CRONOLOGIA DELL'ANNO 1987
* na srpskohrvatskom
- in italiano
(A cura di Ivan per il CNJ)
- Dalla rivista dei programmi radiotelevisivi di "Politika",
Belgrado, gennaio 1998. Cronologia da "Il mondo e noi, 1987"
* Radio TV revija "Politike", Beograd, januar 1988. Godine
Datumi iz "Svet i mi 1987"
Gennaio - januar (sijecanj)
10.1.
* Bela kuca je objavila tajna dokumenta koja ukazuju da je
predsednik Regan odobrio prodaju oruzja Iranu u nadi da ce tako
isposlovati oslobadjanje americkih talaca u Libanu.
- La Casa Bianca ha reso pubblici i documenti che accusano il
presidente Reagan per la vendita di armi all’Iran, con la quale
si pensava di contribuire al rilascio degli ostaggi americani in
Libano.
23.1.
* Sednica Predsednistva SRJ : predlog za promene Ustava koji se
odnose na drustveno-ekonomske uredjene odnose drustveno-politickog
sistema, odnose u Federaciji i ostvarivanje ustavnosti i zakonitosti.
- Riunione della Presidenza della RSF di Jugoslavia:
proposta per cambiamenti della Costituzione correlati alle relazioni
costituzionali socio-economiche del sistema socio-politico, relazioni
nella Federazione e realizzazione della costituzionalita’ e della
legalita’.
Febbraio - februar (veljaca)
06.2
* Lansiran novi sovjetski kosmicki brod "Sojuz TM-2".
Kosmonauti Jurij Romanenko i Aleksandar Levejkin
ostace u kosmosu devet mesesi.
- E' stata lanciata la nuova navicella cosmica sovietica,
il "Sojuz TM-2". I cosmonauti sovietici Jurij Romanenko e Aleksandar
Levejkin rimarranno nel cosmo per 9 mesi.
16.2.
* Objavljeni rezultati istrazivanja u SAD koji pokazuju da
medju zaposlenima u nuklearnim elektranama drasticno
raste broj onih koji su na poslu pod dejstvom alkohola i droge.
- Resi pubblici i risultati della ricerca tra gli impiegati
delle centrali elettronucleari: si nota un drastico aumento del
numero di drogati e alcolizzati sul lavoro.
Marzo - mart (ozujak)
02.3.
* Prvi radni dan nove poliklinike Klinickog fakulteta,
izgradjene samodoprinosom gradjana.
- E' stato inaugurato il policlinico del Centro clinico della
Facolta’ di Medicina, costruito con l’autofinanziamento dei cittadini.
09.3.
* Nove cene na trzistu: meso skuplje za 17 odsto, nova cena ulja
je 690, a secera 356 dinara.
- Nuovi prezzi sul mercato: la carne aumenta del 17%, il nuovo prezzo
dell’olio e’ 690 dinari, quello dello zucchero 365 dinari.
21.3.
* Stafeta mladosti krenula sa Triglava.
- Dal monte Triglav parte la Staffetta della Gioventu’.
30.3.
* Na sednici Saveznog veca Skupstine Jugoslavije odluceno da se
pristupi promeni Ustava.
- Alla riunione del Consiglio esecutivo dell’Assemblea jugoslava
e’ stato deciso di procedere al cambiamento della Costituzione.
Aprile - april (travanj)
03.4.
* Svetska banka odobrila Jugoslaviji zajam od 90 miliona dolara.
- La Banca Mondiale ha concesso un credito di 90 milioni di
dollari alla Jugoslavia
08.4.
* U obustavi rada u Istarskim ugljenokopima "Rasa" oko hiljadu
rudara odbija da sidje u jame.
- Circa 1000 minatori della miniera istriana di carbone si
rifiutano di riprendere il lavoro.
24.4.
* Zbor u Kosovu Polju, preko 20.000 gradjana srpske i
crnogorske nacionalnosti iz svih krajeva Kosova i Metohije
okupilo se ispred Doma kulture.
- Oltre 20.000 cittadini di nazionalita’ serba e montenegrina di
tutte le parti del Kosovo e Metohija si sono radunati a Kosovo Polje
davanti alla Casa della Cultura.
25.4.
* Nakon razgovora sa Slobodanom Milosevicem predsednikom CK SK
Srbije, okupljeni gradjani su se razisli.
- Dopo l’incontro con Slobodan Milosevic, presidente della
Presidenza del CC della LC della Serbia, i cittadini sono tornati
alle loro case.
28.4.
* Tri nedelje od pocetka obustave rada u Istarskim
ugljenokopima "Rasa", na posao se vratilo 7.000 radnika.
- Dopo tre settimane di astensione, 7.000 minatori di carbone
della miniera "Rasa" tornano al lavoro.
Maggio - maj (svibanj)
04.5.
* Tacno u 15 casova i pet minuta sirene u citavoj zemlji
obelezile godisnjicu smrti Josipa Broza Tita.
- Esattamente alle ore 15 e 05, in tutto il Paese le sirene
hanno segnato l’anniversario della morte di Josip Broz Tito.
* Dnevne novine poskupile sa 100 dinara na 150.
- Aumenta il prezzo dei quotidiani da 100 a 150 dinari.
06.5.
* U Skupstini SR Srbije, na odvojenim sednicama sva tri Veca
razmatran izvestaj o ostvarivanju novembarskih skupstinskih zakljucaka
o zaustavljanju iseljavanja sa Kosova.
- All’Assemblea della RS di Serbia, nelle riunioni separate
di tutti e i tre consigli si esamina il resoconto sulla risoluzione
nella realizzazione delle conclusioni di novembre nel fermare l’esodo
dal Kosovo.
13.5.
* Nastavlja se istraga o prodaji oruzja Teheranu : Irengejt
pred Americkim kongresom.
- Continua l’interrogatorio sulla vendita delle armi a
Teheran: Iran-gate di fronte al Congresso americano.
15.5.
* Predsedniku Predsednistva SFRJ Sinanu Hasaniju istekao
jednogodisnji mandat. Tu duznost ce obavljati Lazar
Mojsov. Marjan Rozic novi predsednik Skupstine Jugoslavije.
- E' scaduto il mandato annuale del presidente della
Presidenza della RSFJ Sinan Hasani [schipetaro, n.d.t.]. Il nuovo
presidente sara’ Lazar Mojsov [macedone]. Marjan Rozic e’ il nuovo
presidente dell’Assemblea jugoslava.
