La precedente puntata delle avventure del professor Prezzemolo si
trova alla URL:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1093
MAMMA CROAZIA PREMIA IL SUO BENEMERITO FIGLIO PREZZEMOLO
Tratto da �Vecernji List� (Zagabria) del 29 agosto 2001.
Traduzione e note a cura del Coord. Romano per la Jugoslavia.
Predrag Matvejevic riceve l'ordine benemerito dal presidente
Stjepan Mesic
MATVEJEVIC: �LIBERIAMOCI DAL PESO DEL PASSATO�
Zagabria - �No, questo piccolo distintivo rosso sulla mia
giacca non e' un residuo del Partito Comunista ma un simbolo
della Legion d'Onore�(1), dice sorridendo P. Matvejevic entrando
nel gabinetto del presidente per ricevere l'onoreficenza.
Il presidente della Repubblica di Croazia S. Mesic ha insignito
il dottor Matvejevic con l'onoreficenza della Danica Hrvatska (2),
con l'effigie di Marko Marulic (3) per i grandi meriti nei campi della
scienza e della cultura.
�Per il suo lungo lavoro di uomo di scienza e cultura, per tutto
quello che ha fatto al servizio dell'uomo, e per essere intervenuto
nel momento piu' difficile, per il suo lavoro scientifico che e' stato
preso poco in considerazione le consegno questa onoreficenza�,
ha detto il presidente davanti a numerosi giornalisti di quasi tutti i
media croati. Nelle parole di ringraziamento, P. Matvejevic ha detto
di essere stato sorpreso quando gli hanno comunicato che fra i
prescelti si trovava anche il suo nome, in quanto negli ultimi dieci
anni di lui si era scritto e parlato con sottovalutazione, usando
menzogne ed offese alle quali non voleva rispondere. Matvejevic
ha aggiunto che, malgrado i dubbi, e' venuto a prendere
l'onoreficenza, cosa che non avrebbe fatto per nessuna ragione
nel periodo che e' alle nostre spalle (4).
�Rinunciare in questo momento sarebbe stato come sottovalutare
l'impegno dell'attuale presidente della Croazia per liberarsi,
finalmente,
dal mito e dal peso del passato� (5), ha detto Matvejevic, aggiungendo
che non dobbiamo permettere che questo mito e peso diventino ancora
una volta un ostacolo sulla strada verso la democrazia e la liberta'.
�Non sostenere questa posizione significherebbe nell'odierna
situazione mettersi dalla parte di quelli che nella seconda guerra
mondiale
hanno infangato la Croazia oppure, nel periodo della Guerra Patriottica
[sic!], nel quale il nostro paese (6) ha sofferto e si e' impoverito e
veniva
derubato senza scrupoli�, ha aggiunto Matvejevic.
Spiegando con tono pacato la sua concezione politica, Matvejevic ha
citato l'apertura verso l'Europa e il mondo contro l'isolamento
provinciale,
la politica della ragione contro la politica come mestiere per
interesse,
per uno stato di diritto e contro una giurisprudenza autoritaria, per
l'interesse nazionale e contro l'esclusivismo nazionalista, e cosi' via.
Del suo piccolo contributo nell'impegno dal quale dipende il futuro
dei popoli che insieme hanno sofferto su questi territori, Matvejevic
ha detto: �sono stato fiero quando ultimamente i cittadini della
Bosnia-Erzegovina, nella quale sono nato, hanno accolto il presidente
Stjepan Mesic con calore nella Sarajevo distrutta�. [Lada Zigo]
NOTE
(1) Matvejevic in realta' e' stato candidato nelle liste del Partito dei
Comunisti Italiani e, in Croazia, con il Partito Socialista Operaio.
Perche'
ci tiene tanto, allora, a prendere le distanze dai "comunisti" proprio
in
questa occasione? Si noti, comunque, che questa onoreficenza
attribuitagli
in Croazia non e' la prima che egli riceve da quelli che hanno
distrutto la
RFS di Jugoslavia.
(2) "Stella Polare Croata".
(3) Scrittore del Settecento.
(4) Un discorso a se stante meriterebbe la smania croata per le
onoreficenze,
le alte uniformi ed i gagliardetti di ogni genere. Per non parlare della
personale predilezione dell'attuale presidente Mesic per le medaglie.
