(italiano / francais / srpskohrvatski / english)
--- ENGLISH ---
OPEN LETTER
G.A.MA.DI. (Group of the Atheists and Dialectic Materialists, Italy)
ASKS:
IS THERE ANYBODY?...
We ask: is there anybody among the deputies and senators of our
government, among the left-wing parties, who remembers the
circumstances of the arrest of Slobodan Milosevic - who had not
committed any aggression against any people, who had never bombed
innocent children nor destroyed his or anyone else’s country.
And we ask: if this somebody can remember the hasty and the anti-
democratic zeal with which Madame Carla Del Ponte organized his
infamous capture, by paying in dollars to bounty hunters.
Now: if this dirty world has to continue like that, we ask Madame Del
Ponte, or whoever at her place, to also arrest Prime Minister Ehud
Olmert because of a gratuitous genocide, criminality, lack of respect
for civilization and humanity.
We, veterans of the liberation movement that fought against nazi-
fascism, ask for Olmert’s immediate arrest and we demand respect for
the Palestinian and Lebanese peoples' rights, as well as the
indemnification of the people suffering the damages.
Rome, 31 July 2006
G.A.MA.DI.
Miriam Pellegrini Ferri
Spartaco Ferri
La VOCE (mensile)
Franco Costanzi - Roma
Maria Fierro - Roma
Mario Albanesi - Roma
Andrea Martocchia - Bologna
Enzo Valentini - Roma
Olga Daric - Paris
Savez Progresivnih Zena Jugoslavije - Beograd
Dr Amelie Glissant - Paris
Nada Znirdasic - Paris
Marie – Francoise Zlatkovic - Paris
Antonio Ginetti - Pistoia
Giuseppe Aragno - Roma
Paolo Valentini - Roma
Guido Carpi - Pisa
Fabrizio Rossi - Roma
Vincenzo Brandi - Roma
Mauro Cristaldi - Roma
SKOJ (Lega della Gioventù Comunista di Jugoslavia)
Rudolf Baloh (Slovenia)
to join the appeal: gamadilavoce @...
--- FRANCAIS ---
Lettre Ouverte aux sénateurs et les députés ...
Nous demandons s'il y a quelqu'un parmi les députés et les sénateurs,
des responsables du gouvernement et des membres des partis de gauche
qui se souviennent de l'arrestation de S. Milosevic, qui n'avait
agressé aucun peuple, qui n'avait bombardé aucun enfant innocent, ni
détruit son pays ni d'autres pays. Et nous demandons aussi si
quelqu'un se rappelle la méthode expéditive et antidémocratique avec
laquelle Madame Carla del Ponte a organisé l'infâme capture contre
versement de dollars aux "chasseurs de tète."
Donc, si c'est ainsi que tourne ce triste monde, nous demandons à
Madame Carla del Ponte, ou à tout autre personne compétente,
d'arrêter Monsieur Ehud Olmert pour génocide gratuit, pour
criminalité et pour atteint à tous les principes de l'humanité civilisé.
Nous vétérans et anciens partisans de la lutte contre le nazi-
fascisme, nous demandons l'arrestation immédiate de Olmert et le
respect des droits des peuples palestinien et libanais. En outre,
nous demandons le dédommagement pour les dégâts provoqués en
Palestine et au Liban.
Roma, Italie, 31 juillet 2006
Miriam Pellegrini Ferri, G.A.Ma.Di. - gamadilavoce @...
--- SRPSKOHRVATSKI ---
Grupa Ateisti Materijalisti Dijalekticari G.A.MA.DI.
u novom broju svog glasnika "La Voce" objavljuje poziv na akciju
protiv krvnika Palestinskog i Libanskog naroda:
<< Ima li iko od poslanika ili senatora u vladi, Ima li iko od
partija na levici da se seti hapsenja Slobodana Milosevica, drzavnika
koji niti je ikada napao neki narod, niti bombardovao neduznu decu i
razarao druge, pa ni svoju drzavu ? Takodje pitamo, Ima li iko da se
seti sa kakvom je munjevitom revnoscu, grubo gazeci sve vazece
demokratske procedure, gospodja Karla del Ponte sprovela u delo to
sramno hapsenje i kako su "lovci na ucene" isplaceni u dolarima.