16.5.
* U nemackom gradu Getingenu odrzana velika naucna
manifestacija u cast Vukovog jubileja.
- Nella citta’ tedesca di Gottinga si e’ svolta una grande
manifestazione per il giubileo di Vuk [Stefanovic Karadzic, grande
illuminista, letterato slavo e padre della lingua serbo-croata
o croato-serba, N.d.t.].
20.5.
* Nova poskupljenja: cena mleka visa za 15%, mesa za 20, a
benzin skuplji za 26 odsto.
- Nuovi aumenti dei prezzi: il latte del 15%, la carne del 20 e
la benzina del 26%.
25.5.
* Zavrsena priredba Dana mladosti 87., preko 5 hiljada mladih
izvelo program "Upalite svetlost"
- E' terminata la manifestazione della Giornata della Gioventu’ 1987.
Oltre 5.000 giovani hanno partecipato al programma "Accendete la
luce".
Giugno - juni (lipanj)
09.6.
* Voz "Bratstvo i Jedinstvo" krenuo ka Hrvatskoj i Sloveniji.
Predstavnike 32 opstine iz SR Srbije docekali predstavnici istog broja
opstina iz Slovenije.
- Parte il treno dell’"Unita’ e Fratellanza" [da Belgrado]
verso Croazia e Slovenia. I rappresentanti di 32 comuni della Serbia
sono stati ricevuti da uno stesso numero di rappresentanti della
Slovenia.
11.6.
* U Sarajevu zavrsen jugoslovenski naucni skup "Vuk u svom
vremenu i danas".
- A Sarajevo la giornata conclusiva del raduno culturale
jugoslavo "Vuk nella sua epoca ed in quella odierna".
12.6.
* Cene cigareta vise za 20 0dsto.
- Aumento del prezzo delle sigarette del 20%
14.6.
* Provokantna emisija svedske televizije: pred kamere pravo
iz zatvora doveden ustaski terorista Miro Baresic.
- Trasmissione provocatoria della TV svedese. Direttamente
dalla prigione e’ stato preso ed intervistato davanti alle
telecamere il terrorista ustascia croato Miro Baresic.
26.6.
* Deveta sednica CK SKJ o Kosovu, zaljucci: hitno zaustaviti
iseljavanje Srba i Crnogoaca sa Kosova i
Metohije.
Radna grupa ce utvrditi sve bitne cinjenice o Fadilju Hodzi.
- Conclusioni della nona riunione del CC della LCJ sul
Kosovo e Metohija: Fermare urgentemente l’esodo dei serbi e dei
montenegrini dalla regione. Il Gruppo di lavoro accertera’ tutte le
contestazioni a Fadilj Hodza.
Luglio - juli (srpanj)
02.7.
* Ahmet Dobruna osudjen u Pristini na tri i po godine zatvora.
- Ahmet Dobruna condannato a Pristina a tre anni e mezzo di
reclusione.
03.7.
* Umro Reis-ul-ulema Hadzi-Naim efendija Hadziabdic.
- E' morto Reis-ul-ulema Hadzi- Naim efendija Hadziabdic.
08.7.
* U Zagrebu otvorena Univerzijada 87.
- A Zagabria inaugurata l’Universiade 1987.
09.7.
* Plenum CK SKJ o Kosovu.
- Assemblea plenaria del CC della LCJ sul Kosovo.
11.7.
* U Zagrebu svecano obelezeno rodjenje petomilijarditog
stanovnika planete.
- A Zagabria solennemente festeggiata la nascita del cittadino del
mondo numero 5 miliardi.
13.7.
* U Beogradu umro decak od side.
- A Belgrado muore un bambino di AIDS.
30.7.
* Djovani Goria (44) postao najmladji premijer u istoriji Italije.
- Giovanni Goria (44) diventa il premier piu’ giovane nella
storia italiana.
Agosto - august (kolovoz)
01.8.
* Struja skuplja 37 odsto, nova cena belog hleba 500 din.
- Aumento del 37% del prezzo dell’energia elettrica,
il nuovo prezzo del pane bianco e’ di 500 dinari.
10.8.
* Umro Frane Barbieri, poznati novinar.
- E' morto il noto giornalista Frane Barbieri.
* U Beogradu pocela gradnja prvog Mekdonaldovog
restorana "brze hrane".
- A Belgrado inizia la costruzione del primo Mac Donald,
ristorante di "cibo veloce".
14.8.
* Izvrsno vece Makedonije odobrilo postupak milicije prema
Vevcanima.
- Il Consiglio esecutivo della Macedonia ha approvato
l’azione della polizia verso i Vevcani.
16.8.
* Kosovo Polje. 5000 Srba i Crnogoraca demonstrirali protiv
albanskog separatizma.
- Kosovo Polje. 5.000 serbi e montenegrini manifestano
contro il separatismo albanese.
17.8.
* Pustena u opticaj novcanica od 20.000 dinara.
- Viene messa in circolazione la banconota da 20.000 dinari.
* Ustavni sud SFRJ usvojio zahtev ekologa iz Ljubljane za
zastitu reke Tare.
- La Corte costituzionale della RSFJ ha accolto la proposta degli
ecologisti di Lubiana di salvaguardare il fiume Tara.
* Velike vazdusne borbe Iraka i Irana u Persijskom zalivu.
Iranci minirali Zaliv.
- Grandi battaglie aeree tra Irak e Iran nel Golfo
Persico. Gli iraniani minano Zaliv.
28.8.
* Grcka jednostrano ukinula ratno stanje sa Albanijom,
proglaseno 1940.
- La Grecia rompe unilateralmente lo stato di guerra verso
l’Albania, proclamato nel 1940.
31.8.
* Skuplje devize : 1 DM = 433 din, 1 US dolar = 781 din.
- Aumento del prezzo della valuta : 1 DM = 433 din,
1 dollaro = 781 din.
Settembre - septembar (rujan)
03.9.
* Zlocin u Paracinskoj kasarni - vojnik Aziz Neljmendi ubio
na spavanju 4 a ranio 5 vojnika
- Atto criminale nella caserma a Paracin: il soldato Aziz
Keljmendi [schipetaro, N.d.t.] spara e uccide nel sonno 4
soldati e ne ferisce
5.