Ricordiamo anche che gia' nel 1990 Mesic difendeva a spada tratta la
memoria del suo zio Marko, collaborazionista dei nazifascisti e doppio-
giochista durante la II guerra mondiale, insignito persino da Hitler con
la �Croce di Ferro�, a da Pavelic con il �Trifoglio di Ferro� (vedasi:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/751 ).
(5) Poiche' politici e giornalisti non hanno memoria, rivediamo qualche
elemento della biografia dell'attuale presidente croato, che Matvejevic
in questa occasione riempie di complimenti.
Stjepan Mesic e' noto almeno dal 1990 come nazionalista croato e
stretto collaboratore di Tudjman nell'HDZ (finche' gli e' convenuto).
Ultimo presidente (autoproclamato) della RFS di Jugoslavia, ha
collaborato con l'Unione Europea a dare il colpo di grazia al suo
paese,
come ricordera' poi con orgoglio nel libro "Come abbiamo distrutto la
RFS di Jugoslavia", recentemente riedito a Zagabria con altro titolo.
Dopo la morte di Tudjman, presentato dai media occidentali e filo-
occidentali come "uomo nuovo che vuole rompere con il passato",
ne diventa il successore e guida la Croazia "dal volto nuovo" secondo
i criteri imposti dagli USA e dalla UE. Mentre tutta la sua carriera
politica ne dimostra il vezzo trasformista, da presidente si e'
caratterizzato
per le posizioni ambigue, per il continuo dare "un colpo al cerchio ed
uno alla botte", ad esempio per la apparente intenzione, da un lato, di
consegnare al Tribunale "ad hoc" dell'Aia (su pressione USA) i
criminali di guerra, mentre dall'altro lodava la formazione
paramilitare
ustascia delle �Tigri� nel decennale della loro costituzione.
(6) Per Matvejevic la Croazia "indipendente" e' "il nostro paese" -
benche' egli sia nato in Bosnia (anzi in "Erzeg-Bosnia", come ha
affermato in alcune occasioni) e benche' certa stampa italiana
("Il Manifesto") voglia attribuirgli a tutti i costi convinzioni
jugoslaviste. Ma che croato sarebbe Matvejevic, che tra l'altro e'
figlio di padre russo?
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Le offerte piu' vantaggiose su Borsa & Finanza
Nuovo Mercato, Warrant, Analisi Finanziarie, ...
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad3557160/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
trova alla URL:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1093
MAMMA CROAZIA PREMIA IL SUO BENEMERITO FIGLIO PREZZEMOLO
Tratto da �Vecernji List� (Zagabria) del 29 agosto 2001.
Traduzione e note a cura del Coord. Romano per la Jugoslavia.
Predrag Matvejevic riceve l'ordine benemerito dal presidente
Stjepan Mesic
MATVEJEVIC: �LIBERIAMOCI DAL PESO DEL PASSATO�
Zagabria - �No, questo piccolo distintivo rosso sulla mia
giacca non e' un residuo del Partito Comunista ma un simbolo
della Legion d'Onore�(1), dice sorridendo P. Matvejevic entrando
nel gabinetto del presidente per ricevere l'onoreficenza.
Il presidente della Repubblica di Croazia S. Mesic ha insignito
il dottor Matvejevic con l'onoreficenza della Danica Hrvatska (2),
con l'effigie di Marko Marulic (3) per i grandi meriti nei campi della
scienza e della cultura.
�Per il suo lungo lavoro di uomo di scienza e cultura, per tutto
quello che ha fatto al servizio dell'uomo, e per essere intervenuto
nel momento piu' difficile, per il suo lavoro scientifico che e' stato
preso poco in considerazione le consegno questa onoreficenza�,
ha detto il presidente davanti a numerosi giornalisti di quasi tutti i
media croati. Nelle parole di ringraziamento, P. Matvejevic ha detto
di essere stato sorpreso quando gli hanno comunicato che fra i
prescelti si trovava anche il suo nome, in quanto negli ultimi dieci
anni di lui si era scritto e parlato con sottovalutazione, usando
menzogne ed offese alle quali non voleva rispondere. Matvejevic
ha aggiunto che, malgrado i dubbi, e' venuto a prendere
l'onoreficenza, cosa che non avrebbe fatto per nessuna ragione
nel periodo che e' alle nostre spalle (4).
�Rinunciare in questo momento sarebbe stato come sottovalutare
l'impegno dell'attuale presidente della Croazia per liberarsi,
finalmente,
dal mito e dal peso del passato� (5), ha detto Matvejevic, aggiungendo
che non dobbiamo permettere che questo mito e peso diventino ancora
una volta un ostacolo sulla strada verso la democrazia e la liberta'.
