YUGOSLAVIA "HAS BEEN SUICIDED"
The decision of the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia,
taken on Febrary 4th 2003, is a simbolic fulfillment of the
revanscist and bloody project, against the Balkans' country
and against all its citizens, at work since 1990.
Such project, which has been realized on behalf of the Western power
centrals by dishonourable local political representatives (the ones
who are now ruling in all the formerly federated Republics) has
been worked out during the time which can be simbolically defined by
two dates: November 5th, 1990 - when the US Congress passed the Law
101/513, advocating for dissolution of Yugoslavia through direct
financing of all the new "democratic" (i.e. nationalistic and
secessionistic) political parties - and February 4th, 2003 - with the
birth of this formal "Union of Serbia and Montenegro" and the
cancellation of the name itself of "Yugoslavia" from the geographic
maps of Europe.
Although we understand and share the "nostalgy" expressed by the
serbomontenegrian Ambassador in Italy, Lekic, we cannot agree with his
opinion - that the new "Union" will be "more efficient and less
strong". On the contrary, open statements, made by the ruling
politicians of Montenegro as well as by political representatives of
the provinces of Kosovo-Metohija and Vojvodina, make it perfectly
clear that the new status is considered as a provisory one, and that
it is aimed only to allow the further disgregation of the country,
thus the creation of new borders to divide apart the inhabitants of
those territories.
The vote of the federal Parliament has been welcomed with joy by the
mastermind of this latest "enterprise", Xavier Solana: the same person
who is so well-known to the local peoples for having directed the
military aggression of 1999. All this satisfaction - no matter whether
openly proclaimed or not - by the international and local political
representatives does actually reveal the hidden inspiration hiding
behind the many criminal decisions which were made, all over the past
few years, starting with the diplomatic recognition of the
secessionist Republics. All these decisions caused inexpressible
human tragedies: re-drawing the Balkans' political geography following
the lines of colonial protectorates, just like during the nazi-fascist
occupation epoch; transforming those territories in Western military
bases and basins for well-exploitable resources and workers;
destroying the conditions of normal coexistance and common culture of
those peoples.
For us, Italian Coordination for Yugoslavia, what is going on in
Yugoslavia is an enormous, long-lasting crime against the humanity,
whose end is unfortunately yet to be seen, and whose responsibles must
be yet recognized and punished. For us, however, Yugoslavia hasn't
died on February 4th, 2003.
Long live Yugoslavia,
long live unity and brotherhood among the peoples.
Italian Coordination for Yugoslavia,
February 2003
---
NARUCENO SAMOUBISTVO JUGOSLAVIJE
Glasanje u Saveznoj skupstini Jugoslavije, 4. februara 2003.,
predstavlja simbolicni cin revansistickog zlocinackog plana protiv ove
zemlje i njenih gradjana, pocev od 1990. Taj plan, koji su po nalogu
zapadnjacke klike sprovodila bedna politicka rukovodstva (a u svim
bivsim federalnim republikama i danas su na vlasti) sprovodjen je
postepeno, simbolicno receno pocev od 5. novembra 1990. - kada je u
Kongresu SAD-a izglasan zakon 101/513 i utemeljen raspad Jugoslavije,
direktnom finansijskom podrskom svim novim "demokratskim"
tvorevinama (nacionalistickim i secesionistickim) sve do 4.
februara 2003. kada nastaje formalna "Zajednica Srbije i Crne Gore",
brisanjem "Jugoslavije" iz evropskih geografskih karti.
Iako bismo mogli da prihvatimo "nostalgicni" ton srpskocrnogorskog
ambasadora u Rimu, gospodina Lekica, ne mozemo nikako da delimo
njegovo misljenje prema kome ce nova "Zajednica biti efikasnija i
manje jaka". Naprotiv, rukovodioci Crne Gore i odgovorni politicari
pokrajina Kosovo-Metohije i Vojvodine otvoreno izjavljuju da
novi status smatraju prelaznim, te da mu je funkcija dalje
rasparcavanje zemlje, dakle, stvaranje novih granica koje ce usloviti
nove deobe stanovnistva.