* Predsednistvo Bi H osudilo Agrogomercovo emitovanje
laznih menica.
- La Presidenza della Repubblica della Bosnia ed Erzegovina ha
condannato l’emissione di cambiali false da parte della "Agrokomerc".
04.9.
* Smenjen Fikret Abdic, direktor Agrokomerca.
- Sollevato dall’incarico il direttore della Agrokomerc,
Fikret Abdic.
05.9.
* Stotinu hiljada Beogradjana na sahrani Srdjana Simica,
zrtve Aziza Keljmendija.
- Centomila belgradesi al funerale di Srdjan Simic, vittima
di Aziz Keljmendi.
06.9.
* Posle zlocina u Paracinu, za tri dana u petnaestak gradova
Srbije demolirane desetine albanskih poslasticarnica.
- Tre giorni dopo il delitto nella caserma di Paracin, in
una quindicina di citta’ della Serbia sono state distrutte
decine di pasticcerie albanesi
09.9.
* Veliki strajkovi u Beogradu: 10,000 radnika FOB i FOM traze
povisicu.
- Grande sciopero a Belgrado dei lavoratori della FOP e
della FOM per l’aumento dei salari.
12.9.
* Hamdija Pozderac, potpresednik Predsednistva SFRJ: Verovao
sam F. Abdicu.
- Hamdija Pozderac, vice presidente della Presidenza della
RSFJ: Ho creduto a Fikret Abdic.
13.9.
* Hamdija Pozderac podneo ostavku iz principijelnih razloga.
- Hamdija Pozderac si dimette per ragioni di principio.
14.9.
* Veliko slavlje u Beogradu zbog obnove trga Marksa i Engelsa.
- Grande festeggiamento a Belgrado per la sistemazione della
Piazza Marx - Engels.
20.9.
* Predsednistvo CK SKS trazi smenu Dragise Pavlovica,
predsednika GK Beograda zbog otpora politici SK energicnog resavanja
problema Kosova.
- Il CC della LC della Serbia chiede le dimissioni di
Dragisa Pavlovic, presidente del CC di Belgrado, contrario ad
una soluzione energica dei problemi del Kosovo.
25.9.
* CK SK Srbije, posle maratonske debate na svojoj 8. Sedmici
zatrazio smenu Dragise Pavlovica.
CK SKJ zakljucio da krsenje Ustava i nezakonitost
ugrozavaju bezbednost.
- Il CC della LC della Serbia, dopo un dibattito-maratona,
alla 8. riunione ha chiesto la sostituzione di D. Pavlovic.
Il CC della LCJ ha affermato che la trasgressione della
Costituzione e l’illegalita’ minacciano la sicurezza.
26.9.
* Preko 1000 sarajevskih studenata demonstriralo zbog masovnog
trovanja hranom.
- Oltre 1000 studenti a Sarajevo manifestano a causa di una
intossicazione di cibo di massa.
29.9.
* Inflacija u septembru 130 odsto. Licni dohoci u septembru u
SFRJ 195.000 dinara. U Sloveniji 304, Srbiji 174, a u Makedoniji
131 hiljadu din.
- A settembre l’inflazione ha raggiunto il 130%. Il reddito
medio del cittadino in Jugoslavia è di 195.000 dinari: in
Slovenia 304, in Serbia 174, mentre in Macedonia 131.000 dinari.
30.9.
* Valute u porastu : 1 DM=475 din, 1 US dolar=872 din.
- Valute in aumento : 1 DM=476 din, 1 dollaro=872 din.
Ottobre - oktobar (listopad)
02.10.
* Dragisa Pavlovic razresen duznosti.
- Dragisa Pavlovic e’ stato esonerato dal suo incarico.
07.10.
* Malik Pozderac, sin Hakije, uhapsen pod sumnjom za proneveru
160 hiljada dolara.
- E' stato arrestato Malik Pozderac, figlio di Hakim, con
l’accusa di aver sottratto 160.000 dollari.
15.10.
* Kosovo Polje: protest zena zbog uvredljive izjave Fadilja
Hodze o zenama.
- Kosovo Polje: Manifestazione delle donne contro una
dichiarazione offensiva di Fadilj Hodza verso le donne.
* Oktobarske nagrade Beograda medju ostalima dobili Olga
Stanisavljevic, Brana Petrovic, Ivo Pogorelic i Leli Lakovic.
- Il "Riconoscimento d’Ottobre di Belgrado" e’ stato
consegnato, tra gli altri, a Olga Stanisavljevic, Brana Petrovic, al
giovane pianista Ivo Pogorelic e a Leli Lakovic.
16.10.
* Demonstracije 4.000 srpkinja i crnogorki u Pristini.
- Manifestazione di 4.000 donne serbe e montenegrine a Pristina.
17.10.
* Nastavljene demonstracije zena u Pristini protiv Fadilja Hodze.
- Continuano le proteste delle donne a Pristina contro Fadilj Hodza.
18.10.
* Demonstrantkinje u Pristini pred kasarnom trazile zastitu od JNA.
- Le manifestanti a Pristina chiedono, davanti alla
caserma, protezione dall’Esercito jugoslavo.
20.10.
* Demonstracije srpskih i crnogorskih djaka u Pristini.
Parola: Racunajte na nas !
- Manifestazioni degli studenti serbi e montenegrini.
Lo slogan e': Contate su di noi !
22.10.
* Od side u Jugoslaviji obolelo 21 lice.
- In Jugoslavia gli ammalati di Aids sono saliti a 21.
26.10.
* Na Kosmet upucen odred milicije Saveznog SUP-a, zbog
opasnosti od pogorsanja situacije.
- In Kosmet e’ stata inviata un’unita’ della polizia
federale per assicurare che la situazione non precipiti.
30.10.
* Iz SKJ iskljuceni Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet
Haiza, Ismailj Bajra, Imer Pulja i Sefedin Batali.
- Dalla Lega dei Comunisti Jugoslavi sono stati estromessi
Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet Haiza, Ismailj Bajra, Imer
Pulja e Sefedin Batali.
31.10.
* Porast valute : 1 DM=524 din, 1 dolar=908 din.
- Aumentano le valute : 1 DM=524 din, 1 US dollaro=908 din.
Novembre - novembar (studeni)
02.11.
* Demonstracije 2500 novosadskih studenata zbog slabe i skupe hrane.
