(La relazione in formato .doc, completa delle fotografie, è scaricabile dalla pagina:
https://www.cnj.it/solidarieta.htm
da cui si può accedere anche alle più recenti relazioni di viaggio di
"Non bombe ma solo caramelle")
From: gilberto.vlaic @ elettra.trieste.it
Subject: Relazione viaggio a Kragujevac
Date: April 12, 2008 9:22:55 PM GMT+02:00
Care amiche, cari amici,
come alcuni di voi sanno, in questo periodo ho avuto alcuni problemi di salute.
Per questo motivo vi invio con molto ritardo rispetto al solito la relazione del
nostro periodico viaggio a Kragujevac, che si e' svolto un mese fa dal 13 al 16 marzo.
Vi ricordo le seguenti due cose:
PRIMO
potete devolvere a
NON BOMBE MA SOLO CARAMELLE
il vostro 5 per mille.
E' sufficiente che scriviate il codice fiscale dell'associazione nell'apposito riquadro
nella vostra dichiarazione dei redditi
Il nostro codice fiscale e' 90019350488
SECONDO
Il prossimo viaggio a Kragujevac si svolgera' esattamente tra due mesi
nel periodo 12 – 15 giugno prossimi. Vi prego di versare per tempo le vostre quote!
Ricordate per favore che da gennaio scorso le banche non chiedono piu' il
codice CAB e ABI (seguito dal cc)
ma chiedono il codice IBAN
Il codice IBAN della nostra associazione e'
IT18 E089 2802 2020 1000 0021 816
Vi invio i miei piu' cordiali
anche a nome di tutti i nostri ragazzi in affido
e a nome di tutti quelli che usufruiscono dei
progetti che sono stati realizzati a Kragujevac.
Gilberto VLAIC
Non bombe ma solo caramelle ONLUS
---
RITORNO DALLA ZASTAVA DI KRAGUJEVAC
Viaggio del 13-16 marzo 2008
(resoconto di viaggio a cura di Gilberto Vlaic)
Care amiche, cari amici, per la prima volta in molti anni non ho partecipato
al periodico viaggio dell'associazione a causa di una malattia.
Preparo questa relazione sulla base degli appunti e delle informazioni che
mi hanno passato le persone che vi hanno partecipato.
Per me e' stato particolarmente doloroso non poter partecipare a questo viaggio;
marzo infatti segna l'anniversario dell'inizio dei bombardamenti della NATO
(24 marzo 1999) a cui si aggiunge quest'anno la dichiarazione unilaterale
di indipendenza del Kosovo.
Questa relazione e' suddivisa in quattro parti.
1 Introduzione e siti web
2 Cronaca del viaggio; i progetti in corso e quelli futuri
3 Alcune informazioni generali sulla Serbia
4 Informazioni sulla fabbrica Zastava
1. Introduzione
Vi invio la relazione del viaggio svolto tre settimane fa a Kragujevac per la
consegna delle adozioni a distanza che fanno capo alla ONLUS Non Bombe
ma solo Caramelle (Gruppo Zastava di Trieste e sezione del Veneto) e al
Coordinamento Nazionale RSU CGIL e per la verifica dei progetti in corso a Kragujevac.
Vi ricordo il sito del coordinamento RSU, sul quale trovate tutte le notizie
sulle nostre iniziative a partire dal 1999
http://www.coordinamentorsu.it/
Trovate tutte le informazioni seguendo il link
Solidarietà con i lavoratori della Jugoslavia:
http://www.coordinamentorsu.it/guerra.htm
Il nostro sito, ancora un po' spoglio, e' all'indirizzo
www.nonbombemasolocaramelle.org
I nostri resoconti sono presenti anche sul sito del Coordinamento Nazionale
per la Jugoslavia, all'indirizzo:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Ricordo che molti dei progetti in corso a Kragujevac sono realizzati in
collaborazione con altre associazioni: Zastava Brescia, ABC solidarieta' e
pace di Roma, Fabio Sormanni di Milano, e Cooperazione Odontoiatrica Internazionale.
Questi sono gli indirizzi dei loro siti:
http://digilander.libero.it/zastavabrescia
http://www.abconlus.it
http://www.fabiosormanni.org
http://www.cooperazioneodontoiatrica.eu/
2. Cronaca del viaggio; i progetti in corso e quelli futuri
Giovedi' 13 marzo 2008
Il solito pullmino prestato dalla Associazione di Solidarieta' Internazionale
Triestina e' partito in orario alle 8 e 30. La delegazione era formata da Claudia,
Serena, Sergio di Trieste e da Stefano da Fiumicello. Boba di Napoli era
arrivata al mattino a Belgrado ed e' stata recuperata, un po' avventurosamente,
lungo l'autostrada che attraversa Belgrado.
La delegazione aveva 14855 euro per le 175 quote di affido da distribuire,
per la maggior parte in quote trimestrali da 75 euro o da 85 euro.