Ksavijer Solana, oprobani idejni tvorac slicnih poduhvata poznat
po tome sto je izdao nalog za agresiju 1992. prihvatio je nepravilno
izglasanu odluku Savezne skupstine. Svo to ocigledno i
neprikriveno zadovoljstvo odgovornih medjunarodnih i lokalnih
politicara, odaje skrivene ciljeve zlocinackih poteza iz proteklih
godina, pocev od diplomatsog priznavanja secesionistickih republika.
Bila su to politicka opredeljenja koja su izazvala uzasne ljudske
tragedije, menjane su granice i na Balkanu stvarani kolonijalni
protektorati kao u vreme nacifasisticke okupacije, na ogromnim
prostranstvima podignute su vojne baze zapadnih sila koje
eksploatisu prirodna bogatstva zemlje i njenu radnu
snagu, posejana je mrznju medju stanovnistvom i unisteni temelji
sazivota i zajednistva kulturnih bastina tih naroda.
Za nas iz "Italijanskog saveza za Jugoslaviju" sve to predstavlja
zlocin protiv covecnosti nesagledivih posledica. Smatramo da treba da
sednu na optuzenicku klupu svi oni koji su odgovorni za taj zlocin.
Jugoslavija za nas nije prestala da postoji 4. februara 2003. godine
i zato klicemo:
Zivela Jugoslavija!
Zivelo bratstvo i jedinstvo medju narodima!
Italijanska Koordinacija za Jugoslaviju (CNJ)
Februar 2003
---
HANNO "SUICIDATO" LA JUGOSLAVIA
Il voto del Parlamento Federale Jugoslavo del 4 febbraio scorso
rappresenta un compimento simbolico del progetto revanscista
sanguinario messo in atto ai danni del paese balcanico e dei suoi
cittadini a partire dal 1990.
Tale progetto, realizzato su procura delle consorterie occidentali da
indegni rappresentanti politici (quelli oggi al potere in tutte le
Repubbliche ex-federate), si e' articolato in un arco di tempo
simbolicamente collocabile tra il 5 novembre 1990 - quando il
Congresso degli USA approvo' la legge 101/513, che sanciva la
dissoluzione della Jugoslavia attraverso il finanziamento
diretto di tutte le nuove formazioni "democratiche" (nazionaliste e
secessioniste) - al 4 febbraio 2003 - con la nascita di questa
formale "Unione di Serbia e Montenegro" e la cancellazione dello
stesso nome della "Jugoslavia" dalle cartine geografiche dell'Europa.
Pur comprendendo e condividendo la "nostalgia" di cui parla
l'ambasciatore serbomontenegrino in Italia, Lekic, non condividiamo
per nulla la sua opinione secondo cui la nuova "Unione" sara' "piu'
efficiente e meno forte". Viceversa, le dichiarazioni esplicite degli
uomini di governo del Montenegro e dei responsabili politici delle
provincie di Kosovo-Metohija e Vojvodina chiariscono che il nuovo
status e' considerato transitorio ed e' funzionale solo all'ulteriore
disgregazione del paese, dunque alla creazione di nuove frontiere a
dividere gli abitanti di quelle terre.
Il voto del Parlamento Federale viene accolto con grande giubilo
dall'ideatore di questa ennesima "impresa", Xavier Solana, gia' ben
noto alle popolazioni locali per avere comandato la aggressione
militare del 1999. Tutta questa soddisfazione, palese o malcelata, da
parte dei responsabili politici internazionali e locali tradisce
l'ispirazione profonda delle scelte criminali compiute in tutti questi
anni, a partire dal riconoscimento diplomatico delle Repubbliche
secessioniste. Scelte che hanno causato indicibili tragedie umane,
ridisegnando i Balcani secondo protettorati coloniali come ai tempi
dell'occupazione nazifascista, trasformandone i territori in servitu'
militari occidentali e bacini di sfruttamento delle risorse e della
forza-lavoro, devastando le basi della convivenza civile e della
cultura comune di quelle genti.
Per noi del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia quello che
continua a svolgersi in Jugoslavia e' un immenso e protratto crimine
contro l'umanita', del quale ancora purtroppo non si vede la fine, e
del quale dovranno rispondere quelli che ne portano la
responsabilita'. Per noi, la Jugoslavia non muore il 4 febbraio 2003.