- 2.500 studenti a Novi Sad manifestano contro il cibo scadente e caro.
05.11.
* Prekid fudbalske utakmice Hajduk - Olimpik zbog bacanja suzavca.
- A Spalato e’ stata interrotta la partita Hajduk-Olimpik a causa
del lancio di lacrimogeni.
* Frenk Karluci novi sef Pentagona.
- Frank Carlucci e' il nuovo capo del Pentagono.
06.11.
* Izvestaj SIV: prirastaj na Kosmetu je 81 put veci nego u Vojvodini.
- Relazione del CFE: il tasso demografico nel Kosmet e' 81
volte piu’ alto che nella Vojvodina.
* Svecana akademija u Beogradu povodom 200 godina rodjenja Vuka.
- Grande manifestazione culturale a Belgrado in
occasione dei 200 anni dalla nascita Vuk [Stefanovic Karadzic].
10.11.
* Iz Norveske vraceno 300 albanaca koji su trazili azil.
- Dalla Norvegia sono stati espatriati 300 albanesi che
avevano chiesto asilo politico.
* Smenjen Boris Jeljcin, sef KP za Moskvu.
- Esonerato Boris Jeltzin, capo del PC di Mosca.
14.11.
* Skupstina SFRJ usvojila AI program i mere SIV: delimicno
zamrzavanje plata i cena. Veliko poskupljenje energije, hrane i
sirovina od 40 do 70 odsto. Najavljena nova poskupljenja.
- L’Assemblea della RSFJ ha accolto il programma di AI e le misure del
CFE: parziale congelamento dei prezzi e salari. Grande aumento del
prezzo dell’energia elettrica, dei generi alimentari e delle materie
prime dal 40 al 70-80%. E' stato annunciato un nuovo aumento dei
prezzi.
15.11.
* Dinar devalvirao za 24,68%.
- Svalutazione del dinaro del 24,68%.
17.11.
* 5.000 radnika Skopske zelezare demonstriralo trazeci
povisicu od 100%.
- Skoplje. 5.000 operai della fonderia manifestano
chiedendo l’aumento del salario del 100%
18.11.
* Proslava 50 godina od dolaska Tita na celo Partije.
- Celebrazione del cinquantenario della proclamazione di Tito a capo
del Partito.
* Drasticne mere stednje struje u Rumuniji.
- Misure drastiche per la riduzione dell’energia elettrica in
Romania.
20.11.
* Strajk 3600 rudara Kreke.
- Sciopero di 3.600 minatori della Kreka.
25.11.
* CK Beograda trazi smenu Ivana Stambolica, predsednika
Predsednistva SR Srbije zbog njegove podrske smenjenom Pavlovicu.
- Il CC di Belgrado richiede le dimissioni di Ivan
Stambolic dalla carica di presidente della Presidenza della R. di
Serbia, a causa del suo sostegno al gia’ sostituito Pavlovic.
26.11.
- Le Regioni [Kosmet e Vojvodina] respingono i cambiamenti parziali
della Costituzione della Serbia, proposti dalla Presidenza della RS.
Dicembre - decembar (prosinac)
03.12.
* Agrokomerc izdao laznih menica za oko milijardu dolara.
- Cambiali false per circa 1 miliardo di dollari dall’"Agrokomerc"
08.12.
* Mihail Gorbacov i Ronald Regan u Vasingtonu svecano potpisali
mirovni ugovor o unistenju raketa u Evropi.
- Mihail Gorbachev e Ronald Reagan a Washington firmano il trattato
di pace sulla distruzione dell'arsenale missilistico in Europa.
* CK KPJ utvrdio odgovornost Fadilja Hodze za podleganje
albanskih separatista i razresio Hamdiju Pozderca.
- Il CC della LCJ ha accertato la responsabilita’ di Fadilj Hodza per
aver sostenuto il separatismo albanese ed ha esonerato Hamdija Pozderac.
09.12.
* Ustaski terorista Miro Baresic pusten iz svedskog zatvora.
- Il terrorista ustascia croato Miro Baresic viene rilasciato dal
carcere svedese. [Miro Baresic, criminale ultranazionalista croato,
e’ stato assassinato nel giugno 1998 dalle unita’ HOS, forze
paramilitari croate, N.d.t.].
10.12.
* Radnici Litostroja demonstrirali u Ljubljani trazeci povisicu.
- Manifestazione degli operai di Litostroj a Lubiana per
l’aumento dei salari.
12.12.
* Raif Dizdarevic umesto H. Pozderca, novi clan Predsednistva SFRJ.
- Raif Dizdarevic sostituisce Hamdija Pozderac a far parte
della Presidenza della RSFJ.
13.12.
* Rukomet: nasi omladinci prvaci sveta.
- Pallamano: i nostri juniores campioni del mondo.
* U strajk stupilo 5.500 rudara Kaknja.
- Sciopero dei 5.500 minatori di Kakanj.
14.12.
* Ivan Stambolic smenjen sa duznosti predsednika Predsednistva SRS.
- Esonerato Ivan Stambolic dalla carica di presidente della
Presidenza della RS di Serbia.
* Nemiri u Gazi. Ubijeno 13 Palestinaca.
- Disordini a Gaza. Uccisi 13 palestinesi.
15.12.
* Uhapsen Hakija Pozderac, pod sumnjom za pljacku i
kontrarevoluciju.
- Arresto di Haki Pozderac con l'accusa di rapina e di
controrivoluzione.
16.12.
* Skupstina SFRJ donela Program o Kosovu.
- L’Assemblea della RSFJ ha presentato il Programma per il Kosovo.
21.12.
* Uzasna pomorska nesreca: U zapaljenom i potonulom
filipinskom brodu "Dona Paz" nastradalo vise od 2.200 putnika medju
kojima bar 1.000 dece.
- Grande tragedia del mare: Nella nave filippina che ha preso
fuoco ed e' poi affondata sono morte piu’ di 2.200 persone, di cui
almeno 1.000 bambini.
22.12.
* Petar Gracanin, narodni heroj i bivsi nacelnik Generalstaba,
izabran za predsednika Predsednistva SR Srbije.
- Petar Gracanin, eroe popolare [cioe' decorato per meriti di guerra
relativi al suo impegno partigiano] ed ex capo dello Stato
maggiore, e' eletto presidente della Presidenza della RS di Serbia.
