[ Source - en francais:
http://www.reseauvoltaire.net/article12196.html
- castillano:
http://www.redvoltaire.net/article2880.html
- arabe:
http://www.shabakatvoltaire.net/article9.html ]
Le reti dell'ingerenza "democratica"
(di Thierry Meyssan da Reseau Voltaire)
La NED (National Endowment for Democracy)
non è nient'altro che la continuazione
delle azioni segrete della CIA con altri mezzi
La NED, la fondazione statunitense per la democrazia, fu creata da
Ronal Regan per perpetrare le azioni segrete della CIA, fornendo
apporto finanziario e manipolando le organizzazioni sindacali, le
associazioni e i partiti politici. Il principio della NED è: "ciò che è
bene per l'America, è bene per il mondo"
Nel suo discorso sullo Stato dell'Unione, il presidente Bush ha
annunciato la sua intenzione di duplicare il budget della Fondazione
Nazionale per la Democrazia (NED). Questo organismo fu creato da Ronal
Reagan per perpetrare le azioni segrete della CIA, fornendogli apporto
finanziario e manipolando le organizzazioni sindacali, le associazioni
e i partiti politici. La NED si vanta di aver diretto e manipolato il
sindacato polacco Solidarnosc, la Carta dei 77 e molti altri gruppi.
Sotto la direzione del Dipartimento di Stato e in associazione con i
partiti repubblicano e democratico e con i sindacati, la NED ha trovato
numerosi "ripetitori", istituzionali e privati, in tutte le parti del
mondo, inclusa la Francia.
Il Presidente George W. Bush ha annunciato, il 20 gennaio 2004, durante
il suo ultimo discorso sullo Stato dell'Unione, che duplicherà il
budget della Fondazione Nazionale per la Democrazia (NED) e che
concentrerà "i suoi nuovi sforzi nella promozione delle elezioni
libere, del libero interscambio, della libertà di stampa e della
libertà sindacale nel Medio Oriente". Si tratta, per la Casa Bianca, di
accompagnare la sua azione militare nella regione con un'ingerenza
crescente nella vita di alcuni stati.
Agli inizi degli anni '80, il presidente Ronald Reagan stigmatizzò
l'Unione Sovietica come l'"Impero del Male" ed elaborò nuovi modi per
combatterla. Alla "contesa" diplomatico-militare, si aggiunse allora
una grande impresa di destabilizzazione attraverso la mobilitazione
della società civile. Dopo che le azioni segrete della CIA furono rese
note da una serie di commissioni d'inchiesta e condannate dall'opinione
pubblica, il Consiglio di Sicurezza Nazionale decise di continuare la
sua azione con metodi meno sporchi e sotto un'altro nome.
Principalmente, la nuova struttura doveva essere protetta
dall'alternanza di una amministrazione bipartisan.
Creata ufficialmente il 6 novembre 1992, la Fondazione Nazionale per la
Democrazia (National Endowment for Democracy - NED
[http://www.ned.org/%5d) dispone di uno stato giuridico di associazione
senza scopo di lucro. Ma il suo finanziamento è approvato dal Congresso
e figura nel capitolo del budget del Dipartimento di Stato destinato
all'Agenzia per lo Sviluppo Internazionale (US Agency for International
Development - USAID [http://www.usaid.gov/%5d). Per mantenere l'illusione
che sia un'organizzazione privata, la NED riceve anche donazioni da tre
associazioni, che sono a loro volta finanziate indirettamente da
contratti federali: la Smith Richardson Foundation
[http://www.srf.org/%5d, la John M. Olin Foundation
[http://www.jmof.org/%5d e la Lynde and Harry Bradley Foundation
[http://www.bradleyfdn.org/%5d.
[PHOTO: "In occasione del ventennale della Fondazione Nazionale per la
Democrazia (NED), riceviate le mie congratulazioni. Voi avete
contribuito, con il vostro valoroso appoggio materiale, tecnico e
morale all'attività di coloro i quali si impegnano per la democrazia in
vari paesi. Vi trasmetto la mia speranza che sappiate andare avanti con
questo importante impegno in ogni parte del mondo, nei mesi e negli
anni a venire. Tony Blair".]