L'associazione Zastava Brescia ci aveva chiesto di distribuire per loro conto
10 quote da 350 euro ciascuna (3500 euro).
Inoltre vi erano 3000 euro da consegnare al Sindacato Samostalni della Zastava
Camion, e 4000 euro per la Scuola Tecnica di Meccanica e Trasporti.
Una decina di pacchi di regali da parte di altrettanti donatori italiani per le
famiglie di ragazzi in affido, ed alcune scatole di scarpe usate, di giocattoli
e di vestiario nuovo.
Infine pezzi di ricambio per la strumentazione dentistica entrata in funzione
negli ultimi mesi, per 4800 euro di valore.
Il viaggio si e' svolto senza alcun intoppo, con un clima quasi primaverile.
Dopo la preparazione delle buste per la consegna degli affidi e la verifica
degli appuntamenti del venerdi' e del sabato, ottima cena serba con i nostri
amici del Sindacato Samostalni.
Venerdi' 14 marzo 2008
Ore 19: visita alla scuola materna `'Nada Naumovic''
Avevamo visitato questa scuola per la prima volta a settembre 2007, quando ci
fu chiesto di contribuire al recupero del grande terreno che la circonda.
Mentre l'interno dell'asilo e' mantenuto in ottime condizioni, il giardino
necessita di un intervento molto radicale.
A dicembre avevamo consegnato a questo scopo 3000 euro, come nostro
contributo al progetto di recupero, dividendo in parti uguali questa spesa
con l'associazione Zastava Brescia; questa donazione e' adesso ricordata da
una apposita targa affissa su un muro della scuola.
In occasione di questa visita ci e' stato consegnato il preventivo analitico di tutti
i lavori da svolgere, che assommano a circa 30.000 euro; noi comunque ci
fermeremo a questa donazione. I bambini hanno preparato per la nostra delegazione
un delizioso spettacolino.
(FOTO: Due scorci del giardino)
Ore 10: incontro con i delegati sindacali della fabbrica Zastava Camion
riadattamento di locali di proprieta' del Sindacato
I lavoratori della fabbrica camion sono circa 900, di cui circa 800 iscritti al
Sindacato Samostanli, nostro interlocutore da sempre in tutti i progetti.
All'interno del recinto della fabbrica c'e' un vasto edificio a un piano (circa 400
metri quadrati) che in passato era stato utilizzato come teatro. E' in abbandono
da piu' di 15 anni. Il Sindacato a dicembre scorso ci aveva chiesto di aiutare i
lavoratori in un progetto molto ambizioso: attraverso lavoro volontario gratuito
intendono rimettere in sesto questa struttura, da utilizzarsi poi come palestra
aperta a tutti i lavoratori (e le loro famiglie) del gruppo Zastava, e non solo a quelli
della fabbrica camion. Hanno pero' necessita' che li si sostenga nell'acquisto dei
materiali.
Durante l'incontro di dicembre avevamo chiesto che ci fossero forniti i documenti
sulla proprieta' dei locali ed i preventivi esatti.
A febbraio abbiamo ricevuto tutti i documenti richiesti; la cifra necessaria
e' piuttosto bassa, viste le dimensioni del locale e lo stato di completo abbandono.
Il totale e' di 4350 euro, suddivisi in
2400 per il tetto
1300 per materiale elettrico
300 per intonaci e vernici
350 per i vetri.
Abbiamo consegnato al segretario del Sindacato 3.000 euro come anticipo,
riservandoci un secondo contributo a giugno prossimo, quando verificheremo
lo stato di avanzamento lavori.
Resta ancora da ricevere una trascrizione catastale.
(FOTO: La consegna del contributo; Esterno del locale; Due viste dell'interno al
momento attuale)
Ore 11 Visita alla Scuola Tecnica di Meccanica e Trasporti
La collaborazione con questa Scuola dura ormai da 3 anni, con grande
soddisfazione reciproca.
Abbiamo apprezzato nel tempo l'importanza dei progetti da sviluppare,
la correttezza con cui viene documentato il denaro speso ed il coinvolgimento
dei professori e degli studenti in questi progetti. La nostra visita ha coinciso
con i 154 anni dalla fondazione della Scuola la delegazione e' cosi' stata
coinvolta nei festeggiamenti.
Ricordo che il progetto che abbiamo attualmente in corso, in collaborazione
con Zastava Brescia, Associazione Sormanni di Milano e ABC Solidarieta' e Pace
di Roma prevede la realizzazione di un laboratorio polivalente per gli studenti
(musica, pittura, teatro ecc.) rimettendo a posto circa 500 metri quadrati di una
vecchia officina meccanica non piu' utilizzata da molti anni. Avevamo visitato
questi locali per la prima volta a marzo 2007, e versato un nostro primo contributo
a giugno 2007. In questo viaggio abbiamo versato ulteriori 4000 euro, portando
cosi' il contributo fino ad ora versato a 15.000 euro.
(FOTO: Scorcio dei locali a marzo 2007; Lavori in corso a settembre 2007;
Lavori in corso a marzo 2008)
Come vedete dalle foto molto e' stato gia' fatto, ma molto resta da fare.