* na srpskohrvatskom
- in italiano
(A cura di Ivan per il CNJ)
- Dalla rivista dei programmi radiotelevisivi di "Politika",
Belgrado, gennaio 1998. Cronologia da "Il mondo e noi, 1987"
* Radio TV revija "Politike", Beograd, januar 1988. Godine
Datumi iz "Svet i mi 1987"
Gennaio - januar (sijecanj)
10.1.
* Bela kuca je objavila tajna dokumenta koja ukazuju da je
predsednik Regan odobrio prodaju oruzja Iranu u nadi da ce tako
isposlovati oslobadjanje americkih talaca u Libanu.
- La Casa Bianca ha reso pubblici i documenti che accusano il
presidente Reagan per la vendita di armi all’Iran, con la quale
si pensava di contribuire al rilascio degli ostaggi americani in
Libano.
23.1.
* Sednica Predsednistva SRJ : predlog za promene Ustava koji se
odnose na drustveno-ekonomske uredjene odnose drustveno-politickog
sistema, odnose u Federaciji i ostvarivanje ustavnosti i zakonitosti.
- Riunione della Presidenza della RSF di Jugoslavia:
proposta per cambiamenti della Costituzione correlati alle relazioni
costituzionali socio-economiche del sistema socio-politico, relazioni
nella Federazione e realizzazione della costituzionalita’ e della
legalita’.
Febbraio - februar (veljaca)
06.2
* Lansiran novi sovjetski kosmicki brod "Sojuz TM-2".
Kosmonauti Jurij Romanenko i Aleksandar Levejkin
ostace u kosmosu devet mesesi.
- E' stata lanciata la nuova navicella cosmica sovietica,
il "Sojuz TM-2". I cosmonauti sovietici Jurij Romanenko e Aleksandar
Levejkin rimarranno nel cosmo per 9 mesi.
16.2.
* Objavljeni rezultati istrazivanja u SAD koji pokazuju da
medju zaposlenima u nuklearnim elektranama drasticno
raste broj onih koji su na poslu pod dejstvom alkohola i droge.
- Resi pubblici i risultati della ricerca tra gli impiegati
delle centrali elettronucleari: si nota un drastico aumento del
numero di drogati e alcolizzati sul lavoro.
Marzo - mart (ozujak)
02.3.
* Prvi radni dan nove poliklinike Klinickog fakulteta,
izgradjene samodoprinosom gradjana.
- E' stato inaugurato il policlinico del Centro clinico della
Facolta’ di Medicina, costruito con l’autofinanziamento dei cittadini.
09.3.
* Nove cene na trzistu: meso skuplje za 17 odsto, nova cena ulja
je 690, a secera 356 dinara.
- Nuovi prezzi sul mercato: la carne aumenta del 17%, il nuovo prezzo
dell’olio e’ 690 dinari, quello dello zucchero 365 dinari.
21.3.
* Stafeta mladosti krenula sa Triglava.
- Dal monte Triglav parte la Staffetta della Gioventu’.
30.3.
* Na sednici Saveznog veca Skupstine Jugoslavije odluceno da se
pristupi promeni Ustava.
- Alla riunione del Consiglio esecutivo dell’Assemblea jugoslava
e’ stato deciso di procedere al cambiamento della Costituzione.
Aprile - april (travanj)
03.4.
* Svetska banka odobrila Jugoslaviji zajam od 90 miliona dolara.
- La Banca Mondiale ha concesso un credito di 90 milioni di
dollari alla Jugoslavia
08.4.
* U obustavi rada u Istarskim ugljenokopima "Rasa" oko hiljadu
rudara odbija da sidje u jame.
- Circa 1000 minatori della miniera istriana di carbone si
rifiutano di riprendere il lavoro.
24.4.
* Zbor u Kosovu Polju, preko 20.000 gradjana srpske i
crnogorske nacionalnosti iz svih krajeva Kosova i Metohije
okupilo se ispred Doma kulture.
- Oltre 20.000 cittadini di nazionalita’ serba e montenegrina di
tutte le parti del Kosovo e Metohija si sono radunati a Kosovo Polje
davanti alla Casa della Cultura.
25.4.
* Nakon razgovora sa Slobodanom Milosevicem predsednikom CK SK
Srbije, okupljeni gradjani su se razisli.
- Dopo l’incontro con Slobodan Milosevic, presidente della
Presidenza del CC della LC della Serbia, i cittadini sono tornati
alle loro case.
28.4.
* Tri nedelje od pocetka obustave rada u Istarskim
ugljenokopima "Rasa", na posao se vratilo 7.000 radnika.
- Dopo tre settimane di astensione, 7.000 minatori di carbone
della miniera "Rasa" tornano al lavoro.
Maggio - maj (svibanj)
04.5.
* Tacno u 15 casova i pet minuta sirene u citavoj zemlji
obelezile godisnjicu smrti Josipa Broza Tita.
- Esattamente alle ore 15 e 05, in tutto il Paese le sirene
hanno segnato l’anniversario della morte di Josip Broz Tito.
* Dnevne novine poskupile sa 100 dinara na 150.
- Aumenta il prezzo dei quotidiani da 100 a 150 dinari.
06.5.
* U Skupstini SR Srbije, na odvojenim sednicama sva tri Veca
razmatran izvestaj o ostvarivanju novembarskih skupstinskih zakljucaka
o zaustavljanju iseljavanja sa Kosova.
- All’Assemblea della RS di Serbia, nelle riunioni separate
di tutti e i tre consigli si esamina il resoconto sulla risoluzione
nella realizzazione delle conclusioni di novembre nel fermare l’esodo
dal Kosovo.
13.5.
* Nastavlja se istraga o prodaji oruzja Teheranu : Irengejt
pred Americkim kongresom.
- Continua l’interrogatorio sulla vendita delle armi a
Teheran: Iran-gate di fronte al Congresso americano.
15.5.
* Predsedniku Predsednistva SFRJ Sinanu Hasaniju istekao
jednogodisnji mandat. Tu duznost ce obavljati Lazar
Mojsov. Marjan Rozic novi predsednik Skupstine Jugoslavije.
- E' scaduto il mandato annuale del presidente della
Presidenza della RSFJ Sinan Hasani [schipetaro, n.d.t.]. Il nuovo
presidente sara’ Lazar Mojsov [macedone]. Marjan Rozic e’ il nuovo
presidente dell’Assemblea jugoslava.
