for at least 20% of
seats in the Serbian parliament, which, if achieved, will make them
unavoidable factor in the future political life of Serbia.

Below we give the full text of President Milosevic’s today’s address to
the Head Committee of the Socialist Party of Serbia.

---
 
Dear comrades,

I wish to greet you and to tell you that we all together have a duty to
struggle for victory and to win. It is the interest of the whole
people, of every family and each individual. And looking from the
prospective of individuals, of families and of the people – everyone
wishes to live in prosperous and developed, safe and happy country. In
order to be all that, Serbia has to be free. That is why freedom is a
goal that has to be above all other goals. That goal is reachable
although it is hard to reach it. It is reachable since truth is the
most powerful weapon. It is hard since great efforts, lot of work and
firm unity are needed for that truth to access brain and heart of every
citizen.

In these elections Serbian people has historical duty to choose the
truth. Three years ago I warned citizens of Serbia what was going to
happen if the exponents of foreign powers, i.e. of their governments,
come to power. Everything happened exactly as I said – nobody can deny
it today.

The Socialist Party of Serbia has duty and ability to gather and
mobilize forces that will reverse the processes which are the sad
reality of Serbia – in the interest of peasants, in the interest of
workers, intellectuals, in the interest of Kosovo martyrs, in the
interest of everyone who lives of his own work – as well as in the
interest of Serbian people, national dignity and dignity of every
citizen.

I have proposed Milutin Mrkonjic for Prime Minister because he is a
builder who proved himself in the hardest time. Serbia needs a million
of new employments, it needs apartments, hospitals, schools, roads,
railways, bridges, it needs accelerated improvement of living
standards, both social and individual, for all – from babies in
nurseries until pensioners.

Serbia is in Europe; it has no reason to stand submissively in
anybody’s waiting room. There is no happy beggar or wealthy colony.
Fast integration into contemporary World can be achieved only through
our own successful development – not by mercy or decree of the outside
factors.

That is why Serbia should vote for truth, should vote for Serbia.

In that name I wish to send you at least one more time a message that
we all together have a duty to struggle for victory.

Until victory!

TESTE MOZZATE (english / italiano)

Le foto dei serbi decapitati dall'UCK di D'Alema e Clinton /
THE PHOTOS:
http://www.novosti.co.yu/zlocin.htm
http://www.antic.org/KLA
http://www.kosovo.com/kla_decapit.jpg
http://www.kosovo.com/kla_decapit.pdf

Vedi anche / SEE ALSO:
http://resistance.chiffonrouge.org/article.php3?id_article=291
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/77934


---

KOSOVO: QUOTIDIANO SERBO PUBBLICA FOTO ATROCITA' MEMBRI UCK

(ANSA) - BELGRADO, 3 NOV - La fotografia di due ex combattenti
dell'Uck, l'esercito di liberazione albanese kosovaro, che mostrano
ridendo le teste mozzate di due soldati serbi, e' stata pubblicata
oggi dal quotidiano Vecernje Novosti con tanto di nomi e cognomi dei
protagonisti. Scusandosi per la crudezza delle immagini - ottenute
probabilmente tramite i servizi segreti serbi - il quotidiano
riporta il nome di una delle due vittime, Bojan Svetkovic, la cui
testa e' in primo piano e riconoscibile, e quelli dei presunti
assassini, padre e figlio: si tratta di Sadik e Valon Quflai,
fotografati in divisa dell'Uck mentre mostrano ridendo i macabri
trofei. Stando al quotidiano, i due non sono mai stati imputati di
crimini di guerra, e addirittura Valon Quflai e' tenente del Corpo
di protezione creato col beneplacito dell'Unmik, l'amministrazione
delle Nazioni unite in Kosovo. Il primo ministro serbo Zoran
Zivkovic ha commentato le immagini affermando che ''l'opinione
pubblica internazionale non puo' lasciarle senza risposta e non
reagire''. Zivkovic ha promesso di adoperarsi con tutti i mezzi
presso il responsabile dell'Unmik Harry Holkeri e la Kfor (la forza
internazionale in Kosovo) perche' venga aperta una indagine e vengano
arrestati i due ex combattenti. Il premier ha mandato un
messaggio anche al Tribunale penale internazionale dell'Aja,
chiedendo ai magistrati ''un pronunciamento immediato'' sulla
vicenda. Zivkovic ha sottolineato che in quattro anni dal ritiro
delle forze serbe nella provincia ''1.300 serbi sono stati uccisi,
1.000 sono scomparsi, alcune decine di migliaia di case sono state
incendiate e centinaia di chiese e monasteri sono stati distrutti o
danneggiati, senza che ci fosse una sola incriminazione''. La
sequenza fotografica pubblicata da Vecernje Novosti mostra Sadik
Quflai con le due teste in mano, e alle spalle il figlio Valon, poi
lo stesso Sadik che mette quei resti in un sacco di plastica bianca,
infine una istantanea dei due assieme ad altri membri in divisa
dell'Uck, probabilmente appartenenti allo stesso gruppo di
combattimento. (ANSA). OT 03/11/2003 18:50

http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20031103185032742860.html