Sono stati sgomberati i vecchi macchinari presenti, rifatto l'impianto elettrico,
eseguiti i lavori edili necessari, fatte le tramezzature e la tinteggiatura.
Manca ancora l'intervento sul pavimento e poi bisognera' pensare agli arredi.
Abbiamo sottoposto alla Regione Friuli Venezia Giulia un progetto di
cofinanziamento del valore complessivo di 30.000 euro sui fondi della
Regione per la cooperazione internazionale; se sara' approvato la Regione
concedera' 18.000 euro, mentre gli altri 12.000 dovranno essere finanziati
dalle associazioni partecipanti, in parte come lavoro valorizzato ed in parte in denaro.
In questa scuola e' attivo anche un progetto di odontoiatria sociale; insieme
alla Cooperazione Odontoiatrica Internazionale abbiamo realizzato un
laboratorio dentistico che, malgrado le difficolta' di sdoganamento che
abbiamo incontrato (abbiamo comunque ancora una autoclave ferma in
dogana da settembre scorso), ha iniziato a operare a fine gennaio; il personale
lavora su due turni ed e' distaccato presso la Scuola dal servizio odontoiatrico
del Policlinico di Kragujevac.
Ore 16: Visita al Centro per giovani invalidi
Forse ricorderete che nel 2006 avevamo finanziato con 5250 euro la ristrutturazione
di un locale di proprieta' pubblica di poco meno di 100 metri quadrati in pieno
centro citta' (Via Knez Mihajlo 39) con l'intento di realizzare un centro per
ragazzi autistici. Il denaro proveniva, oltre che da noi, dall'associazione Zastava
Brescia, dalla ONLUS romana ABC solidarieta' e pace e dal Comune di San Giorgio
di Nogaro.
La collocazione del locale a bordo strada, senza quindi una adeguata zona di
rispetto, aveva impedito l'utiizzo di questo locale da parte dei ragazzi autistici.
L'assessore alle politiche sociali del Comune di Kragujevac Slavica Saveljic aveva
proposto alcuni mesi fa di farne un centro per gli invalidi della citta'. Il Comune
ha ricevuto in dono da altre associazioni 5 computers e i mobili per l'arredamento;
il Centro sta funzionando a pieno ritmo. Ci auguriamo che abbia lo stesso successo
del centro 21 ottobre per ragazzi Down che abbiamo inaugurato tre anni fa.
(FOTO: L'esterno del centro e la targa che ricorda il contributo delle nostre
associazioni; Due scorci all'interno: l'angolo biblioteca e l'angolo computer)
Proprio mentre scrivo questa relazione ci e' arrivata una richiesta di aiuto da parte
del Centro per ulteriori strumenti da acquistare per un suo migliore funzionamento.
Ore 17: visita al Centro per giovani di Zdraljica
Si tratta di un centro che abbiamo realizzato in un quartiere operaio periferico, dove
non esiste nessuno spazio possibile di aggregazione per gli abitanti.L'edificio che lo
ospita e' di proprieta' pubblica ed ha una superficie di 170 metri quadrati. E' stato
inaugurato a settembre 2007.
Ormai il centro funziona; durante la visita la nostra delegazione ha potuto incontrare
un gruppo di bambini che stava seguendo un corso di alfabetizzazione informantica
e vedere sulla porta di ingresso il primo manifesto che riporta l'orario di apertura e
le prime attivita' in corso.
Non siamo ancora in grado di sapere se riusciremo a finanziare in tempi brevissimi
la realizzazione del parco giochi per bambini nella zona a prato antistante il Centro,
ma credo che sara' uno dei nostri impegni prioritari.
(FOTO: Corso di informatica; Manifesto del Centro)
Ore 18: Incontro alla Scuola Infermiere `'Sestre Ninkovic''
(i progetti di odontoiatria sociale)
Questi progetti sono stati descritti in modo molto dettagliato nelle relazioni degli
ultimi tre anni.
Il laboratorio dentistico installato presso la scuola infermiere e' l'ultimo dei sei che
sono stati realizzati a Kragujevac in collaborazione con la Onlus Cooperazione
Odontoiatrica Internazionale.
La relazione di giugno 2007 descrive in dettaglio questa Scuola e il nostro progetto
di collaborazione; e' anche riportato l'accordo firmato tra tutti i soggetti che
hanno partecipato alla realizzazione di questo laboratorio odontoiatrico.
Anche qui, come nella Scuola Tecnica, il materiale per realizzarlo e' giunto con
i camion partiti da Trieste ad agosto e a novembre 2007; il processo di
sdoganamento e' risultato particolarmente lungo e laborioso; la poltrona
dentistica e la strumentazione accessoria sono stati installati a dicembre scorso.
Ricordo che questo laboratorio odontoiatrico ha un duplice scopo: didattico
per le studentesse della Scuola e per fare prevenzione sulle stesse.