16.5.
* U nemackom gradu Getingenu odrzana velika naucna
manifestacija u cast Vukovog jubileja.
- Nella citta’ tedesca di Gottinga si e’ svolta una grande
manifestazione per il giubileo di Vuk [Stefanovic Karadzic, grande
illuminista, letterato slavo e padre della lingua serbo-croata
o croato-serba, N.d.t.].
20.5.
* Nova poskupljenja: cena mleka visa za 15%, mesa za 20, a
benzin skuplji za 26 odsto.
- Nuovi aumenti dei prezzi: il latte del 15%, la carne del 20 e
la benzina del 26%.
25.5.
* Zavrsena priredba Dana mladosti 87., preko 5 hiljada mladih
izvelo program "Upalite svetlost"
- E' terminata la manifestazione della Giornata della Gioventu’ 1987.
Oltre 5.000 giovani hanno partecipato al programma "Accendete la
luce".
Giugno - juni (lipanj)
09.6.
* Voz "Bratstvo i Jedinstvo" krenuo ka Hrvatskoj i Sloveniji.
Predstavnike 32 opstine iz SR Srbije docekali predstavnici istog broja
opstina iz Slovenije.
- Parte il treno dell’"Unita’ e Fratellanza" [da Belgrado]
verso Croazia e Slovenia. I rappresentanti di 32 comuni della Serbia
sono stati ricevuti da uno stesso numero di rappresentanti della
Slovenia.
11.6.
* U Sarajevu zavrsen jugoslovenski naucni skup "Vuk u svom
vremenu i danas".
- A Sarajevo la giornata conclusiva del raduno culturale
jugoslavo "Vuk nella sua epoca ed in quella odierna".
12.6.
* Cene cigareta vise za 20 0dsto.
- Aumento del prezzo delle sigarette del 20%
14.6.
* Provokantna emisija svedske televizije: pred kamere pravo
iz zatvora doveden ustaski terorista Miro Baresic.
- Trasmissione provocatoria della TV svedese. Direttamente
dalla prigione e’ stato preso ed intervistato davanti alle
telecamere il terrorista ustascia croato Miro Baresic.
26.6.
* Deveta sednica CK SKJ o Kosovu, zaljucci: hitno zaustaviti
iseljavanje Srba i Crnogoaca sa Kosova i
Metohije.
Radna grupa ce utvrditi sve bitne cinjenice o Fadilju Hodzi.
- Conclusioni della nona riunione del CC della LCJ sul
Kosovo e Metohija: Fermare urgentemente l’esodo dei serbi e dei
montenegrini dalla regione. Il Gruppo di lavoro accertera’ tutte le
contestazioni a Fadilj Hodza.
Luglio - juli (srpanj)
02.7.
* Ahmet Dobruna osudjen u Pristini na tri i po godine zatvora.
- Ahmet Dobruna condannato a Pristina a tre anni e mezzo di
reclusione.
03.7.
* Umro Reis-ul-ulema Hadzi-Naim efendija Hadziabdic.
- E' morto Reis-ul-ulema Hadzi- Naim efendija Hadziabdic.
08.7.
* U Zagrebu otvorena Univerzijada 87.
- A Zagabria inaugurata l’Universiade 1987.
09.7.
* Plenum CK SKJ o Kosovu.
- Assemblea plenaria del CC della LCJ sul Kosovo.
11.7.
* U Zagrebu svecano obelezeno rodjenje petomilijarditog
stanovnika planete.
- A Zagabria solennemente festeggiata la nascita del cittadino del
mondo numero 5 miliardi.
13.7.
* U Beogradu umro decak od side.
- A Belgrado muore un bambino di AIDS.
30.7.
* Djovani Goria (44) postao najmladji premijer u istoriji Italije.
- Giovanni Goria (44) diventa il premier piu’ giovane nella
storia italiana.
Agosto - august (kolovoz)
01.8.
* Struja skuplja 37 odsto, nova cena belog hleba 500 din.
- Aumento del 37% del prezzo dell’energia elettrica,
il nuovo prezzo del pane bianco e’ di 500 dinari.
10.8.
* Umro Frane Barbieri, poznati novinar.
- E' morto il noto giornalista Frane Barbieri.
* U Beogradu pocela gradnja prvog Mekdonaldovog
restorana "brze hrane".
- A Belgrado inizia la costruzione del primo Mac Donald,
ristorante di "cibo veloce".
14.8.
* Izvrsno vece Makedonije odobrilo postupak milicije prema
Vevcanima.
- Il Consiglio esecutivo della Macedonia ha approvato
l’azione della polizia verso i Vevcani.
16.8.
* Kosovo Polje. 5000 Srba i Crnogoraca demonstrirali protiv
albanskog separatizma.
- Kosovo Polje. 5.000 serbi e montenegrini manifestano
contro il separatismo albanese.
17.8.
* Pustena u opticaj novcanica od 20.000 dinara.
- Viene messa in circolazione la banconota da 20.000 dinari.
* Ustavni sud SFRJ usvojio zahtev ekologa iz Ljubljane za
zastitu reke Tare.
- La Corte costituzionale della RSFJ ha accolto la proposta degli
ecologisti di Lubiana di salvaguardare il fiume Tara.
* Velike vazdusne borbe Iraka i Irana u Persijskom zalivu.
Iranci minirali Zaliv.
- Grandi battaglie aeree tra Irak e Iran nel Golfo
Persico. Gli iraniani minano Zaliv.
28.8.
* Grcka jednostrano ukinula ratno stanje sa Albanijom,
proglaseno 1940.
- La Grecia rompe unilateralmente lo stato di guerra verso
l’Albania, proclamato nel 1940.
31.8.
* Skuplje devize : 1 DM = 433 din, 1 US dolar = 781 din.
- Aumento del prezzo della valuta : 1 DM = 433 din,
1 dollaro = 781 din.
Settembre - septembar (rujan)
03.9.
* Zlocin u Paracinskoj kasarni - vojnik Aziz Neljmendi ubio
na spavanju 4 a ranio 5 vojnika
- Atto criminale nella caserma a Paracin: il soldato Aziz
Keljmendi [schipetaro, N.d.t.] spara e uccide nel sonno 4
soldati e ne ferisce
5.