---

Vecernje Novosti daily, Belgrade
November 2, 2003

KLA Cut Off People's Heads


Searching for sources and examples of this evil, the reporters of
"Novosti" recently discovered a horrific photograph, the best
illustration of the bloody feasts of the members of the KLA. On the
large photograph, we see three members of the KLA in uniform. The
oldest, the one in the middle with the toothy grin, is holding a cut
off human head in his right hand and carrying the larger head of a
younger man more visibly in his left arm.

Despite the passing years, crimes never expire. Nor are they forgotten.

Members of the notorious so-called Kosovo Liberation Army (KLA), who
waged a campaign of terror in Kosovo and Metohija for many years,
especially against the Serbian population (in 1999 the KLA had
approximately 20,000 armed men) continue to roam the southern province
today wearing different badges and under different names, doing
everything possible to achieve their grand dream - an independent,
Albanian Kosovo.

Searching for sources and examples of this evil, the reporters of
"Novosti" recently discovered a horrific photograph, the best
illustration of the bloody feasts of the members of the KLA.

On the large photograph, we see three members of the KLA in uniform.
The oldest, the one in the middle with the toothy grin, is holding a
cut off human head in his right hand and carrying the larger head of a
younger man more visibly in his left arm.

Two cut off human heads in two hands seeped in blood!


Murderers' Bloody Feast

Is it possible to reconstruct this crime?

Exposing themselves to the possible risks that investigations of this
sort entail, the journalists of "Novosti", after some days of searching
and cross-referencing facts from multiple sources, arrived at
information they could "revisit" this case with relative reliability
and "revive" this photograph of a horrible scene.

THE PLAYERS: The Albanian in the middle of the victory celebration is
Sadik Chuflaj, a member of the KLA from the Decani area.

The young man to his left is his son Valon Chuflaj, born in April 1981
in the village of Prilep, municipality of Decani. He has an UNMIK
identity card and is now a member of the Kosovo Protection Corps with
the rank of lieutenant. He works in the inspector's office in Pec.
UNMIK has taken disciplinary measures against him on two occasions.

It is assumed that these murderers belonged to one of the units
commanded by Ramush and Daut Haradinaj, which operated in the zone of
Decani - Pec.

With great caution and piety, after cross-checking, our reporters were
led to the assumption that the visible human head on the right is the
head of Bojan Cvetkovic, born in Nis in 1972. A comparison with a
photograph published in the book "Junaci otadzbine" /Heroes of the
Fatherland/ also leads us to the same assumption.


Still in Uniform

THE LOCATION: Bojan Cvetkovic, a sales clerk from Nis, volunteered for
duty /in the Yugoslav Army/ after the aggression of NATO forces against
our country. At the beginning of April 1999 he was mobilized in the
Pristina Corps in the 549th Motorized Unit.

His days as a soldier were few. On April 11 he was abducted by members
of the vicious KLA on the Prizren - Pristina road near Suva Reka.

Four other soldiers were captured at the same time: Zarko Filipovic,
Dragoljub Tanaskovic, Dragan Vucetic and Zivota Topalovic.

Traces of all five men disappeared on that day.

THE CRIME: The dreadful question presents itself whether all five
Serbian soldiers were killed on the same day, and in the same fashion.

The second photograph reveals a horrific spectacle: Sadik Chuflaj is
placing one of the cut off heads in a large bag!

Is the bag full of the heads of young Serbian men?

This story and these photographs are just a small part of the crimes by
ethnic Albanians committed by members of the so-called Liberation Army.

Today these same men wear the uniforms of the Protection Corps
(approximately 5,000 members of the former KLA are in the Corps),
establishing "multiethnic order" in devastated Kosovo.

Thus, they are protected by the international community. Thus, all
their crimes have been forgiven. Thus, their wartime leaders and their
commanders, now dressed in elegant uniforms, can travel to the capitals
of the world and participate in roundtable discussions where they
supposedly discuss peace.

Will anyone, the people in UNMIK, for example, recognize if not the
severed head of young Bojan Cvetkovic, then the bloody hands of Sadik
Chuflaj and his son, and bring them in for an informational talk or for
questioning? Will they hold them accountable or bring them into a
courtroom to face justice? There is little chance of it - but we will
see.


