(slovenščina / italiano)
Manteniamo in vita il Teatro Stabile Sloveno di Trieste!
Il Consiglio di Amministrazione del Teatro Stabile Sloveno, riunitosi il 28 settembre 2009, ha preso atto della posizione degli enti locali espressa in occasione dell'incontro tenutosi nel pomeriggio tra i soci fondatori del teatro: la Regione FVG, la Provincia di Trieste e il Comune di Trieste e l'Associazione Društvo Slovensko gledališče. Gli enti locali interessati si sono espressi come di seguito:
· Il contributo rivolto al teatro dal fondo statale per la minoranza, è considerato come contributo proprio della Regione e con esso si considerano esauriti gli impegni nei confronti del teatro.
· Gli enti non intendono contribuire per le spese di gestione della sala.
· Per l'anno 2010 si impegnano ad erogare gli stessi contributi che sono stati versati nel 2009.
Inoltre suggeriscono:
· Che i possibili fondi aggiuntivi per il teatro vengano attinti dal fondo per l'attività della minoranza slovena istituito dalla legge 38/2001;
· Che venga ridotta l'attività di produzione del teatro e che si rinforzi il sistema di ospitalità.
Non è iniziato il dibattito sulla proposta di riforma dello Statuto, avanzata dall'Associazione Društvo Slovensko gledališče.
In base ai dati sopra riportati il Consiglio di Amministrazione rileva:
· Che simili ridimensionamenti andrebbero a intaccare lo status di teatro stabile di iniziativa pubblica.
· Che il teatro non può attendersi la realizzazione dei ricavi inseriti nel bilancio di previsione.
Per questo motivo il CDA del TSS è giunto alla conclusione che non ci sono le condizioni necessarie per dare il via alla stagione teatrale 2009/10 con la firma dei contratti di lavoro per i dipendenti stagionali.
Perciò il CDA convoca l’Assemblea dei soci e rassegna all’unanimità le dimissioni.
Comunicati dei lavoratori del Teatro Stabile Sloveno
A seguito delle dimissioni del Consiglio di Amministrazione del Teatro Stabile Sloveno, in assenza di prospettive economiche ed occupazionali nell’immediato futuro, in assenza di contratti per il personale stagionale e in assenza di piani organizzativi che non siano di semplice attesa del mutare degli eventi, i lavoratori riuniti in assemblea dichiarano la sfiducia nei confronti del direttore e del direttore artistico, poiché non avendo più fiducia nelle loro capacità e idoneità. In difesa dei posti di lavoro e a sostegno e tutela del teatro tale come allo stato attuale che non può essere ridotto a funzioni di mero contenitore, cosa che implicherebbe la fine di un teatro di produzioni professionali che dura ininterrottamente da 107 anni, i lavoratori si dichiarano pronti a mettere in campo iniziative di mobilitazione avvisando i media.
COMUNICATO STAMPA N°2
I dipendenti del Teatro Stabile Sloveno rendono noto che nell’odierna assemblea, in data 30 settembre 2009, è stato eletto un comitato di crisi, formato da sei membri in rappresentanza del settore amministrativo, tecnico e della compagnia stabile degli attori. Il comitato tutela le maestranze del teatro nella lotta e nell’impegno di mantenere in vita il Teatro Stabile Sloveno di Trieste.
COMUNICATO STAMPA N°3
Il comitato di cristi del Teatro Stabile Sloveno comunica che ha inviato un urgente sollecito d’incontro alle seguenti istituzioni:
· Regione FVG
· Comune di Trieste
· Provincia di Trieste
· Associazione Društvo Slovensko gledališče
come soci fondatori del Teatro Stabile Sloveno e inoltre ai Presidenti delle organizzazioni di rappresentanza della comunità slovena Rudi Pavšič (SKGZ) e Drago Štoka (SSO).
Il comitato comunica che è disponibile all’immediato dialogo con le istituzioni. Soprattutto perché convinto che negli incontri che finora hanno sostenuto i nostri rappresentanti (CDA e direzione) non sono stati espressi tutti i punti di vista e comunque non sono state analizzate tutte le possibilità per salvaguardare e risolvere definitivamente la situazione del TSS.
Slovensko stalno gledališče-Teatro Stabile Sloveno
Ul. Petronio, 4-34138 – Trst- Via Petronio 4 – 34138 - Trieste
tel. +39 040 632665, 632664-fax +39 040 368547
organizacija@...
www.teaterssg.it
ZARADI HUDE FINANČNE KRIZE JE DO NADALJNEGA VSAKRŠNO DELOVANJE GLEDALIŠČA PREKINJENO.