In questo viaggio abbiamo consegnato strumentazione nuova necessaria per
il pieno funzionamento del laboratorio che ha ha iniziato a operare a fine gennaio
con personale del servizio odontoiatrico del Policlinico di Kragujevac. distaccato
presso la Scuola. Penso che con il prossimo viaggio, a giugno, potremo avere le
prime statistiche di utilizzo.
Sabato 15 marzo 2008
Alle 11 assemblea di consegna delle quote di affido
Al mattino si e' tenuta l'assemblea per la consegna delle quote di affido, nella
grande sala della direzione. Come sempre atmosfera festosa, anche se, a sentire
i membri della nostra delegazione, la mia assenza e' stata piuttosto sentita. La
televisione di Kragujevac ha registrato una lunga intervista con Stefano. I giornalisti
hanno chiesto informazioni dettagliate sulla nostra campagna di affidi e sui progetti
che portiamo avanti; il tutto e' stato poi trasmesso nel telegiornale serale.
La giornata si e' conclusa con la visita ad una unica famiglia, con un figlio in affido
a Serena e Sergio.
Domenica 16 marzo 2008
Verso le 8 del mattino la delegazione e' partita per il rientro in Italia; il viaggio di
ritorno si e' svolto senza alcuna difficolta' ed alle 6 di sera il furgone e' finalmente
arrivato a Trieste.
3 – Alcune informazioni generali sulla Serbia
Come in ogni relazione di viaggio concludo con un aggiornamento di alcuni indicatori
economici.
Inflazione e prezzi
Il dinaro continua a essere irrealisticamente forte, il cambio contro euro e' di circa
82 a 1; a dicembre scorso era 80 a 1.
Il livello programmato di inflazione per il 2007 era del 6.5%; alla fine dell'anno e'
giunto a 10.1%
Nei primi due mesi del 2008 l'inflazione e' stata rispettivamente del 0.9 % e del
0.7 %
Ma per capire meglio come questi dati si ripercuotono nella vita quotidiana dei
lavoratori e delle loro famiglie bisogna osservare l'evoluzione dei prezzi dei generi
di prima necessita'.
Prezzo in dinari di generi di prima necessita'
Merce Febbraio 2007 Febbraio 2008 Aumento %
Latte 1 litro 41-43 58-61 41
Olio di semi 1 litro 80 115 44
Pane 500 grammi 26 30 15
Coscia maiale 1 chilo 270 315 17
Questi prezzi fanno si' che per la maggior parte delle famiglie serbe (dove sia
presente un reddito da lavoro) la spesa per alimenti e per le bollette dei servizi
assorbe circa il tre quarti del reddito disponibile.
La situazione diventa molto piu' pesante per i pensionati, vista la forbice sempre
piu' ampia tra pensioni e salari.
La situazione diventa assolutamente drammatica per i disoccupati e per i
numerosissimi profughi esistenti nel Paese.
Livello del salario e della pensione medi dal 2003 al 2007 (al netto di imposte
e contributi) registrati nel mese di novembre di ciascun anno
Anno Salario Pensione Rapporto pensione/salario
2003 12254 8476 0.70
2004 15052 10084 0.67
2005 18697 12340 0.66
2006 23148 14285 0.62
2007 29546 15996 0.54
Commercio con l'estero nel 2007 e previsioni fino al 2010 in milioni di euro
2007 2008 2009 2010
Importazioni 14603 17106 19814 22645
Esportazioni 8423 10582 13311 16437
Prezzi dei carburanti al litro (in dinari)
dicembre 2007 marzo 2008
Benzina senza piombo 91.40 99.80
Diesel 78.00 85.00
Eurodiesel 85.10 92.80
Gas 46.90 50.00
4 – Informazioni sulla fabbrica Zastava
Ricordo che a settembre del 2007 sono stati licenziati i 4522 lavoratori che
erano ancora in cassa integrazione.
Hanno ricevuto una liquidazione di 240 euro per anno lavorato pregresso.
Non esiste alcun piano di loro reinserimento lavorativo, ma sono semplicemente
stati iscritti all'ufficio di collocamento pubblico; si sono cioe' aggiunti agli altri
oltre 20.000 disoccupati gia' presenti a Kragujevac.
Zastava Auto, alcuni dati relativi all'anno 2007
Al 31-12-07 i lavoratori erano 3886.
La produzione di auto Zastava e' stata di 9008 vetture, il 12% in meno del
piano di produzione iniziale; la produzione e' diminuita di un terzo rispetto
all'anno 2006. La produzione nel 2007 e' stata pari al 14.7% della produttivita'
degli impianti.
Nel 2007 sono state vendute 10811 vetture, attingendo dunque alle scorte di
magazzino, ma comunque il 21% in meno delle vendite pianificate all'inizio
dell'anno. Al 31-12-07 erano rimaste a magazzino 805 auto.
Per quanto riguarda la Zastava Camion sono stati prodotti 359 camion di cui
350 venduti.