La maggior parte della figure storiche delle azioni clandestine della
CIA sono state, per alcuni periodi, membri del Consiglio Amministrativo
o della direzione della NED, tra i quali Otto Reich, John Negroponte,
Henry Cisneros o Elliot Abrams. Ora lo è la presidente Vin Weber, ex
rappresentante repubblicano per il Minnesota, fondatrice
dell'associazione ultra conservatrice Empower America
[http://www.empoweramerica.org/%5d e ricercatrice di fondi per la
campagna di George Bush nel 2000. Il suo direttore esecutivo è Carl
Geshman, un ex trotskista convertito nel responsabile del Partito
socialista degli Stati Uniti (Social Democrats, USA
[http://www.socialdemocrats.org/%5d) e membro della corrente
neoconservatrice [1].
La NED non è nient'altro che la continuazione delle azioni segrete
della CIA con altri mezzi, ragione per cui il Regno Unito e l'Australia
si associano alla sua gestione nel segno dell'accordo che regge le
relazioni tra i servizi segreti militari.
Il principio della NED è: "ciò che è bene per l'America, è bene per il
mondo". I fondi vengono gestiti, di conseguenza, da un Consiglio
Amministrativo in cui sono rappresentati il Partito Repubblicano, il
Partito Democratico, la Camera di Commercio degli Stati Uniti e il
sindacato AFL - CIO. Ognuno di questi propone delle azioni che devono
essere accettate dai due terzi dei membri.
Dopo l'attribuzione, il denaro transita attraverso istituti controllati
da alcuni di questi membri. In pratica, questo porta la NED a
determinare gli stati che saranno bersagli delle sue azioni. In questi
la NED ha il potere di finanziare partiti e interlocutori sociali per
far cadere governi e insediare persone secondo "l'interesse
dell'America" e non secondo l’interesse di uno o dell'altro membro.
Sebbene venne istituita per lottare contro il comunismo, è esattamente
dalla scomparsa dell'Unione Sovietica che la NED gode dalla miglior
salute. Mentre pretende di dedicarsi alla promozione della democrazia,
non fa altro che sottomettere Stati riproducendo in questi gli
interessi contraddittori della classe dirigente americana.
Da questo punto di vista, la NED è probabilmente la principale
responsabile della crisi delle democrazie nel mondo: non ha mai smesso
di falsificare i meccanismi istituzionali e di assimilare la democrazia
a una "buona amministrazione" in nome di popoli che, di fatto, vengono
sostituiti.
Dall'altro punto di vista, l'uso di istituti con diverse etichette
politiche nasconde all'opinione pubblica l'origine dei fondi e le
modalità con cui vengono assegnati. In molto stati, i beneficiari di
questi "aiuti" sono manipolati senza che se ne rendano conto.
I quattro istituti satelliti della NED sono:
• Centro Americano per la Solidarietà dei Lavoratori (American Center
for International Labor Solidarity - ACILS
[http://www.solidaritycenter.org/%5d). Presieduto da John J. Sweeney nel
suo ruolo di segretario generale del AFLC-CIO
[http://www.aflcio.org/home.htm%5d.
• Centro per l'Impresa Privata Internazionale (Center for International
Private Entreprise - CIPE [http://www.cipe.org/%5d). Diretto da Thomas J.
Donohue nel suo ruolo presidente della Camera di Commercio degli Stati
Uniti [http://www.uschamber.com/%5d, ovvero come «padrone dei padroni »
[2]
• Istituto Repubblicano Internazionale (International Republican
Institute - IRI [http://www.iri.org/%5d). Presieduto dal senatore John
McCain, sconfitto alle primarie del 2000 da George Bush, attualmente
principale difensore parlamentare della guerra globale contro il
terrorismo.
• Istituto Nazionale Democratico per gli Affari Internazionali
(National Democratic Institut for International Affairs - NDI
[http://www.ndi.org/%5d). Presieduto dall' ex Segretario di Stato
Madeleine K. Albright.
