(italiano / english)
E' stata decretata ieri la fine dello "stato di emergenza" in Serbia.
Nelle scorse settimane, sotto la copertura dello "stato di emergenza"
e' stato instaurato un clima di caccia alle streghe ed inagibilita'
politica in tutto il paese, del quale riferiremo ancora con maggiore
dettaglio in successive comunicazioni su questa lista JUGOINFO. Come
strascichi dello "stato di emergenza" rimangono tuttora non solo molte
persone ancora in "custodia cautelare" con motivazioni chiaramente
politiche - ad esempio il presidente del comitato "Sloboda" di
solidarieta' a Slobodan Milosevic, Bjelica - ma anche pesanti
restrizioni alla liberta' di stampa, nonche' la epurazione attuata
all'interno della magistratura e dell'esercito. Persino i rapporti tra
gli ex-alleati della DOS sono diventati pessimi: in particolare
Vojslav Kostunica ed il suo partito sono al centro di una feroce
campagna di criminalizzazione politica.
Tutto questo e' stato spiegato in una conferenza stampa tenutasi ieri
a Belgrado, da parte della associazione "Sloboda", nel corso della
quale e' stata anche data lettura della lettera di Milosevic che
riproduciamo di seguito. [A cura di AM per il CNJ]
===
Subject: Milosevic Letter and SLOBODA Appeal
Date: Thu, 24 Apr 2003 22:32:27 +0200
From: "Vladimir Krsljanin" <slobodavk@...>
===
ALL'OPINIONE PUBBLICA JUGOSLAVA ED INTERNAZIONALE
La lotta che conduco qui e' per la verita' e per la liberta'. Questo
lo sa tutto il pianeta.
Questo tribunale illegale dimostra giorno per giorno di essere un
fallimento. E questo nella sua fase centrale. Una fase in cui vediamo
la loro falsa pubblica accusa e testimoni falsi. Siamo gia' al secondo
anno. Hanno paura anche solamente ad immaginarsi come andra' l'altra
fase [nella seconda meta' del "processo" tutto il tempo dovra' essere
dedicato all'autodifesa di Milosevic, ndT], quando io parlero' e
quando parleranno i testimoni che chiamero' io.
Contro di me hanno applicato tutti i mezzi di pressione possibili:
politici, mediatici, psicologici e fisici. SENZA SUCCESSO.
Adesso hanno dato inizio ad una persecuzione brutale attraverso bugie
infami [si riferisce alla campagna scatenata nel tentativo di imputare
alla famiglia Milosevic l'omicidio Djindjic e gli altri episodi di
sangue avvenuti in Serbia dal 2000 in poi, ndT]. Questa persecuzione
e' anche fisica ed e' accompagnata da una campagna dei media.
E tutto il pubblico vede che i responsabili dei crimini, quelli
arrestati, sono proprio gli stessi che l'attuale regime aveva tanto
lodato per il "contributo" dato in occasione del colpo di Stato del 5
ottobre. Sono proprio gli stessi che, con i volti coperti, sono
entrati nel cortile della mia residenza, quegli stessi che mi hanno
arrestato e rapito per i loro propri interessi.
Hanno scatenato una persecuzione brutale su mia moglie e su mio figlio
solo per causa mia. Perche' non possono fermarmi. Perche' saro' il
vincitore morale in tutti i casi.
Perche' la verita' e' dalla parte mia.
A causa di questa persecuzione sono gia' tre anni che non vedo mio
figlio, e da un po' di tempo non posso vedere nemmeno mia moglie. Il
loro vero obiettivo e' quello di tagliare tutti i miei contatti.
Diritto [quello a mantenere contatti, ndT] che qui non viene ne' puo'
essere negato a nessuno. Ed e' proprio per questo che intendono
negarmelo in questa maniera disonesta.
Io chiedo che cessi la persecuzione ai danni di mia moglie e di mio
figlio poiche' essa ha una motivazione esclusivamente politica, contro
la mia battaglia ed allo scopo di assolvere i crimini commessi contro
la Jugoslavia e contro i suoi cittadini.
L'Aia, 23 aprile 2003
Slobodan Milosevic
===
TO THE YUGOSLAV AND INTERNATIONAL PUBLIC
My struggle here is about the truth and freedom. The whole planet
knows that.
This illegal court undergoes its everyday fiasco. And it happens in
their own half-time. In the half time when their false prosecution and
false witnesses appear. It lasts the second year already. They are
afraid even to think how my half time will look like, when I will
speak and when my witnesses will speak.
Against me they have applied all the means of the political, media,
psychological and physical pressure. WITH NO SUCCESS.
Now they have started the brutal persecution using the vicious lies.
That persecution is also physical and is followed by a media campaign.
And the whole public sees that the perpetrators of the crimes whom
they have arrested are the very same ones who were praised by the
actual regime for they're "contribution" to the October 5th coup. The
very same ones who were, with covered faces, jumping into yard of my
residence, the ones who arrested and kidnapped me for their account.