* Predsednistvo Bi H osudilo Agrogomercovo emitovanje
laznih menica.
- La Presidenza della Repubblica della Bosnia ed Erzegovina ha
condannato l’emissione di cambiali false da parte della "Agrokomerc".
04.9.
* Smenjen Fikret Abdic, direktor Agrokomerca.
- Sollevato dall’incarico il direttore della Agrokomerc,
Fikret Abdic.
05.9.
* Stotinu hiljada Beogradjana na sahrani Srdjana Simica,
zrtve Aziza Keljmendija.
- Centomila belgradesi al funerale di Srdjan Simic, vittima
di Aziz Keljmendi.
06.9.
* Posle zlocina u Paracinu, za tri dana u petnaestak gradova
Srbije demolirane desetine albanskih poslasticarnica.
- Tre giorni dopo il delitto nella caserma di Paracin, in
una quindicina di citta’ della Serbia sono state distrutte
decine di pasticcerie albanesi
09.9.
* Veliki strajkovi u Beogradu: 10,000 radnika FOB i FOM traze
povisicu.
- Grande sciopero a Belgrado dei lavoratori della FOP e
della FOM per l’aumento dei salari.
12.9.
* Hamdija Pozderac, potpresednik Predsednistva SFRJ: Verovao
sam F. Abdicu.
- Hamdija Pozderac, vice presidente della Presidenza della
RSFJ: Ho creduto a Fikret Abdic.
13.9.
* Hamdija Pozderac podneo ostavku iz principijelnih razloga.
- Hamdija Pozderac si dimette per ragioni di principio.
14.9.
* Veliko slavlje u Beogradu zbog obnove trga Marksa i Engelsa.
- Grande festeggiamento a Belgrado per la sistemazione della
Piazza Marx - Engels.
20.9.
* Predsednistvo CK SKS trazi smenu Dragise Pavlovica,
predsednika GK Beograda zbog otpora politici SK energicnog resavanja
problema Kosova.
- Il CC della LC della Serbia chiede le dimissioni di
Dragisa Pavlovic, presidente del CC di Belgrado, contrario ad
una soluzione energica dei problemi del Kosovo.
25.9.
* CK SK Srbije, posle maratonske debate na svojoj 8. Sedmici
zatrazio smenu Dragise Pavlovica.
CK SKJ zakljucio da krsenje Ustava i nezakonitost
ugrozavaju bezbednost.
- Il CC della LC della Serbia, dopo un dibattito-maratona,
alla 8. riunione ha chiesto la sostituzione di D. Pavlovic.
Il CC della LCJ ha affermato che la trasgressione della
Costituzione e l’illegalita’ minacciano la sicurezza.
26.9.
* Preko 1000 sarajevskih studenata demonstriralo zbog masovnog
trovanja hranom.
- Oltre 1000 studenti a Sarajevo manifestano a causa di una
intossicazione di cibo di massa.
29.9.
* Inflacija u septembru 130 odsto. Licni dohoci u septembru u
SFRJ 195.000 dinara. U Sloveniji 304, Srbiji 174, a u Makedoniji
131 hiljadu din.
- A settembre l’inflazione ha raggiunto il 130%. Il reddito
medio del cittadino in Jugoslavia è di 195.000 dinari: in
Slovenia 304, in Serbia 174, mentre in Macedonia 131.000 dinari.
30.9.
* Valute u porastu : 1 DM=475 din, 1 US dolar=872 din.
- Valute in aumento : 1 DM=476 din, 1 dollaro=872 din.
Ottobre - oktobar (listopad)
02.10.
* Dragisa Pavlovic razresen duznosti.
- Dragisa Pavlovic e’ stato esonerato dal suo incarico.
07.10.
* Malik Pozderac, sin Hakije, uhapsen pod sumnjom za proneveru
160 hiljada dolara.
- E' stato arrestato Malik Pozderac, figlio di Hakim, con
l’accusa di aver sottratto 160.000 dollari.
15.10.
* Kosovo Polje: protest zena zbog uvredljive izjave Fadilja
Hodze o zenama.
- Kosovo Polje: Manifestazione delle donne contro una
dichiarazione offensiva di Fadilj Hodza verso le donne.
* Oktobarske nagrade Beograda medju ostalima dobili Olga
Stanisavljevic, Brana Petrovic, Ivo Pogorelic i Leli Lakovic.
- Il "Riconoscimento d’Ottobre di Belgrado" e’ stato
consegnato, tra gli altri, a Olga Stanisavljevic, Brana Petrovic, al
giovane pianista Ivo Pogorelic e a Leli Lakovic.
16.10.
* Demonstracije 4.000 srpkinja i crnogorki u Pristini.
- Manifestazione di 4.000 donne serbe e montenegrine a Pristina.
17.10.
* Nastavljene demonstracije zena u Pristini protiv Fadilja Hodze.
- Continuano le proteste delle donne a Pristina contro Fadilj Hodza.
18.10.
* Demonstrantkinje u Pristini pred kasarnom trazile zastitu od JNA.
- Le manifestanti a Pristina chiedono, davanti alla
caserma, protezione dall’Esercito jugoslavo.
20.10.
* Demonstracije srpskih i crnogorskih djaka u Pristini.
Parola: Racunajte na nas !
- Manifestazioni degli studenti serbi e montenegrini.
Lo slogan e': Contate su di noi !
22.10.
* Od side u Jugoslaviji obolelo 21 lice.
- In Jugoslavia gli ammalati di Aids sono saliti a 21.
26.10.
* Na Kosmet upucen odred milicije Saveznog SUP-a, zbog
opasnosti od pogorsanja situacije.
- In Kosmet e’ stata inviata un’unita’ della polizia
federale per assicurare che la situazione non precipiti.
30.10.
* Iz SKJ iskljuceni Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet
Haiza, Ismailj Bajra, Imer Pulja i Sefedin Batali.
- Dalla Lega dei Comunisti Jugoslavi sono stati estromessi
Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet Haiza, Ismailj Bajra, Imer
Pulja e Sefedin Batali.
31.10.
* Porast valute : 1 DM=524 din, 1 dolar=908 din.
- Aumentano le valute : 1 DM=524 din, 1 US dollaro=908 din.
Novembre - novembar (studeni)
02.11.
* Demonstracije 2500 novosadskih studenata zbog slabe i skupe hrane.