Che viva la Jugoslavia,
che vivano l'unita' e la fratellanza tra i popoli.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
Febbraio 2003
The decision of the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia,
taken on Febrary 4th 2003, is a simbolic fulfillment of the
revanscist and bloody project, against the Balkans' country
and against all its citizens, at work since 1990.
Such project, which has been realized on behalf of the Western power
centrals by dishonourable local political representatives (the ones
who are now ruling in all the formerly federated Republics) has
been worked out during the time which can be simbolically defined by
two dates: November 5th, 1990 - when the US Congress passed the Law
101/513, advocating for dissolution of Yugoslavia through direct
financing of all the new "democratic" (i.e. nationalistic and
secessionistic) political parties - and February 4th, 2003 - with the
birth of this formal "Union of Serbia and Montenegro" and the
cancellation of the name itself of "Yugoslavia" from the geographic
maps of Europe.
Although we understand and share the "nostalgy" expressed by the
serbomontenegrian Ambassador in Italy, Lekic, we cannot agree with his
opinion - that the new "Union" will be "more efficient and less
strong". On the contrary, open statements, made by the ruling
politicians of Montenegro as well as by political representatives of
the provinces of Kosovo-Metohija and Vojvodina, make it perfectly
clear that the new status is considered as a provisory one, and that
it is aimed only to allow the further disgregation of the country,
thus the creation of new borders to divide apart the inhabitants of
those territories.
The vote of the federal Parliament has been welcomed with joy by the
mastermind of this latest "enterprise", Xavier Solana: the same person
who is so well-known to the local peoples for having directed the
military aggression of 1999. All this satisfaction - no matter whether
openly proclaimed or not - by the international and local political
representatives does actually reveal the hidden inspiration hiding
behind the many criminal decisions which were made, all over the past
few years, starting with the diplomatic recognition of the
secessionist Republics. All these decisions caused inexpressible
human tragedies: re-drawing the Balkans' political geography following
the lines of colonial protectorates, just like during the nazi-fascist
occupation epoch; transforming those territories in Western military
bases and basins for well-exploitable resources and workers;
destroying the conditions of normal coexistance and common culture of
those peoples.
For us, Italian Coordination for Yugoslavia, what is going on in
Yugoslavia is an enormous, long-lasting crime against the humanity,
whose end is unfortunately yet to be seen, and whose responsibles must
be yet recognized and punished. For us, however, Yugoslavia hasn't
died on February 4th, 2003.
Long live Yugoslavia,
long live unity and brotherhood among the peoples.
Italian Coordination for Yugoslavia,
February 2003
---
NARUCENO SAMOUBISTVO JUGOSLAVIJE
Glasanje u Saveznoj skupstini Jugoslavije, 4. februara 2003.,
predstavlja simbolicni cin revansistickog zlocinackog plana protiv ove
zemlje i njenih gradjana, pocev od 1990. Taj plan, koji su po nalogu
zapadnjacke klike sprovodila bedna politicka rukovodstva (a u svim
bivsim federalnim republikama i danas su na vlasti) sprovodjen je
postepeno, simbolicno receno pocev od 5. novembra 1990. - kada je u
Kongresu SAD-a izglasan zakon 101/513 i utemeljen raspad Jugoslavije,
direktnom finansijskom podrskom svim novim "demokratskim"
tvorevinama (nacionalistickim i secesionistickim) sve do 4.
februara 2003. kada nastaje formalna "Zajednica Srbije i Crne Gore",
brisanjem "Jugoslavije" iz evropskih geografskih karti.
Iako bismo mogli da prihvatimo "nostalgicni" ton srpskocrnogorskog
ambasadora u Rimu, gospodina Lekica, ne mozemo nikako da delimo
njegovo misljenje prema kome ce nova "Zajednica biti efikasnija i
manje jaka". Naprotiv, rukovodioci Crne Gore i odgovorni politicari
pokrajina Kosovo-Metohije i Vojvodine otvoreno izjavljuju da
novi status smatraju prelaznim, te da mu je funkcija dalje
rasparcavanje zemlje, dakle, stvaranje novih granica koje ce usloviti
nove deobe stanovnistva.
