(na srpskohrvatskom: https://www.cnj.it/AMICIZIA/milena.htm )

-----

Tra gli scritti di Milena abbiamo ritrovato:

-----

TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!

1) Di che nazionalita' sei? Lo sai - o no?

2) Ti danno un passaporto?

3) Dove passano le nuove frontiere?

a. fra te ed il tuo coniuge?

b. fra te ed i tuoi figli?

c. fra la tua casa e quella del tuo vicino?

Chi ti rilascia il visto sul passaporto per andarlo a trovare?

Prima parlavate la stessa lingua - vi potete capire adesso?

4) I tuoi cari sono vivi o morti?

a. Quali sono vivi, e dove si trovano?

b. In quanti sono morti?

c. Sono sepolti - e dove?

d. Quanti nella fossa comune?

e. Il corpo del morto si trova in una o in piu' fosse?

5) Prima della guerra civile, quando viaggiavi "dal fiume Vardar al Monte Triglav e dall'Adriatico al Danubio", sapevi dove finiva una repubblica e dove ne cominciava un'altra?

6) Per fare questi viaggi, avevi bisogno di un passaporto?

7) Il tuo libretto degli assegni era valido o no su tutto il territorio jugoslavo?

8) Quanti tipi di moneta avevano le sei repubbliche jugoslave?

9) Avevi paura a venire in Serbia per non essere divorato da uno o piu' serbi? (Per i serbi: potevate spostarvi o vivere in pace, con pari diritti, nelle altre repubbliche?)

10) Ti serviva un vocabolario quando parlavi con la gente delle altre repubbliche jugoslave?

11) Avevi difficolta' a mandare i figli a scuola?

12) Hai avuto gratis l'assistenza medica e le medicine?

13) Hai mai sospettato che, dopo anni di lavoro, non ti sarebbe

stata assicurata la pensione? Oppure che un bel giorno te la tolgono?

14) Potevi rilevare o costruire una impresa privata per guadagnare piu' del tuo stipendio?

15) Potevate farvi una casetta o una casa al mare o in montagna, tu e tuo marito, grazie al vostro lavoro, senza rubare?

16) Una volta scelto il terreno per la tua casa delle vacanze da edificare, ti ponevi il problema che il terreno non si trovasse in un'altra repubblica jugoslava?

17) Sapevi che i paesi "ricchi" dell'Occidente non hanno in gran parte risolto i problemi della sanita', della scuola, della casa, del lavoro?

18) Credevi che la Jugoslavia a pezzi sarebbe stata migliore della Jugoslavia integra?

(1994)