[PHOTO: I quattro istituti satelliti della NED]
Il sistema di istituti satelliti è ispirato a quello stabilito dagli
Stati Uniti, come esercito di occupazione, in Germania con la Friedrich
Ebert Stittung [http://www.fes.de/%5d, la Friedrich Naumann Stiftung
[http://www.fnst.org/webcom/show_article.php/_c-449/i.html%5d, la Hans
Seidal Stiftung [http://www.hss.de/%5d e la Heinrich Boell Stiftung
[http://www.boell.de/%5d, utilizzate come "trasmittenti" finanziarie al
posto degli istituti tedeschi.
Seguendo lo stesso principio, la NED ha incontrato corrispondenti in
diversi stati alleati, membri della NATO o dell'antica ANZUS, tra cui:
la Westminster Foundation for Democracy [http://www.wfd.org/%5d (Regno
Unito), il International Center for Human Rights and Democratic
Development [http://www.ichrdd.ca/splash.html%5d (Canada), la Fondation
Jean Jaurès [http://fondatn7.alias.domicile.fr/affiche_site.php4%5d e la
Fondation Robert Schuman [http://www.robert-schuman.org/%5d (Francia), il
International Liberal Center [http://www.silc.se/%5d (Svezia), la Alfred
Mozer Foundation [http://www.alfredmozerstichting.nl/%5d (Olanda).
In occasione del suo ventennale, la NED ha fatto un bilancio delle sua
azioni da cui si apprende che questo organismo finanzia e dirige
attualmente più di 6.000 organizaazioni politiche e sociali in tutto il
mondo. La NED proclama di aver creato interamente il sindacato
Solidarnosc in Polonia, la Carta dei 77 in Cecoslovacchia e Otpor in
Serbia. Inoltre, si congratula di aver creato sia la radio B29 sia il
giornale Oslobodjenje nell'antica Yugoslavia e un sacco di nuovi media
indipendenti nell'Iraq liberato.
La NED pubblica il Journal of Democracy
[http://www.journalofdemocracy.org/%5d distribuito in tutto il mondo, e
la rivista Encuentro [http://www.cubaencuentro.com/%5d diffusa soprattuto
a Cuba e molti altri libri collettivi. Inoltre, organizza prestigiose
conferenze con gli intellettuali che patrocina (per esempio con lo
storico François Furet e con il patron della stampa francese Jean
Daniel). Poi, la NED "forma" quadri politci e sindacali, nel mondo
intero, poichè "tutto riguarda l'esercito della democrazia".
Ufficialmente, il presupposto della NED è solo di 50 milioni di
dollari. Ma si aggregano a questa quantità numerosi altri finanziamenti
destinati alle operazioni che organizza. Queste partecipazioni esterne,
valutate in varie centinai di milioni di dollari all'anno, provengono
principalmente dal Dipartimento di Stato, dal dipartimento del Tesoro
e, discretamente, dalla CIA.
Note:
[1] Ricordiamo che la maggioranza dei neoconservatori sono personalità
trotskiste che si allearono con la CIA contro lo stalinismo. Questa
corrente "idealista di sinistra", anticamente strutturata intorno al
Parlamento democrativo di Henry Scoop Jackson, si unì al Partito
Repubblicano ed esercita oggi una forte influenza intellettuale sulla
Casa Bianca e sul Pentagono.
[2] Il CIPE organizza azioni contro la corruzione attraverso
Transparency International [http://www.transparency.org/%5d e contro lo
sfruttamento del lavoro infantile attravero la Social Accountability
International [http://www.cepaa.org/%5d.
Thierry Meyssan, giornalista e scrittore, è presidente di Reseau
Voltaire a Parigi. In Italia ha pubblicato "L'incredibile menzogna.
Nessun aereo è caduto sul Pentagono", Roma, Fandango Editore, 2002.