Ksavijer Solana, oprobani idejni tvorac slicnih poduhvata poznat
po tome sto je izdao nalog za agresiju 1992. prihvatio je nepravilno
izglasanu odluku Savezne skupstine. Svo to ocigledno i
neprikriveno zadovoljstvo odgovornih medjunarodnih i lokalnih
politicara, odaje skrivene ciljeve zlocinackih poteza iz proteklih
godina, pocev od diplomatsog priznavanja secesionistickih republika.
Bila su to politicka opredeljenja koja su izazvala uzasne ljudske
tragedije, menjane su granice i na Balkanu stvarani kolonijalni
protektorati kao u vreme nacifasisticke okupacije, na ogromnim
prostranstvima podignute su vojne baze zapadnih sila koje
eksploatisu prirodna bogatstva zemlje i njenu radnu
snagu, posejana je mrznju medju stanovnistvom i unisteni temelji
sazivota i zajednistva kulturnih bastina tih naroda.
Za nas iz "Italijanskog saveza za Jugoslaviju" sve to predstavlja
zlocin protiv covecnosti nesagledivih posledica. Smatramo da treba da
sednu na optuzenicku klupu svi oni koji su odgovorni za taj zlocin.
Jugoslavija za nas nije prestala da postoji 4. februara 2003. godine
i zato klicemo:
Zivela Jugoslavija!
Zivelo bratstvo i jedinstvo medju narodima!
Italijanska Koordinacija za Jugoslaviju (CNJ)
Februar 2003
---
HANNO "SUICIDATO" LA JUGOSLAVIA
Il voto del Parlamento Federale Jugoslavo del 4 febbraio scorso
rappresenta un compimento simbolico del progetto revanscista
sanguinario messo in atto ai danni del paese balcanico e dei suoi
cittadini a partire dal 1990.
Tale progetto, realizzato su procura delle consorterie occidentali da
indegni rappresentanti politici (quelli oggi al potere in tutte le
Repubbliche ex-federate), si e' articolato in un arco di tempo
simbolicamente collocabile tra il 5 novembre 1990 - quando il
Congresso degli USA approvo' la legge 101/513, che sanciva la
dissoluzione della Jugoslavia attraverso il finanziamento
diretto di tutte le nuove formazioni "democratiche" (nazionaliste e
secessioniste) - al 4 febbraio 2003 - con la nascita di questa
formale "Unione di Serbia e Montenegro" e la cancellazione dello
stesso nome della "Jugoslavia" dalle cartine geografiche dell'Europa.
Pur comprendendo e condividendo la "nostalgia" di cui parla
l'ambasciatore serbomontenegrino in Italia, Lekic, non condividiamo
per nulla la sua opinione secondo cui la nuova "Unione" sara' "piu'
efficiente e meno forte". Viceversa, le dichiarazioni esplicite degli
uomini di governo del Montenegro e dei responsabili politici delle
provincie di Kosovo-Metohija e Vojvodina chiariscono che il nuovo
status e' considerato transitorio ed e' funzionale solo all'ulteriore
disgregazione del paese, dunque alla creazione di nuove frontiere a
dividere gli abitanti di quelle terre.
Il voto del Parlamento Federale viene accolto con grande giubilo
dall'ideatore di questa ennesima "impresa", Xavier Solana, gia' ben
noto alle popolazioni locali per avere comandato la aggressione
militare del 1999. Tutta questa soddisfazione, palese o malcelata, da
parte dei responsabili politici internazionali e locali tradisce
l'ispirazione profonda delle scelte criminali compiute in tutti questi
anni, a partire dal riconoscimento diplomatico delle Repubbliche
secessioniste. Scelte che hanno causato indicibili tragedie umane,
ridisegnando i Balcani secondo protettorati coloniali come ai tempi
dell'occupazione nazifascista, trasformandone i territori in servitu'
militari occidentali e bacini di sfruttamento delle risorse e della
forza-lavoro, devastando le basi della convivenza civile e della
cultura comune di quelle genti.
Per noi del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia quello che
continua a svolgersi in Jugoslavia e' un immenso e protratto crimine
contro l'umanita', del quale ancora purtroppo non si vede la fine, e
del quale dovranno rispondere quelli che ne portano la
responsabilita'. Per noi, la Jugoslavia non muore il 4 febbraio 2003.
Che viva la Jugoslavia,
che vivano l'unita' e la fratellanza tra i popoli.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
Febbraio 2003