Pa posto je to nacin, u ovom poganom svetskom poretku, trazimo od
gospodje Karle del Ponte, ili kog drugog na njenom mestu, da smesta
uhapsi g.dina Ehuda Olmerta, zbog genocida, zbog zlocina nad
covecnoscu, zbog bezdusnog gazenja vrednosti svekolike ljudske
civilizacije.
Mi, bivsi borci antifasistickog NOB-a, trazimo danas da Olmert bude
smesta uhapsen. Trazimo postovanje za narod Palestine i Libana !
Takodje trazimo materijalno obestecenje za sve koji su pretpeli
stetu. >>
Rim, Italija - 31. jula, 2006.
(prevod: Olga J.)
--- ITALIANO ---
Il G.A.MA.DI. chiede:
c’è qualcuno?
Chiediamo se c’è qualcuno, tra i deputati e i senatori del nostro
governo, tra i membri dei partiti della sinistra, che ricorda l’
arresto di Slobodan Milosevic che non aveva aggredito alcun popolo,
che non aveva bombardato nessun bambino innocente, né distrutto il
suo o altri paesi. E chiediamo anche se questo qualcuno ricorda con
quale zelante metodo sbrigativo e antidemocratico la signora Carla
del Ponte ne ha organizzato la infame cattura col versamento in
dollari ai “cacciatori di taglie”.
Allora, se così deve andare questo sporco mondo, chiediamo alla
signora Del Ponte o a chi per essa, di arrestare il signor Ehud
Olmert per genocidio gratuito, per criminalità, per il mancato
rispetto di ogni principio di civiltà e di umanità.
Noi, già partigiani contro il nazifascismo, chiediamo l’ arresto
immediato di Olmert e il rispetto dei popoli palestinese e libanese
nonché il risarcimento ai colpiti dei danni provocati.
31 luglio 2006
(per aderire: gamadilavoce @... )
--- ENGLISH ---
OPEN LETTER
G.A.MA.DI. (Group of the Atheists and Dialectic Materialists, Italy)
ASKS:
IS THERE ANYBODY?...
We ask: is there anybody among the deputies and senators of our
government, among the left-wing parties, who remembers the
circumstances of the arrest of Slobodan Milosevic - who had not
committed any aggression against any people, who had never bombed
innocent children nor destroyed his or anyone else’s country.
And we ask: if this somebody can remember the hasty and the anti-
democratic zeal with which Madame Carla Del Ponte organized his
infamous capture, by paying in dollars to bounty hunters.
Now: if this dirty world has to continue like that, we ask Madame Del
Ponte, or whoever at her place, to also arrest Prime Minister Ehud
Olmert because of a gratuitous genocide, criminality, lack of respect
for civilization and humanity.
We, veterans of the liberation movement that fought against nazi-
fascism, ask for Olmert’s immediate arrest and we demand respect for
the Palestinian and Lebanese peoples' rights, as well as the
indemnification of the people suffering the damages.
Rome, 31 July 2006
G.A.MA.DI.
Miriam Pellegrini Ferri
Spartaco Ferri
La VOCE (mensile)
Franco Costanzi - Roma
Maria Fierro - Roma
Mario Albanesi - Roma
Andrea Martocchia - Bologna
Enzo Valentini - Roma
Olga Daric - Paris
Savez Progresivnih Zena Jugoslavije - Beograd
Dr Amelie Glissant - Paris
Nada Znirdasic - Paris
Marie – Francoise Zlatkovic - Paris
Antonio Ginetti - Pistoia
Giuseppe Aragno - Roma
Paolo Valentini - Roma
Guido Carpi - Pisa
Fabrizio Rossi - Roma
Vincenzo Brandi - Roma
Mauro Cristaldi - Roma
SKOJ (Lega della Gioventù Comunista di Jugoslavia)
Rudolf Baloh (Slovenia)
to join the appeal: gamadilavoce @...