Fonte: http://www.reseauvoltaire.net/article12196.html
Traduzione a cura di Nuovi Mondi Media [http://www.nuovimondimedia.com/%5d
Questo articolo è disponibile in francese
[http://www.reseauvoltaire.net/article12196.html%5d, spagnolo
[http://www.redvoltaire.net/article2880.html%5d e arabo
[http://www.shabakatvoltaire.net/article9.html%5d
Fonte: www.nuovimondimedia.com
http://www.reseauvoltaire.net/article12196.html
- castillano:
http://www.redvoltaire.net/article2880.html
- arabe:
http://www.shabakatvoltaire.net/article9.html ]
Le reti dell'ingerenza "democratica"
(di Thierry Meyssan da Reseau Voltaire)
La NED (National Endowment for Democracy)
non è nient'altro che la continuazione
delle azioni segrete della CIA con altri mezzi
La NED, la fondazione statunitense per la democrazia, fu creata da
Ronal Regan per perpetrare le azioni segrete della CIA, fornendo
apporto finanziario e manipolando le organizzazioni sindacali, le
associazioni e i partiti politici. Il principio della NED è: "ciò che è
bene per l'America, è bene per il mondo"
Nel suo discorso sullo Stato dell'Unione, il presidente Bush ha
annunciato la sua intenzione di duplicare il budget della Fondazione
Nazionale per la Democrazia (NED). Questo organismo fu creato da Ronal
Reagan per perpetrare le azioni segrete della CIA, fornendogli apporto
finanziario e manipolando le organizzazioni sindacali, le associazioni
e i partiti politici. La NED si vanta di aver diretto e manipolato il
sindacato polacco Solidarnosc, la Carta dei 77 e molti altri gruppi.
Sotto la direzione del Dipartimento di Stato e in associazione con i
partiti repubblicano e democratico e con i sindacati, la NED ha trovato
numerosi "ripetitori", istituzionali e privati, in tutte le parti del
mondo, inclusa la Francia.
Il Presidente George W. Bush ha annunciato, il 20 gennaio 2004, durante
il suo ultimo discorso sullo Stato dell'Unione, che duplicherà il
budget della Fondazione Nazionale per la Democrazia (NED) e che
concentrerà "i suoi nuovi sforzi nella promozione delle elezioni
libere, del libero interscambio, della libertà di stampa e della
libertà sindacale nel Medio Oriente". Si tratta, per la Casa Bianca, di
accompagnare la sua azione militare nella regione con un'ingerenza
crescente nella vita di alcuni stati.
Agli inizi degli anni '80, il presidente Ronald Reagan stigmatizzò
l'Unione Sovietica come l'"Impero del Male" ed elaborò nuovi modi per
combatterla. Alla "contesa" diplomatico-militare, si aggiunse allora
una grande impresa di destabilizzazione attraverso la mobilitazione
della società civile. Dopo che le azioni segrete della CIA furono rese
note da una serie di commissioni d'inchiesta e condannate dall'opinione
pubblica, il Consiglio di Sicurezza Nazionale decise di continuare la
sua azione con metodi meno sporchi e sotto un'altro nome.
Principalmente, la nuova struttura doveva essere protetta
dall'alternanza di una amministrazione bipartisan.
Creata ufficialmente il 6 novembre 1992, la Fondazione Nazionale per la
Democrazia (National Endowment for Democracy - NED
[http://www.ned.org/%5d) dispone di uno stato giuridico di associazione
senza scopo di lucro. Ma il suo finanziamento è approvato dal Congresso
e figura nel capitolo del budget del Dipartimento di Stato destinato
all'Agenzia per lo Sviluppo Internazionale (US Agency for International
Development - USAID [http://www.usaid.gov/%5d). Per mantenere l'illusione
che sia un'organizzazione privata, la NED riceve anche donazioni da tre
associazioni, che sono a loro volta finanziate indirettamente da
contratti federali: la Smith Richardson Foundation
[http://www.srf.org/%5d, la John M. Olin Foundation
[http://www.jmof.org/%5d e la Lynde and Harry Bradley Foundation
[http://www.bradleyfdn.org/%5d.
[PHOTO: "In occasione del ventennale della Fondazione Nazionale per la
Democrazia (NED), riceviate le mie congratulazioni. Voi avete
contribuito, con il vostro valoroso appoggio materiale, tecnico e
morale all'attività di coloro i quali si impegnano per la democrazia in
vari paesi. Vi trasmetto la mia speranza che sappiate andare avanti con
questo importante impegno in ogni parte del mondo, nei mesi e negli
anni a venire. Tony Blair".]