Nei primi tre mesi del 2008 sono stati prodotti 74 camion e venduti 71.
https://www.cnj.it/solidarieta.htm
da cui si può accedere anche alle più recenti relazioni di viaggio di
"Non bombe ma solo caramelle")
From: gilberto.vlaic @ elettra.trieste.it
Subject: Relazione viaggio a Kragujevac
Date: April 12, 2008 9:22:55 PM GMT+02:00
Care amiche, cari amici,
come alcuni di voi sanno, in questo periodo ho avuto alcuni problemi di salute.
Per questo motivo vi invio con molto ritardo rispetto al solito la relazione del
nostro periodico viaggio a Kragujevac, che si e' svolto un mese fa dal 13 al 16 marzo.
Vi ricordo le seguenti due cose:
PRIMO
potete devolvere a
NON BOMBE MA SOLO CARAMELLE
il vostro 5 per mille.
E' sufficiente che scriviate il codice fiscale dell'associazione nell'apposito riquadro
nella vostra dichiarazione dei redditi
Il nostro codice fiscale e' 90019350488
SECONDO
Il prossimo viaggio a Kragujevac si svolgera' esattamente tra due mesi
nel periodo 12 – 15 giugno prossimi. Vi prego di versare per tempo le vostre quote!
Ricordate per favore che da gennaio scorso le banche non chiedono piu' il
codice CAB e ABI (seguito dal cc)
ma chiedono il codice IBAN
Il codice IBAN della nostra associazione e'
IT18 E089 2802 2020 1000 0021 816
Vi invio i miei piu' cordiali
anche a nome di tutti i nostri ragazzi in affido
e a nome di tutti quelli che usufruiscono dei
progetti che sono stati realizzati a Kragujevac.
Gilberto VLAIC
Non bombe ma solo caramelle ONLUS
---
RITORNO DALLA ZASTAVA DI KRAGUJEVAC
Viaggio del 13-16 marzo 2008
(resoconto di viaggio a cura di Gilberto Vlaic)
Care amiche, cari amici, per la prima volta in molti anni non ho partecipato
al periodico viaggio dell'associazione a causa di una malattia.
Preparo questa relazione sulla base degli appunti e delle informazioni che
mi hanno passato le persone che vi hanno partecipato.
Per me e' stato particolarmente doloroso non poter partecipare a questo viaggio;
marzo infatti segna l'anniversario dell'inizio dei bombardamenti della NATO
(24 marzo 1999) a cui si aggiunge quest'anno la dichiarazione unilaterale
di indipendenza del Kosovo.
Questa relazione e' suddivisa in quattro parti.
1 Introduzione e siti web
2 Cronaca del viaggio; i progetti in corso e quelli futuri
3 Alcune informazioni generali sulla Serbia
4 Informazioni sulla fabbrica Zastava
1. Introduzione
Vi invio la relazione del viaggio svolto tre settimane fa a Kragujevac per la
consegna delle adozioni a distanza che fanno capo alla ONLUS Non Bombe
ma solo Caramelle (Gruppo Zastava di Trieste e sezione del Veneto) e al
Coordinamento Nazionale RSU CGIL e per la verifica dei progetti in corso a Kragujevac.
Vi ricordo il sito del coordinamento RSU, sul quale trovate tutte le notizie
sulle nostre iniziative a partire dal 1999
http://www.coordinamentorsu.it/
Trovate tutte le informazioni seguendo il link
Solidarietà con i lavoratori della Jugoslavia:
http://www.coordinamentorsu.it/guerra.htm
Il nostro sito, ancora un po' spoglio, e' all'indirizzo
www.nonbombemasolocaramelle.org
I nostri resoconti sono presenti anche sul sito del Coordinamento Nazionale
per la Jugoslavia, all'indirizzo:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Ricordo che molti dei progetti in corso a Kragujevac sono realizzati in
collaborazione con altre associazioni: Zastava Brescia, ABC solidarieta' e
pace di Roma, Fabio Sormanni di Milano, e Cooperazione Odontoiatrica Internazionale.
Questi sono gli indirizzi dei loro siti:
http://digilander.libero.it/zastavabrescia
http://www.abconlus.it
http://www.fabiosormanni.org
http://www.cooperazioneodontoiatrica.eu/
2. Cronaca del viaggio; i progetti in corso e quelli futuri
Giovedi' 13 marzo 2008
Il solito pullmino prestato dalla Associazione di Solidarieta' Internazionale
Triestina e' partito in orario alle 8 e 30. La delegazione era formata da Claudia,
Serena, Sergio di Trieste e da Stefano da Fiumicello. Boba di Napoli era
arrivata al mattino a Belgrado ed e' stata recuperata, un po' avventurosamente,
lungo l'autostrada che attraversa Belgrado.
La delegazione aveva 14855 euro per le 175 quote di affido da distribuire,
per la maggior parte in quote trimestrali da 75 euro o da 85 euro.
L'associazione Zastava Brescia ci aveva chiesto di distribuire per loro conto
10 quote da 350 euro ciascuna (3500 euro).
