(italiano / english)
ON THE 95TH ANNIVERSARY OF THE PRAVDA DAILY
=== ENGLISH ===
Greetings on the occasion of the 95.th anniversary of the foundation
of the PRAVDA daily
The National Coordination for Yugoslavia, an anti-fascist,
internationalist organization based in Italy and active since 2001,
greets the 95.th anniversary of the foundation of the daily PRAVDA,
for many decades the official organ of the Communist Party of the
Soviet Union.
On this occasion we wish to underline the disastrous situation of the
mass-media in the contemporary world. The monopolistic capital and
the big western powers today control the information system in an
almost totalitarian way, and force it to express their own
weltanschauung and even transform it into an instrument of war. The
journalists of the capitalistic countries are more and more subjected
to occupational blackmails and to all possible kinds of pressure.
They become themselves instrumental for one-sided, partisan, racist
views, for criminalizing and demonizing political adversaries as well
as entire peoples. We are dramatically experiencing all this through
the yugoslav events.
In this critical moment in the history of Europe and humanity, while
reactionary and revisionistic winds fiercely blow with the aim to
erase memories and values of the Partisans' struggle of Liberation
from nazi-fascism, we do remember the contribution of the Soviet
Union, the sacrifice of its brave combatants, as well as the
engagement of Soviet intellectuals, scientists and journalists for
the victory of a different conception of the world, and for a
different world to win: a world without exploitation of humans on
humans.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
www.cnj.it
=== ITALIANO ===
Messaggio di saluto in occasione del 95.esimo anniversario della
fondazione della PRAVDA.
Il Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia, organizzazione
antifascista ed internazionalista attiva in Italia dal 2001, saluta
il 95.esimo anniversario dalla creazione del quotidiano PRAVDA, che è
stato per tanti decenni l'organo ufficiale del Partito Comunista
dell'Unione Sovietica.
Con l'occasione vogliamo sottolineare la situazione disastrosa dei
mass-media nel mondo contemporaneo. Il capitale monopolistico e le
grandi potenze occidentali controllano oggi in maniera pressochè
totalitaria il sistema dell'informazione, piegandolo alla loro
visione del mondo e trasformandolo persino in strumento di guerra. I
giornalisti dei paesi capitalistici, sottoposti sempre più al ricatto
occupazionale e ad ogni tipo di pressioni, diventano così strumento
per costruire visioni parziali, faziose, razziste, per criminalizzare
e demonizzare avversari politici o interi popoli. Nel caso jugoslavo
abbiamo vissuto drammaticamente gli effetti di tutto questo.
In un momento così critico nella storia dell'Europa e dell'umanità,
mentre soffia impetuoso il vento della reazione e del revisionismo
storico di chi vorrebbe cancellare la memoria ed i valori della Lotta
partigiana di Liberazione dal nazifascismo, noi ricordiamo il
contributo dato dall'Unione Sovietica, dai suoi eroi combattenti, ma
anche dai suoi intellettuali, scienziati e giornalisti, per la
affermazione di una visione del mondo diversa e per l'affermazione di
un mondo diverso, liberato dallo sfruttamento dell'uomo sull'uomo.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
www.cnj.it
ON THE 95TH ANNIVERSARY OF THE PRAVDA DAILY
=== ENGLISH ===
Greetings on the occasion of the 95.th anniversary of the foundation
of the PRAVDA daily
The National Coordination for Yugoslavia, an anti-fascist,
internationalist organization based in Italy and active since 2001,
greets the 95.th anniversary of the foundation of the daily PRAVDA,
for many decades the official organ of the Communist Party of the
Soviet Union.
On this occasion we wish to underline the disastrous situation of the
mass-media in the contemporary world. The monopolistic capital and
the big western powers today control the information system in an
almost totalitarian way, and force it to express their own
weltanschauung and even transform it into an instrument of war. The
journalists of the capitalistic countries are more and more subjected
to occupational blackmails and to all possible kinds of pressure.
They become themselves instrumental for one-sided, partisan, racist
views, for criminalizing and demonizing political adversaries as well
as entire peoples. We are dramatically experiencing all this through
the yugoslav events.
In this critical moment in the history of Europe and humanity, while
reactionary and revisionistic winds fiercely blow with the aim to
erase memories and values of the Partisans' struggle of Liberation
from nazi-fascism, we do remember the contribution of the Soviet
Union, the sacrifice of its brave combatants, as well as the
engagement of Soviet intellectuals, scientists and journalists for
the victory of a different conception of the world, and for a
different world to win: a world without exploitation of humans on
humans.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
www.cnj.it
=== ITALIANO ===
Messaggio di saluto in occasione del 95.esimo anniversario della
fondazione della PRAVDA.
Il Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia, organizzazione
antifascista ed internazionalista attiva in Italia dal 2001, saluta
il 95.esimo anniversario dalla creazione del quotidiano PRAVDA, che è
stato per tanti decenni l'organo ufficiale del Partito Comunista
dell'Unione Sovietica.
Con l'occasione vogliamo sottolineare la situazione disastrosa dei
mass-media nel mondo contemporaneo. Il capitale monopolistico e le
grandi potenze occidentali controllano oggi in maniera pressochè
totalitaria il sistema dell'informazione, piegandolo alla loro
visione del mondo e trasformandolo persino in strumento di guerra. I
giornalisti dei paesi capitalistici, sottoposti sempre più al ricatto
occupazionale e ad ogni tipo di pressioni, diventano così strumento
per costruire visioni parziali, faziose, razziste, per criminalizzare
e demonizzare avversari politici o interi popoli. Nel caso jugoslavo
abbiamo vissuto drammaticamente gli effetti di tutto questo.
In un momento così critico nella storia dell'Europa e dell'umanità,
mentre soffia impetuoso il vento della reazione e del revisionismo
storico di chi vorrebbe cancellare la memoria ed i valori della Lotta
partigiana di Liberazione dal nazifascismo, noi ricordiamo il
contributo dato dall'Unione Sovietica, dai suoi eroi combattenti, ma
anche dai suoi intellettuali, scienziati e giornalisti, per la
affermazione di una visione del mondo diversa e per l'affermazione di
un mondo diverso, liberato dallo sfruttamento dell'uomo sull'uomo.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
www.cnj.it