�Non sostenere questa posizione significherebbe nell'odierna
situazione mettersi dalla parte di quelli che nella seconda guerra
mondiale
hanno infangato la Croazia oppure, nel periodo della Guerra Patriottica
[sic!], nel quale il nostro paese (6) ha sofferto e si e' impoverito e
veniva
derubato senza scrupoli�, ha aggiunto Matvejevic.
Spiegando con tono pacato la sua concezione politica, Matvejevic ha
citato l'apertura verso l'Europa e il mondo contro l'isolamento
provinciale,
la politica della ragione contro la politica come mestiere per
interesse,
per uno stato di diritto e contro una giurisprudenza autoritaria, per
l'interesse nazionale e contro l'esclusivismo nazionalista, e cosi' via.
Del suo piccolo contributo nell'impegno dal quale dipende il futuro
dei popoli che insieme hanno sofferto su questi territori, Matvejevic
ha detto: �sono stato fiero quando ultimamente i cittadini della
Bosnia-Erzegovina, nella quale sono nato, hanno accolto il presidente
Stjepan Mesic con calore nella Sarajevo distrutta�. [Lada Zigo]
NOTE
(1) Matvejevic in realta' e' stato candidato nelle liste del Partito dei
Comunisti Italiani e, in Croazia, con il Partito Socialista Operaio.
Perche'
ci tiene tanto, allora, a prendere le distanze dai "comunisti" proprio
in
questa occasione? Si noti, comunque, che questa onoreficenza
attribuitagli
in Croazia non e' la prima che egli riceve da quelli che hanno
distrutto la
RFS di Jugoslavia.
(2) "Stella Polare Croata".
(3) Scrittore del Settecento.
(4) Un discorso a se stante meriterebbe la smania croata per le
onoreficenze,
le alte uniformi ed i gagliardetti di ogni genere. Per non parlare della
personale predilezione dell'attuale presidente Mesic per le medaglie.
Ricordiamo anche che gia' nel 1990 Mesic difendeva a spada tratta la
memoria del suo zio Marko, collaborazionista dei nazifascisti e doppio-
giochista durante la II guerra mondiale, insignito persino da Hitler con
la �Croce di Ferro�, a da Pavelic con il �Trifoglio di Ferro� (vedasi:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/751 ).
(5) Poiche' politici e giornalisti non hanno memoria, rivediamo qualche
elemento della biografia dell'attuale presidente croato, che Matvejevic
in questa occasione riempie di complimenti.
Stjepan Mesic e' noto almeno dal 1990 come nazionalista croato e
stretto collaboratore di Tudjman nell'HDZ (finche' gli e' convenuto).
Ultimo presidente (autoproclamato) della RFS di Jugoslavia, ha
collaborato con l'Unione Europea a dare il colpo di grazia al suo
paese,
come ricordera' poi con orgoglio nel libro "Come abbiamo distrutto la
RFS di Jugoslavia", recentemente riedito a Zagabria con altro titolo.
Dopo la morte di Tudjman, presentato dai media occidentali e filo-
occidentali come "uomo nuovo che vuole rompere con il passato",
ne diventa il successore e guida la Croazia "dal volto nuovo" secondo
i criteri imposti dagli USA e dalla UE. Mentre tutta la sua carriera
politica ne dimostra il vezzo trasformista, da presidente si e'
caratterizzato
per le posizioni ambigue, per il continuo dare "un colpo al cerchio ed
uno alla botte", ad esempio per la apparente intenzione, da un lato, di
consegnare al Tribunale "ad hoc" dell'Aia (su pressione USA) i
criminali di guerra, mentre dall'altro lodava la formazione
paramilitare
ustascia delle �Tigri� nel decennale della loro costituzione.
(6) Per Matvejevic la Croazia "indipendente" e' "il nostro paese" -
benche' egli sia nato in Bosnia (anzi in "Erzeg-Bosnia", come ha
affermato in alcune occasioni) e benche' certa stampa italiana
("Il Manifesto") voglia attribuirgli a tutti i costi convinzioni
jugoslaviste. Ma che croato sarebbe Matvejevic, che tra l'altro e'
figlio di padre russo?
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Le offerte piu' vantaggiose su Borsa & Finanza
Nuovo Mercato, Warrant, Analisi Finanziarie, ...
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad3557160/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...