Inoltre vi erano 3000 euro da consegnare al Sindacato Samostalni della Zastava
Camion, e 4000 euro per la Scuola Tecnica di Meccanica e Trasporti.
Una decina di pacchi di regali da parte di altrettanti donatori italiani per le
famiglie di ragazzi in affido, ed alcune scatole di scarpe usate, di giocattoli
e di vestiario nuovo.
Infine pezzi di ricambio per la strumentazione dentistica entrata in funzione
negli ultimi mesi, per 4800 euro di valore.
Il viaggio si e' svolto senza alcun intoppo, con un clima quasi primaverile.
Dopo la preparazione delle buste per la consegna degli affidi e la verifica
degli appuntamenti del venerdi' e del sabato, ottima cena serba con i nostri
amici del Sindacato Samostalni.
Venerdi' 14 marzo 2008
Ore 19: visita alla scuola materna `'Nada Naumovic''
Avevamo visitato questa scuola per la prima volta a settembre 2007, quando ci
fu chiesto di contribuire al recupero del grande terreno che la circonda.
Mentre l'interno dell'asilo e' mantenuto in ottime condizioni, il giardino
necessita di un intervento molto radicale.
A dicembre avevamo consegnato a questo scopo 3000 euro, come nostro
contributo al progetto di recupero, dividendo in parti uguali questa spesa
con l'associazione Zastava Brescia; questa donazione e' adesso ricordata da
una apposita targa affissa su un muro della scuola.
In occasione di questa visita ci e' stato consegnato il preventivo analitico di tutti
i lavori da svolgere, che assommano a circa 30.000 euro; noi comunque ci
fermeremo a questa donazione. I bambini hanno preparato per la nostra delegazione
un delizioso spettacolino.
(FOTO: Due scorci del giardino)
Ore 10: incontro con i delegati sindacali della fabbrica Zastava Camion
riadattamento di locali di proprieta' del Sindacato
I lavoratori della fabbrica camion sono circa 900, di cui circa 800 iscritti al
Sindacato Samostanli, nostro interlocutore da sempre in tutti i progetti.
All'interno del recinto della fabbrica c'e' un vasto edificio a un piano (circa 400
metri quadrati) che in passato era stato utilizzato come teatro. E' in abbandono
da piu' di 15 anni. Il Sindacato a dicembre scorso ci aveva chiesto di aiutare i
lavoratori in un progetto molto ambizioso: attraverso lavoro volontario gratuito
intendono rimettere in sesto questa struttura, da utilizzarsi poi come palestra
aperta a tutti i lavoratori (e le loro famiglie) del gruppo Zastava, e non solo a quelli
della fabbrica camion. Hanno pero' necessita' che li si sostenga nell'acquisto dei
materiali.
Durante l'incontro di dicembre avevamo chiesto che ci fossero forniti i documenti
sulla proprieta' dei locali ed i preventivi esatti.
A febbraio abbiamo ricevuto tutti i documenti richiesti; la cifra necessaria
e' piuttosto bassa, viste le dimensioni del locale e lo stato di completo abbandono.
Il totale e' di 4350 euro, suddivisi in
2400 per il tetto
1300 per materiale elettrico
300 per intonaci e vernici
350 per i vetri.
Abbiamo consegnato al segretario del Sindacato 3.000 euro come anticipo,
riservandoci un secondo contributo a giugno prossimo, quando verificheremo
lo stato di avanzamento lavori.
Resta ancora da ricevere una trascrizione catastale.
(FOTO: La consegna del contributo; Esterno del locale; Due viste dell'interno al
momento attuale)
Ore 11 Visita alla Scuola Tecnica di Meccanica e Trasporti
La collaborazione con questa Scuola dura ormai da 3 anni, con grande
soddisfazione reciproca.
Abbiamo apprezzato nel tempo l'importanza dei progetti da sviluppare,
la correttezza con cui viene documentato il denaro speso ed il coinvolgimento
dei professori e degli studenti in questi progetti. La nostra visita ha coinciso
con i 154 anni dalla fondazione della Scuola la delegazione e' cosi' stata
coinvolta nei festeggiamenti.
Ricordo che il progetto che abbiamo attualmente in corso, in collaborazione
con Zastava Brescia, Associazione Sormanni di Milano e ABC Solidarieta' e Pace
di Roma prevede la realizzazione di un laboratorio polivalente per gli studenti
(musica, pittura, teatro ecc.) rimettendo a posto circa 500 metri quadrati di una
vecchia officina meccanica non piu' utilizzata da molti anni. Avevamo visitato
questi locali per la prima volta a marzo 2007, e versato un nostro primo contributo
a giugno 2007. In questo viaggio abbiamo versato ulteriori 4000 euro, portando
cosi' il contributo fino ad ora versato a 15.000 euro.
(FOTO: Scorcio dei locali a marzo 2007; Lavori in corso a settembre 2007;
Lavori in corso a marzo 2008)
Come vedete dalle foto molto e' stato gia' fatto, ma molto resta da fare.