- 2.500 studenti a Novi Sad manifestano contro il cibo scadente e caro.
05.11.
* Prekid fudbalske utakmice Hajduk - Olimpik zbog bacanja suzavca.
- A Spalato e’ stata interrotta la partita Hajduk-Olimpik a causa
del lancio di lacrimogeni.
* Frenk Karluci novi sef Pentagona.
- Frank Carlucci e' il nuovo capo del Pentagono.
06.11.
* Izvestaj SIV: prirastaj na Kosmetu je 81 put veci nego u Vojvodini.
- Relazione del CFE: il tasso demografico nel Kosmet e' 81
volte piu’ alto che nella Vojvodina.
* Svecana akademija u Beogradu povodom 200 godina rodjenja Vuka.
- Grande manifestazione culturale a Belgrado in
occasione dei 200 anni dalla nascita Vuk [Stefanovic Karadzic].
10.11.
* Iz Norveske vraceno 300 albanaca koji su trazili azil.
- Dalla Norvegia sono stati espatriati 300 albanesi che
avevano chiesto asilo politico.
* Smenjen Boris Jeljcin, sef KP za Moskvu.
- Esonerato Boris Jeltzin, capo del PC di Mosca.
14.11.
* Skupstina SFRJ usvojila AI program i mere SIV: delimicno
zamrzavanje plata i cena. Veliko poskupljenje energije, hrane i
sirovina od 40 do 70 odsto. Najavljena nova poskupljenja.
- L’Assemblea della RSFJ ha accolto il programma di AI e le misure del
CFE: parziale congelamento dei prezzi e salari. Grande aumento del
prezzo dell’energia elettrica, dei generi alimentari e delle materie
prime dal 40 al 70-80%. E' stato annunciato un nuovo aumento dei
prezzi.
15.11.
* Dinar devalvirao za 24,68%.
- Svalutazione del dinaro del 24,68%.
17.11.
* 5.000 radnika Skopske zelezare demonstriralo trazeci
povisicu od 100%.
- Skoplje. 5.000 operai della fonderia manifestano
chiedendo l’aumento del salario del 100%
18.11.
* Proslava 50 godina od dolaska Tita na celo Partije.
- Celebrazione del cinquantenario della proclamazione di Tito a capo
del Partito.
* Drasticne mere stednje struje u Rumuniji.
- Misure drastiche per la riduzione dell’energia elettrica in
Romania.
20.11.
* Strajk 3600 rudara Kreke.
- Sciopero di 3.600 minatori della Kreka.
25.11.
* CK Beograda trazi smenu Ivana Stambolica, predsednika
Predsednistva SR Srbije zbog njegove podrske smenjenom Pavlovicu.
- Il CC di Belgrado richiede le dimissioni di Ivan
Stambolic dalla carica di presidente della Presidenza della R. di
Serbia, a causa del suo sostegno al gia’ sostituito Pavlovic.
26.11.
- Le Regioni [Kosmet e Vojvodina] respingono i cambiamenti parziali
della Costituzione della Serbia, proposti dalla Presidenza della RS.
Dicembre - decembar (prosinac)
03.12.
* Agrokomerc izdao laznih menica za oko milijardu dolara.
- Cambiali false per circa 1 miliardo di dollari dall’"Agrokomerc"
08.12.
* Mihail Gorbacov i Ronald Regan u Vasingtonu svecano potpisali
mirovni ugovor o unistenju raketa u Evropi.
- Mihail Gorbachev e Ronald Reagan a Washington firmano il trattato
di pace sulla distruzione dell'arsenale missilistico in Europa.
* CK KPJ utvrdio odgovornost Fadilja Hodze za podleganje
albanskih separatista i razresio Hamdiju Pozderca.
- Il CC della LCJ ha accertato la responsabilita’ di Fadilj Hodza per
aver sostenuto il separatismo albanese ed ha esonerato Hamdija Pozderac.
09.12.
* Ustaski terorista Miro Baresic pusten iz svedskog zatvora.
- Il terrorista ustascia croato Miro Baresic viene rilasciato dal
carcere svedese. [Miro Baresic, criminale ultranazionalista croato,
e’ stato assassinato nel giugno 1998 dalle unita’ HOS, forze
paramilitari croate, N.d.t.].
10.12.
* Radnici Litostroja demonstrirali u Ljubljani trazeci povisicu.
- Manifestazione degli operai di Litostroj a Lubiana per
l’aumento dei salari.
12.12.
* Raif Dizdarevic umesto H. Pozderca, novi clan Predsednistva SFRJ.
- Raif Dizdarevic sostituisce Hamdija Pozderac a far parte
della Presidenza della RSFJ.
13.12.
* Rukomet: nasi omladinci prvaci sveta.
- Pallamano: i nostri juniores campioni del mondo.
* U strajk stupilo 5.500 rudara Kaknja.
- Sciopero dei 5.500 minatori di Kakanj.
14.12.
* Ivan Stambolic smenjen sa duznosti predsednika Predsednistva SRS.
- Esonerato Ivan Stambolic dalla carica di presidente della
Presidenza della RS di Serbia.
* Nemiri u Gazi. Ubijeno 13 Palestinaca.
- Disordini a Gaza. Uccisi 13 palestinesi.
15.12.
* Uhapsen Hakija Pozderac, pod sumnjom za pljacku i
kontrarevoluciju.
- Arresto di Haki Pozderac con l'accusa di rapina e di
controrivoluzione.
16.12.
* Skupstina SFRJ donela Program o Kosovu.
- L’Assemblea della RSFJ ha presentato il Programma per il Kosovo.
21.12.
* Uzasna pomorska nesreca: U zapaljenom i potonulom
filipinskom brodu "Dona Paz" nastradalo vise od 2.200 putnika medju
kojima bar 1.000 dece.
- Grande tragedia del mare: Nella nave filippina che ha preso
fuoco ed e' poi affondata sono morte piu’ di 2.200 persone, di cui
almeno 1.000 bambini.
22.12.
* Petar Gracanin, narodni heroj i bivsi nacelnik Generalstaba,
izabran za predsednika Predsednistva SR Srbije.
- Petar Gracanin, eroe popolare [cioe' decorato per meriti di guerra
relativi al suo impegno partigiano] ed ex capo dello Stato
maggiore, e' eletto presidente della Presidenza della RS di Serbia.