They have launched a brutal persecution of my wife and my son only
because of me. Because they can't brake me. Because I am a moral
winner in any case.
Because the truth is on my side.
Due to that persecution I haven't seen my son for three years already
and since recently I can't see my wife. It is their real goal to block
all my contacts. For that right nobody here is not, nor can be
deprived. That's exactly why they decided to deprive me in such a
dishonest way.
I demand stop of the persecution of my wife and of my son since it is
purely politically motivated against my struggle and in favor of
justification of the crime against Yugoslavia and its citizens.
The Hague, April 23rd, 2003
Slobodan Milosevic
---
This letter has been presented to the public at today's press
conference of SLOBODA in Belgrade.
At the conference, our two comrades, recently released from detention
- member of SLOBODA Uros Suvakovic and former Yugoslav minister of
information Goran Matic appeared and explained in detail their prison
experience (26 days in solitary confinement, with no walk, in total
incommunicado) and shown written decisions on their detention, stating
that they were detained "since the suspicion that they might, if
remain free, threaten the security of other citizens and the security
of the Republic".
As a guest of the press conference, Dr John Laughland, on behalf of
the British Helsinki Human Rights Group, counted preliminary
conclusions of their delegation after the visit to Serbia and contacts
with all sides of the political spectrum here: State of emergency was
unnecessary, its provisions (some of which are continued to be applied
on the basis of the changes in legislation even after the State of
Emergency was formally lifted) violate the basic human and citizens
rights and standards of democracy and rule of law, its obvious
political misuses produce the greatest concern.
Vladimir Krsljanin, foreign relations assistant to President Milosevic
and member of SLOBODA underlined the case of the SLOBODA Chairman
Bogoljub Bjelica. Mr. Bjelica appeared to be a symbol of political
persecution in Serbia today and first victim of the "new legislation".
His detention has been prolonged for another 15 days on the "grounds"
the he might posses "the information of importance for investigation"
- unprecedented in civilized world form of mistreatment of "potential
witnesses".
Krsljanin repeated the estimate about the criminal responsibility of
the Hague prosecution and of its sponsors for the present state in
Serbia. He announced that SLOBODA will use all legal and political
means in the struggle to stop the persecution of President Milosevic,
his family and associates, to free Bogoljub Bjelica and to return
freedom, law, democracy and dignity to Serbia.
SLOBODA CALLS UPON ALL FORCES AND INDIVIDUALS WHO CARE ABOUT FREEDOM
AND DEMOCRACY TO CONTRIBUTE URGENTLY IN MOST CONCRETE WAYS TO REACH
THESE GOALS!
E' stata decretata ieri la fine dello "stato di emergenza" in Serbia.
Nelle scorse settimane, sotto la copertura dello "stato di emergenza"
e' stato instaurato un clima di caccia alle streghe ed inagibilita'
politica in tutto il paese, del quale riferiremo ancora con maggiore
dettaglio in successive comunicazioni su questa lista JUGOINFO. Come
strascichi dello "stato di emergenza" rimangono tuttora non solo molte
persone ancora in "custodia cautelare" con motivazioni chiaramente
politiche - ad esempio il presidente del comitato "Sloboda" di
solidarieta' a Slobodan Milosevic, Bjelica - ma anche pesanti
restrizioni alla liberta' di stampa, nonche' la epurazione attuata
all'interno della magistratura e dell'esercito. Persino i rapporti tra
gli ex-alleati della DOS sono diventati pessimi: in particolare
Vojslav Kostunica ed il suo partito sono al centro di una feroce
campagna di criminalizzazione politica.
Tutto questo e' stato spiegato in una conferenza stampa tenutasi ieri
a Belgrado, da parte della associazione "Sloboda", nel corso della
quale e' stata anche data lettura della lettera di Milosevic che
riproduciamo di seguito. [A cura di AM per il CNJ]
===
Subject: Milosevic Letter and SLOBODA Appeal
Date: Thu, 24 Apr 2003 22:32:27 +0200
From: "Vladimir Krsljanin" <slobodavk@...>
===
ALL'OPINIONE PUBBLICA JUGOSLAVA ED INTERNAZIONALE
La lotta che conduco qui e' per la verita' e per la liberta'. Questo
lo sa tutto il pianeta.
Questo tribunale illegale dimostra giorno per giorno di essere un
fallimento. E questo nella sua fase centrale. Una fase in cui vediamo
la loro falsa pubblica accusa e testimoni falsi. Siamo gia' al secondo
anno. Hanno paura anche solamente ad immaginarsi come andra' l'altra
fase [nella seconda meta' del "processo" tutto il tempo dovra' essere
dedicato all'autodifesa di Milosevic, ndT], quando io parlero' e
quando parleranno i testimoni che chiamero' io.
Contro di me hanno applicato tutti i mezzi di pressione possibili:
politici, mediatici, psicologici e fisici. SENZA SUCCESSO.
Adesso hanno dato inizio ad una persecuzione brutale attraverso bugie
infami [si riferisce alla campagna scatenata nel tentativo di imputare
alla famiglia Milosevic l'omicidio Djindjic e gli altri episodi di
sangue avvenuti in Serbia dal 2000 in poi, ndT]. Questa persecuzione
e' anche fisica ed e' accompagnata da una campagna dei media.