La maggior parte della figure storiche delle azioni clandestine della
CIA sono state, per alcuni periodi, membri del Consiglio Amministrativo
o della direzione della NED, tra i quali Otto Reich, John Negroponte,
Henry Cisneros o Elliot Abrams. Ora lo è la presidente Vin Weber, ex
rappresentante repubblicano per il Minnesota, fondatrice
dell'associazione ultra conservatrice Empower America
[http://www.empoweramerica.org/%5d e ricercatrice di fondi per la
campagna di George Bush nel 2000. Il suo direttore esecutivo è Carl
Geshman, un ex trotskista convertito nel responsabile del Partito
socialista degli Stati Uniti (Social Democrats, USA
[http://www.socialdemocrats.org/%5d) e membro della corrente
neoconservatrice [1].
La NED non è nient'altro che la continuazione delle azioni segrete
della CIA con altri mezzi, ragione per cui il Regno Unito e l'Australia
si associano alla sua gestione nel segno dell'accordo che regge le
relazioni tra i servizi segreti militari.
Il principio della NED è: "ciò che è bene per l'America, è bene per il
mondo". I fondi vengono gestiti, di conseguenza, da un Consiglio
Amministrativo in cui sono rappresentati il Partito Repubblicano, il
Partito Democratico, la Camera di Commercio degli Stati Uniti e il
sindacato AFL - CIO. Ognuno di questi propone delle azioni che devono
essere accettate dai due terzi dei membri.
Dopo l'attribuzione, il denaro transita attraverso istituti controllati
da alcuni di questi membri. In pratica, questo porta la NED a
determinare gli stati che saranno bersagli delle sue azioni. In questi
la NED ha il potere di finanziare partiti e interlocutori sociali per
far cadere governi e insediare persone secondo "l'interesse
dell'America" e non secondo l’interesse di uno o dell'altro membro.
Sebbene venne istituita per lottare contro il comunismo, è esattamente
dalla scomparsa dell'Unione Sovietica che la NED gode dalla miglior
salute. Mentre pretende di dedicarsi alla promozione della democrazia,
non fa altro che sottomettere Stati riproducendo in questi gli
interessi contraddittori della classe dirigente americana.
Da questo punto di vista, la NED è probabilmente la principale
responsabile della crisi delle democrazie nel mondo: non ha mai smesso
di falsificare i meccanismi istituzionali e di assimilare la democrazia
a una "buona amministrazione" in nome di popoli che, di fatto, vengono
sostituiti.
Dall'altro punto di vista, l'uso di istituti con diverse etichette
politiche nasconde all'opinione pubblica l'origine dei fondi e le
modalità con cui vengono assegnati. In molto stati, i beneficiari di
questi "aiuti" sono manipolati senza che se ne rendano conto.
I quattro istituti satelliti della NED sono:
• Centro Americano per la Solidarietà dei Lavoratori (American Center
for International Labor Solidarity - ACILS
[http://www.solidaritycenter.org/%5d). Presieduto da John J. Sweeney nel
suo ruolo di segretario generale del AFLC-CIO
[http://www.aflcio.org/home.htm%5d.
• Centro per l'Impresa Privata Internazionale (Center for International
Private Entreprise - CIPE [http://www.cipe.org/%5d). Diretto da Thomas J.
Donohue nel suo ruolo presidente della Camera di Commercio degli Stati
Uniti [http://www.uschamber.com/%5d, ovvero come «padrone dei padroni »
[2]
• Istituto Repubblicano Internazionale (International Republican
Institute - IRI [http://www.iri.org/%5d). Presieduto dal senatore John
McCain, sconfitto alle primarie del 2000 da George Bush, attualmente
principale difensore parlamentare della guerra globale contro il
terrorismo.
• Istituto Nazionale Democratico per gli Affari Internazionali
(National Democratic Institut for International Affairs - NDI
[http://www.ndi.org/%5d). Presieduto dall' ex Segretario di Stato
Madeleine K. Albright.