--- FRANCAIS ---
Lettre Ouverte aux sénateurs et les députés ...
Nous demandons s'il y a quelqu'un parmi les députés et les sénateurs,
des responsables du gouvernement et des membres des partis de gauche
qui se souviennent de l'arrestation de S. Milosevic, qui n'avait
agressé aucun peuple, qui n'avait bombardé aucun enfant innocent, ni
détruit son pays ni d'autres pays. Et nous demandons aussi si
quelqu'un se rappelle la méthode expéditive et antidémocratique avec
laquelle Madame Carla del Ponte a organisé l'infâme capture contre
versement de dollars aux "chasseurs de tète."
Donc, si c'est ainsi que tourne ce triste monde, nous demandons à
Madame Carla del Ponte, ou à tout autre personne compétente,
d'arrêter Monsieur Ehud Olmert pour génocide gratuit, pour
criminalité et pour atteint à tous les principes de l'humanité civilisé.
Nous vétérans et anciens partisans de la lutte contre le nazi-
fascisme, nous demandons l'arrestation immédiate de Olmert et le
respect des droits des peuples palestinien et libanais. En outre,
nous demandons le dédommagement pour les dégâts provoqués en
Palestine et au Liban.
Roma, Italie, 31 juillet 2006
Miriam Pellegrini Ferri, G.A.Ma.Di. - gamadilavoce @...
--- SRPSKOHRVATSKI ---
Grupa Ateisti Materijalisti Dijalekticari G.A.MA.DI.
u novom broju svog glasnika "La Voce" objavljuje poziv na akciju
protiv krvnika Palestinskog i Libanskog naroda:
<< Ima li iko od poslanika ili senatora u vladi, Ima li iko od
partija na levici da se seti hapsenja Slobodana Milosevica, drzavnika
koji niti je ikada napao neki narod, niti bombardovao neduznu decu i
razarao druge, pa ni svoju drzavu ? Takodje pitamo, Ima li iko da se
seti sa kakvom je munjevitom revnoscu, grubo gazeci sve vazece
demokratske procedure, gospodja Karla del Ponte sprovela u delo to
sramno hapsenje i kako su "lovci na ucene" isplaceni u dolarima.
Pa posto je to nacin, u ovom poganom svetskom poretku, trazimo od
gospodje Karle del Ponte, ili kog drugog na njenom mestu, da smesta
uhapsi g.dina Ehuda Olmerta, zbog genocida, zbog zlocina nad
covecnoscu, zbog bezdusnog gazenja vrednosti svekolike ljudske
civilizacije.
Mi, bivsi borci antifasistickog NOB-a, trazimo danas da Olmert bude
smesta uhapsen. Trazimo postovanje za narod Palestine i Libana !
Takodje trazimo materijalno obestecenje za sve koji su pretpeli
stetu. >>
Rim, Italija - 31. jula, 2006.
(prevod: Olga J.)
--- ITALIANO ---
Il G.A.MA.DI. chiede:
c’è qualcuno?
Chiediamo se c’è qualcuno, tra i deputati e i senatori del nostro
governo, tra i membri dei partiti della sinistra, che ricorda l’
arresto di Slobodan Milosevic che non aveva aggredito alcun popolo,
che non aveva bombardato nessun bambino innocente, né distrutto il
suo o altri paesi. E chiediamo anche se questo qualcuno ricorda con
quale zelante metodo sbrigativo e antidemocratico la signora Carla
del Ponte ne ha organizzato la infame cattura col versamento in
dollari ai “cacciatori di taglie”.
Allora, se così deve andare questo sporco mondo, chiediamo alla
signora Del Ponte o a chi per essa, di arrestare il signor Ehud
Olmert per genocidio gratuito, per criminalità, per il mancato
rispetto di ogni principio di civiltà e di umanità.
Noi, già partigiani contro il nazifascismo, chiediamo l’ arresto
immediato di Olmert e il rispetto dei popoli palestinese e libanese
nonché il risarcimento ai colpiti dei danni provocati.
31 luglio 2006
(per aderire: gamadilavoce @... )