E tutto il pubblico vede che i responsabili dei crimini, quelli
arrestati, sono proprio gli stessi che l'attuale regime aveva tanto
lodato per il "contributo" dato in occasione del colpo di Stato del 5
ottobre. Sono proprio gli stessi che, con i volti coperti, sono
entrati nel cortile della mia residenza, quegli stessi che mi hanno
arrestato e rapito per i loro propri interessi.
Hanno scatenato una persecuzione brutale su mia moglie e su mio figlio
solo per causa mia. Perche' non possono fermarmi. Perche' saro' il
vincitore morale in tutti i casi.
Perche' la verita' e' dalla parte mia.
A causa di questa persecuzione sono gia' tre anni che non vedo mio
figlio, e da un po' di tempo non posso vedere nemmeno mia moglie. Il
loro vero obiettivo e' quello di tagliare tutti i miei contatti.
Diritto [quello a mantenere contatti, ndT] che qui non viene ne' puo'
essere negato a nessuno. Ed e' proprio per questo che intendono
negarmelo in questa maniera disonesta.
Io chiedo che cessi la persecuzione ai danni di mia moglie e di mio
figlio poiche' essa ha una motivazione esclusivamente politica, contro
la mia battaglia ed allo scopo di assolvere i crimini commessi contro
la Jugoslavia e contro i suoi cittadini.
L'Aia, 23 aprile 2003
Slobodan Milosevic
===
TO THE YUGOSLAV AND INTERNATIONAL PUBLIC
My struggle here is about the truth and freedom. The whole planet
knows that.
This illegal court undergoes its everyday fiasco. And it happens in
their own half-time. In the half time when their false prosecution and
false witnesses appear. It lasts the second year already. They are
afraid even to think how my half time will look like, when I will
speak and when my witnesses will speak.
Against me they have applied all the means of the political, media,
psychological and physical pressure. WITH NO SUCCESS.
Now they have started the brutal persecution using the vicious lies.
That persecution is also physical and is followed by a media campaign.
And the whole public sees that the perpetrators of the crimes whom
they have arrested are the very same ones who were praised by the
actual regime for they're "contribution" to the October 5th coup. The
very same ones who were, with covered faces, jumping into yard of my
residence, the ones who arrested and kidnapped me for their account.
They have launched a brutal persecution of my wife and my son only
because of me. Because they can't brake me. Because I am a moral
winner in any case.
Because the truth is on my side.
Due to that persecution I haven't seen my son for three years already
and since recently I can't see my wife. It is their real goal to block
all my contacts. For that right nobody here is not, nor can be
deprived. That's exactly why they decided to deprive me in such a
dishonest way.
I demand stop of the persecution of my wife and of my son since it is
purely politically motivated against my struggle and in favor of
justification of the crime against Yugoslavia and its citizens.
The Hague, April 23rd, 2003
Slobodan Milosevic
---
This letter has been presented to the public at today's press
conference of SLOBODA in Belgrade.
At the conference, our two comrades, recently released from detention
- member of SLOBODA Uros Suvakovic and former Yugoslav minister of
information Goran Matic appeared and explained in detail their prison
experience (26 days in solitary confinement, with no walk, in total
incommunicado) and shown written decisions on their detention, stating
that they were detained "since the suspicion that they might, if
remain free, threaten the security of other citizens and the security
of the Republic".
As a guest of the press conference, Dr John Laughland, on behalf of
the British Helsinki Human Rights Group, counted preliminary
conclusions of their delegation after the visit to Serbia and contacts
with all sides of the political spectrum here: State of emergency was
unnecessary, its provisions (some of which are continued to be applied
on the basis of the changes in legislation even after the State of
Emergency was formally lifted) violate the basic human and citizens
rights and standards of democracy and rule of law, its obvious
political misuses produce the greatest concern.
Vladimir Krsljanin, foreign relations assistant to President Milosevic
and member of SLOBODA underlined the case of the SLOBODA Chairman
Bogoljub Bjelica. Mr. Bjelica appeared to be a symbol of political
persecution in Serbia today and first victim of the "new legislation".
His detention has been prolonged for another 15 days on the "grounds"
the he might posses "the information of importance for investigation"
- unprecedented in civilized world form of mistreatment of "potential
witnesses".
Krsljanin repeated the estimate about the criminal responsibility of
the Hague prosecution and of its sponsors for the present state in
Serbia. He announced that SLOBODA will use all legal and political
means in the struggle to stop the persecution of President Milosevic,
his family and associates, to free Bogoljub Bjelica and to return
freedom, law, democracy and dignity to Serbia.
SLOBODA CALLS UPON ALL FORCES AND INDIVIDUALS WHO CARE ABOUT FREEDOM
AND DEMOCRACY TO CONTRIBUTE URGENTLY IN MOST CONCRETE WAYS TO REACH
THESE GOALS!