Sono stati sgomberati i vecchi macchinari presenti, rifatto l'impianto elettrico,
eseguiti i lavori edili necessari, fatte le tramezzature e la tinteggiatura.
Manca ancora l'intervento sul pavimento e poi bisognera' pensare agli arredi.
Abbiamo sottoposto alla Regione Friuli Venezia Giulia un progetto di
cofinanziamento del valore complessivo di 30.000 euro sui fondi della
Regione per la cooperazione internazionale; se sara' approvato la Regione
concedera' 18.000 euro, mentre gli altri 12.000 dovranno essere finanziati
dalle associazioni partecipanti, in parte come lavoro valorizzato ed in parte in denaro.
In questa scuola e' attivo anche un progetto di odontoiatria sociale; insieme
alla Cooperazione Odontoiatrica Internazionale abbiamo realizzato un
laboratorio dentistico che, malgrado le difficolta' di sdoganamento che
abbiamo incontrato (abbiamo comunque ancora una autoclave ferma in
dogana da settembre scorso), ha iniziato a operare a fine gennaio; il personale
lavora su due turni ed e' distaccato presso la Scuola dal servizio odontoiatrico
del Policlinico di Kragujevac.
Ore 16: Visita al Centro per giovani invalidi
Forse ricorderete che nel 2006 avevamo finanziato con 5250 euro la ristrutturazione
di un locale di proprieta' pubblica di poco meno di 100 metri quadrati in pieno
centro citta' (Via Knez Mihajlo 39) con l'intento di realizzare un centro per
ragazzi autistici. Il denaro proveniva, oltre che da noi, dall'associazione Zastava
Brescia, dalla ONLUS romana ABC solidarieta' e pace e dal Comune di San Giorgio
di Nogaro.
La collocazione del locale a bordo strada, senza quindi una adeguata zona di
rispetto, aveva impedito l'utiizzo di questo locale da parte dei ragazzi autistici.
L'assessore alle politiche sociali del Comune di Kragujevac Slavica Saveljic aveva
proposto alcuni mesi fa di farne un centro per gli invalidi della citta'. Il Comune
ha ricevuto in dono da altre associazioni 5 computers e i mobili per l'arredamento;
il Centro sta funzionando a pieno ritmo. Ci auguriamo che abbia lo stesso successo
del centro 21 ottobre per ragazzi Down che abbiamo inaugurato tre anni fa.
(FOTO: L'esterno del centro e la targa che ricorda il contributo delle nostre
associazioni; Due scorci all'interno: l'angolo biblioteca e l'angolo computer)
Proprio mentre scrivo questa relazione ci e' arrivata una richiesta di aiuto da parte
del Centro per ulteriori strumenti da acquistare per un suo migliore funzionamento.
Ore 17: visita al Centro per giovani di Zdraljica
Si tratta di un centro che abbiamo realizzato in un quartiere operaio periferico, dove
non esiste nessuno spazio possibile di aggregazione per gli abitanti.L'edificio che lo
ospita e' di proprieta' pubblica ed ha una superficie di 170 metri quadrati. E' stato
inaugurato a settembre 2007.
Ormai il centro funziona; durante la visita la nostra delegazione ha potuto incontrare
un gruppo di bambini che stava seguendo un corso di alfabetizzazione informantica
e vedere sulla porta di ingresso il primo manifesto che riporta l'orario di apertura e
le prime attivita' in corso.
Non siamo ancora in grado di sapere se riusciremo a finanziare in tempi brevissimi
la realizzazione del parco giochi per bambini nella zona a prato antistante il Centro,
ma credo che sara' uno dei nostri impegni prioritari.
(FOTO: Corso di informatica; Manifesto del Centro)
Ore 18: Incontro alla Scuola Infermiere `'Sestre Ninkovic''
(i progetti di odontoiatria sociale)
Questi progetti sono stati descritti in modo molto dettagliato nelle relazioni degli
ultimi tre anni.
Il laboratorio dentistico installato presso la scuola infermiere e' l'ultimo dei sei che
sono stati realizzati a Kragujevac in collaborazione con la Onlus Cooperazione
Odontoiatrica Internazionale.
La relazione di giugno 2007 descrive in dettaglio questa Scuola e il nostro progetto
di collaborazione; e' anche riportato l'accordo firmato tra tutti i soggetti che
hanno partecipato alla realizzazione di questo laboratorio odontoiatrico.
Anche qui, come nella Scuola Tecnica, il materiale per realizzarlo e' giunto con
i camion partiti da Trieste ad agosto e a novembre 2007; il processo di
sdoganamento e' risultato particolarmente lungo e laborioso; la poltrona
dentistica e la strumentazione accessoria sono stati installati a dicembre scorso.
Ricordo che questo laboratorio odontoiatrico ha un duplice scopo: didattico
per le studentesse della Scuola e per fare prevenzione sulle stesse.