[PHOTO: I quattro istituti satelliti della NED]
Il sistema di istituti satelliti è ispirato a quello stabilito dagli
Stati Uniti, come esercito di occupazione, in Germania con la Friedrich
Ebert Stittung [http://www.fes.de/%5d, la Friedrich Naumann Stiftung
[http://www.fnst.org/webcom/show_article.php/_c-449/i.html%5d, la Hans
Seidal Stiftung [http://www.hss.de/%5d e la Heinrich Boell Stiftung
[http://www.boell.de/%5d, utilizzate come "trasmittenti" finanziarie al
posto degli istituti tedeschi.
Seguendo lo stesso principio, la NED ha incontrato corrispondenti in
diversi stati alleati, membri della NATO o dell'antica ANZUS, tra cui:
la Westminster Foundation for Democracy [http://www.wfd.org/%5d (Regno
Unito), il International Center for Human Rights and Democratic
Development [http://www.ichrdd.ca/splash.html%5d (Canada), la Fondation
Jean Jaurès [http://fondatn7.alias.domicile.fr/affiche_site.php4%5d e la
Fondation Robert Schuman [http://www.robert-schuman.org/%5d (Francia), il
International Liberal Center [http://www.silc.se/%5d (Svezia), la Alfred
Mozer Foundation [http://www.alfredmozerstichting.nl/%5d (Olanda).
In occasione del suo ventennale, la NED ha fatto un bilancio delle sua
azioni da cui si apprende che questo organismo finanzia e dirige
attualmente più di 6.000 organizaazioni politiche e sociali in tutto il
mondo. La NED proclama di aver creato interamente il sindacato
Solidarnosc in Polonia, la Carta dei 77 in Cecoslovacchia e Otpor in
Serbia. Inoltre, si congratula di aver creato sia la radio B29 sia il
giornale Oslobodjenje nell'antica Yugoslavia e un sacco di nuovi media
indipendenti nell'Iraq liberato.
La NED pubblica il Journal of Democracy
[http://www.journalofdemocracy.org/%5d distribuito in tutto il mondo, e
la rivista Encuentro [http://www.cubaencuentro.com/%5d diffusa soprattuto
a Cuba e molti altri libri collettivi. Inoltre, organizza prestigiose
conferenze con gli intellettuali che patrocina (per esempio con lo
storico François Furet e con il patron della stampa francese Jean
Daniel). Poi, la NED "forma" quadri politci e sindacali, nel mondo
intero, poichè "tutto riguarda l'esercito della democrazia".
Ufficialmente, il presupposto della NED è solo di 50 milioni di
dollari. Ma si aggregano a questa quantità numerosi altri finanziamenti
destinati alle operazioni che organizza. Queste partecipazioni esterne,
valutate in varie centinai di milioni di dollari all'anno, provengono
principalmente dal Dipartimento di Stato, dal dipartimento del Tesoro
e, discretamente, dalla CIA.
Note:
[1] Ricordiamo che la maggioranza dei neoconservatori sono personalità
trotskiste che si allearono con la CIA contro lo stalinismo. Questa
corrente "idealista di sinistra", anticamente strutturata intorno al
Parlamento democrativo di Henry Scoop Jackson, si unì al Partito
Repubblicano ed esercita oggi una forte influenza intellettuale sulla
Casa Bianca e sul Pentagono.
[2] Il CIPE organizza azioni contro la corruzione attraverso
Transparency International [http://www.transparency.org/%5d e contro lo
sfruttamento del lavoro infantile attravero la Social Accountability
International [http://www.cepaa.org/%5d.
Thierry Meyssan, giornalista e scrittore, è presidente di Reseau
Voltaire a Parigi. In Italia ha pubblicato "L'incredibile menzogna.
Nessun aereo è caduto sul Pentagono", Roma, Fandango Editore, 2002.
Fonte: http://www.reseauvoltaire.net/article12196.html
Traduzione a cura di Nuovi Mondi Media [http://www.nuovimondimedia.com/%5d
Questo articolo è disponibile in francese
[http://www.reseauvoltaire.net/article12196.html%5d, spagnolo
[http://www.redvoltaire.net/article2880.html%5d e arabo
[http://www.shabakatvoltaire.net/article9.html%5d
Fonte: www.nuovimondimedia.com