Apology

In publishing these difficult, tragic and authentically crude
photographs, the editors of "Novosti" seek only to demonstrate the full
brutality of the violence and crimes committed by ethnic Albanian
terrorists in Kosovo and that both the criminals and the victims can be
recognized in the photographs. Perhaps this will bring further new
truths to light.

We wish to extend our apologies to the Cvetkovic family for publication
of assumptions and these comparisons, as well as to our readers whose
sensibilities cannot endure this degree of authenticity.

---

LA DECAPITAZIONE DEI SERBI

http://www.exju.org/comments.php?id=506_0_1_0_C

il premier zivkovic attende che il capo della missione onu in kosovo,
harri holkeri, la kfor e la comunità internazionale facciano tutto il
possibile per identificare quanto prima gli assassini, appartenenti
all’uck, ritratti nelle scioccanti fotografie pubblicate dal quotidiano
belgradese vecernje novosti. nelle immagini si vedono appartenenti al
disciolto uck, supportato dalla nato e ribattezzato ‘esercito di
liberazione, che tengono in mano teste di persone decapitate. adesso
abbiamo il documento, e con un po’ di sforzo si potrà eseguire
l’identificazione delle persone ritratte, ha detto zivkovic chiamando
il tribunale dell’aia ad esprimere subito un’opinione in merito.
zivkovic ha rammentato che in quattro anni e mezzo dall’arrivo della
comunità internazionale in kosovo 1300 serbi e non albanesi sono stati
uccisi, e circa mille persone risultano scomparse e nessuna inchiesta
in merito è stata aperta.
nota importante: le immagini di vecernje novosti non sono adatte a
persone sensibili. sono visibili on line in formato .pdf
[http://www.kosovo.com/kla_decapit.pdf%5d hostate da erp.kim, che
ripubblica anche l’articolo [http://www.kosovo.com/erpkim04nov03.html%5d,
ma anche sullo stesso vecernje novosti
[http://www.novosti.co.yu/zlocin.htm%5d.

---

http://www.tanjug.co.yu/
Elect.htm#Men%20from%20photograph%20should%20be%20arrested,%20Zivkovic
Tanjug - November 3, 2003

Men from photograph should be arrested, Zivkovic

16:56 BELGRADE , Nov 3 (Tanjug) - Serbian Premier
Zoran Zivkovic said on Monday that he expected from
UNMIK chief Harri Holkeri, KFOR and the entire
international public, to do everything possible to
find out as soon as possible who are the executioners
from the photograph published on Monday in the
newspaper Vecernje Novosti.
He was talking about a text published by the Belgrade
daily, where photographs were also shown on which KLA
members are holding severed human heads.

---

http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25344&order=priority&style=headlines
Beta - November 3, 2003

PM calls for action on KLA photo

BELGRADE -- Monday – Serbia’s prime minister has
called on the international community to react to a
photo published in a Belgrade newspaper today showing
a group of people dressed in uniforms of the outlawed
Kosovo Liberation Army holding a number of severed
heads.
Zoran Zivkovic used the continuation of a no
confidence debate in his government today to appeal to
the United Nations mission in Kosovo, the
multinational peacekeeping force and the international
community as a whole to identify the people in the
photo in Vecernje Novosti, arrest and convict them.
“We kept being told in The Hague [war crimes tribunal]
that there’s no evidence of war crimes committed in
Kosovo by the Albanian side”, said Zivkovic. “Now we
have a document and it takes just a little effort to
identify the people in the photo and convict them”.

---

http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - November 4, 2003

Holkeri promises Covic to look into photographs case

17:18 BELGRADE , Nov 4 (Tanjug) - State Coordinating
Center for Kosovo and Metohija President Nebojsa Covic
said on Tuesday he had been assured by UNMIK chief
Harri Holkeri that he would investigate the entire
case and identity of the persons in the photographs
published by the Belgrade daily Vecernje novosti.
Vecernje novosti yesterday published photographs of
three members of the Kosovo Liberation Army, and one
of them is holding two severed heads of Serb soldiers
in his hands.