In questo viaggio abbiamo consegnato strumentazione nuova necessaria per
il pieno funzionamento del laboratorio che ha ha iniziato a operare a fine gennaio
con personale del servizio odontoiatrico del Policlinico di Kragujevac. distaccato
presso la Scuola. Penso che con il prossimo viaggio, a giugno, potremo avere le
prime statistiche di utilizzo.
Sabato 15 marzo 2008
Alle 11 assemblea di consegna delle quote di affido
Al mattino si e' tenuta l'assemblea per la consegna delle quote di affido, nella
grande sala della direzione. Come sempre atmosfera festosa, anche se, a sentire
i membri della nostra delegazione, la mia assenza e' stata piuttosto sentita. La
televisione di Kragujevac ha registrato una lunga intervista con Stefano. I giornalisti
hanno chiesto informazioni dettagliate sulla nostra campagna di affidi e sui progetti
che portiamo avanti; il tutto e' stato poi trasmesso nel telegiornale serale.
La giornata si e' conclusa con la visita ad una unica famiglia, con un figlio in affido
a Serena e Sergio.
Domenica 16 marzo 2008
Verso le 8 del mattino la delegazione e' partita per il rientro in Italia; il viaggio di
ritorno si e' svolto senza alcuna difficolta' ed alle 6 di sera il furgone e' finalmente
arrivato a Trieste.
3 – Alcune informazioni generali sulla Serbia
Come in ogni relazione di viaggio concludo con un aggiornamento di alcuni indicatori
economici.
Inflazione e prezzi
Il dinaro continua a essere irrealisticamente forte, il cambio contro euro e' di circa
82 a 1; a dicembre scorso era 80 a 1.
Il livello programmato di inflazione per il 2007 era del 6.5%; alla fine dell'anno e'
giunto a 10.1%
Nei primi due mesi del 2008 l'inflazione e' stata rispettivamente del 0.9 % e del
0.7 %
Ma per capire meglio come questi dati si ripercuotono nella vita quotidiana dei
lavoratori e delle loro famiglie bisogna osservare l'evoluzione dei prezzi dei generi
di prima necessita'.
Prezzo in dinari di generi di prima necessita'
Merce Febbraio 2007 Febbraio 2008 Aumento %
Latte 1 litro 41-43 58-61 41
Olio di semi 1 litro 80 115 44
Pane 500 grammi 26 30 15
Coscia maiale 1 chilo 270 315 17
Questi prezzi fanno si' che per la maggior parte delle famiglie serbe (dove sia
presente un reddito da lavoro) la spesa per alimenti e per le bollette dei servizi
assorbe circa il tre quarti del reddito disponibile.
La situazione diventa molto piu' pesante per i pensionati, vista la forbice sempre
piu' ampia tra pensioni e salari.
La situazione diventa assolutamente drammatica per i disoccupati e per i
numerosissimi profughi esistenti nel Paese.
Livello del salario e della pensione medi dal 2003 al 2007 (al netto di imposte
e contributi) registrati nel mese di novembre di ciascun anno
Anno Salario Pensione Rapporto pensione/salario
2003 12254 8476 0.70
2004 15052 10084 0.67
2005 18697 12340 0.66
2006 23148 14285 0.62
2007 29546 15996 0.54
Commercio con l'estero nel 2007 e previsioni fino al 2010 in milioni di euro
2007 2008 2009 2010
Importazioni 14603 17106 19814 22645
Esportazioni 8423 10582 13311 16437
Prezzi dei carburanti al litro (in dinari)
dicembre 2007 marzo 2008
Benzina senza piombo 91.40 99.80
Diesel 78.00 85.00
Eurodiesel 85.10 92.80
Gas 46.90 50.00
4 – Informazioni sulla fabbrica Zastava
Ricordo che a settembre del 2007 sono stati licenziati i 4522 lavoratori che
erano ancora in cassa integrazione.
Hanno ricevuto una liquidazione di 240 euro per anno lavorato pregresso.
Non esiste alcun piano di loro reinserimento lavorativo, ma sono semplicemente
stati iscritti all'ufficio di collocamento pubblico; si sono cioe' aggiunti agli altri
oltre 20.000 disoccupati gia' presenti a Kragujevac.
Zastava Auto, alcuni dati relativi all'anno 2007
Al 31-12-07 i lavoratori erano 3886.
La produzione di auto Zastava e' stata di 9008 vetture, il 12% in meno del
piano di produzione iniziale; la produzione e' diminuita di un terzo rispetto
all'anno 2006. La produzione nel 2007 e' stata pari al 14.7% della produttivita'
degli impianti.
Nel 2007 sono state vendute 10811 vetture, attingendo dunque alle scorte di
magazzino, ma comunque il 21% in meno delle vendite pianificate all'inizio
dell'anno. Al 31-12-07 erano rimaste a magazzino 805 auto.
Per quanto riguarda la Zastava Camion sono stati prodotti 359 camion di cui
350 venduti.
Nei primi tre mesi del 2008 sono stati prodotti 74 camion e venduti 71.