---

KOSOVO: PROCURA BELGRADO APRE INCHIESTA PER CRIMINI CAPI UCK

(ANSA) - BELGRADO, 5 NOV - La procura speciale di Belgrado per i
crimini di guerra e la lotta contro la criminalita' organizzata ha
aperto un'inchiesta sui leader kosovari albanesi Hasim Taqi, Agim Ceku
e Ramus Haradinai, tutti comandanti del disciolto Esercito di
liberazione kosovaro (Uck). Lo ha annunciato il ministero della
giustizia serbo precisando che l'inchiesta e' stata affidata al
procuratore capo Vladimir Vukcevic. Il reato ipotizzato per i tre e'
quello di crimini di guerra e terrorismo. L'annuncio segue la
pubblicazione, ieri sul quotidiano 'Vecernje Novosti' di scioccanti
fotografie che ritraevano combattenti dell'Uck con in mano le teste
tagliate di militari serbi. quelle immagini hanno avuto un forte
impatto sull'opinione pubblica, tanto piu' che i genitori di una delle
vittime, Aleksander Ozegovic, hanno scoperto da quelle istantanee la
fine del loro figlio dato per disperso in azione nell'aprile del 1999.
Ieri il governo serbo ha pubblicato un libro bianco sui
presunti crimini dei kosovari albanesi contro la popolazione serba,
che contiene un elenco di 156 nomi di persone accusate di vari delitti
contro civili non albanesi. (ANSA). OT 05/11/2003
19:22

http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20031105192232745710.html

---

SERBIAN RADICALS CONFIRM PARTY MEMBER ON SEVERED HEADS PHOTO

SRNA - November 7, 2003

Belgrade, 7 November: The secretary general of the Serbian Radical
Party (SRS), Aleksandar Vucic, confirmed today that one of the two
young men whose heads were severed by OVK (Kosovo Liberation Army)
members, and whose photo was published in Vecernje novosti, is
Aleksandar Njegovic, a Yugoslav Army volunteer and SRS member.
"We demand that state and republican bodies urgently launch an
investigation into persons who committed crimes against Serbs in
Kosovo-Metohija and demand that the criminals are extradited to the
relevant bodies," Vucic told a news conference.
Vucic said that the SRS deputies forwarded a proposal to the assembly
of the Serbia-Montenegro state union that the assembly discuss a
Serbia-Montenegro strategy towards Kosovo-Metohija.

---

http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - November 11, 2003

UNMIK police opens investigation

16:57 PRISTINA , Nov 11 (Tanjug) - UNMIK police has
opened an investigation following the recent
publishing of photographs in Vecernje Novosti
newspaper, on which are seen members of the Kosovo
Liberation Army holding the severed heads of Serbs, an
UNMIK spokesman said.
At the same time he denied information in some media
according to which UNMIK investigators were in
Belgrade.

---

http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=19&nav_id=25469&order=priority&style=headlines
Beta - November 12, 2003

UNMIK police meet Belgrade Kosovo officials

BELGRADE -- Tuesday – UNMIK police representatives
visited Belgrade today to meet officials of the Kosovo
Coordination Centre, to discuss photographs published
recently in daily Vecernje novosti.
The photographs showed an unidentified person in a
Kosovo Liberation Army uniform holding two severed
human heads.
The Coordination Centre, in a statement, described the
meeting as extremely significant, successful and
constructive, adding that ongoing police cooperation
was also discussed.
Attending the meeting were the deputy chief of the
UNMIK police Central Investigative Criminal Unit. The
Coordination Centre delegation included the heads of
the police, security, judiciary and human rights
divisions, together with representatives of the Bureau
for the Missing and Abducted.

BEOGRADSKI FORUM: Poziv na javnu tribinu o lustraciji
http://www.artel.co.yu/sr/reakcije_citalaca/2003-12-03.html

BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
Beograd, 02. decembar 2003. godine

JAVNA TRIBINA O LUSTRACIJI


Beogradski forum za svet ravnopravnih organizuje javnu tribinu o
lustraciji koja će se održati u subotu, 6. decembra 2003. na Pravnom
fakultetu Univerziteta u Beogradu (amfiteatar V), sa početkom u 10
časova. Govoriće istaknuti naučnici iz oblasti domaćeg i medjunarodnog
prava, javni i kulturni poslenici, medju kojima su: dopisni član SANU
Kosta Čavoški, Ljubiša Lazarević, profesor Pravnog fakulteta, prof. dr.
Radovan Radinović, Oskar Kovač, član Naučnog društva Srbije i drugi.
Očekuje se učešće i stručnjaka iz advokature, sudstva, vojske,
diplomatije, kao i gostiju iz inostranstva.
Beogradski forum poziva sve zainteresovane da prisustvuju ovoj tribini.



Beograd, Upravni odbor Beogradskog foruma
02. decembra, 2003.

BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
11000 Beograd, Mišarska 6/II, Srbija i Crna Gora
tel/Fax: (++381 11) 3245601
E-Mail: beoforum@...
www.belgrade-forum.org

www.iwpr.net
IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, No. 470, November 27, 2003

Opširnije...