PISMO UPRAVNEGA SVETA SSG
Upravni svet, ki se je sestal na seji 28. septembra 2009, je vzel na znanje stališče krajevnih uprav na današnjem srečanju med ustanovimi člani gledališča. Krajevne uprave, Dežela FJK, Pokrajina in Občina Trst, ki so skupaj z Društvom Slovensko gledališče ustanovni člani SSG, so izjavile da:
· prispevek, ki ga gledališče prejema iz državnega manjšinskega sklada, obravnavajo kot lasten prispevek in s tem menijo, da izpolnjujejo zakonske obveznosti;
· ne nameravajo izpolniti zakonskih obveznosti glede stroškov obratovanja dvorane;
· za leto 2010 nameravajo prispevati iste zneske, ki so jih dodelili v letu 2009.
Ob tem predlagajo:
· naj se morebitna dodatna sredstva gledališču dodelijo iz sklada za manjšinske dejavnosti po zakonu 38/2001;
· naj se krči produkcijsko delovanje gledališča in okrepi sistem zunanjih gostovanj.
O predlogu statuta, ki ga je izoblikovalo Društvo Slovensko gledališče se ni začela razprava.
Na osnovi zgoraj navedenih dejstev, US ugotavlja:
· da bi takšni ukrepi ogrožali status stalnega gledališča;
· da gledališče ne more pričakovati uresničitve prihodkov zapisanih v proračunu.
Zato je Upravni svet prišel do zaključka, da ni pogojev za odobritev začetka nove sezone s podpisom sezonskih delovnih pogodb.
Iz tega razloga Upravni svet soglasno odstopa in sklicuje Skupščino članov.
TISKOVNO SPOROČILO USLUŽBENCEV SSG (1)
Po odstopu Upravnega sveta Slovenskega stalnega gledališča, glede na pomanjkanje finančnih sredstev in možnosti zaposlitve v bližnji prihodnosti ter v situaciji, ko ni možno zagotoviti sezonskih pogodb, kakor tudi zaradi odsotnosti načrtov za rešitev, ki niso zgolj preprosto čakanje na kakršnokoli spremembo, so se uslužbenci in stalni pogodbeni sodelavci sestali in sklenili, da izrečejo nezaupnico ravnatelju in umetniškemu vodji, saj nismo več prepričani v njunoustreznost in sposobnost. Zavedajoč se resnosti situacije izjavljamo, da smo odločeni boriti se za ohranitev delovnih mest in gledališča v dosedanji obliki, saj smo prepričani, da bi kakršnakoli redukcija pomenila dokončno zaprtje Slovenskega stalnega gledališča kot neodvisne produkcijske hiše. Hkrati pa bi to pomenilo konec profesionalnega gledališkega ustvarjanja, ki v tem prostoru neprekinjeno deluje že 107 let. O naših nadaljnih korakih bomo javnost obveščali sproti.
TISKOVNO SPOROČILO USLUŽBENCEV SSG (2)
Sporočilo za javnost št. 2
Kolektiv delavcev Slovenskega stalnega gledališča obvešča javnost, da je na današnji seji, dne 30.septembra 2009, ustanovil krizni odbor šestih članov, ki ga sestavljajo predstavniki administracije, tehničnega in igralskega osebja. Odbor zastopa interese celotnega kolektiva v borbi in prizadevanjih za ohranitev Slovenskega stalnega gledališča v Trstu.
TISKOVNO SPOROČILO USLUŽBENCEV SSG (3)
Sporočilo za javnost št. 3
Krizni odbor Slovenskega stalnega gledališča sporoča javnosti, da je poslal zahtevo po takojšnjem sestanku na naslednje ustanove:
- Deželo FJK
- Občino Trst
- Pokrajino Trst
- Društvo Slovensko gledališče
kot ustanoviteljem Slovenskega stalnega gledališča.
Kakor tudi Predsednikoma obeh krovnih organizaciji Rudiju Pavšiču za SKGZ in Dragu Štoki za SSO.
Odbor sporoča javnosti, da je nemudoma pripravljen na pogovor z omenjenimi političnimi dejavniki, še posebej zato, ker smo prepričani, da v pogovorih, ki so jih imeli z našimi dosedanjimi predstavniki (Upravni svet in vodstvo SSG) niso bila podana vsa ustrezna stališča in nikakor niso bile izčrpane vse možnosti za ohranitev in dokončno rešitev SSGja.
TISKOVNO SPOROČILO USLUŽBECEV SSG (5)
Sporočilo za javnost št. 5
Krizni odbor obvešča javnost, da se je danes 06.10.2009 sestal s Predsednikom Društva Slovensko gledališče gospodom Adrianom Sosičem. Zagotovil je, da si Društvo, kot ustanovni član Slovenskega stalnega gledališča, prizadeva za ohranitev gledališča v takšni obliki kot doslej, to je kot suverene produkcijske hiše in da nikakršna okrnitev števila delavcev ne pride v poštev. Opozorili smo ga na dejstvo, da si prizadevamo, da ne pride do krčenja osebja, saj je že v preteklih letih prišlo do ukinitve delovnih mest in do klestenja vsedržavnih pogodbenih razmer.
Povedali smo tudi, da bo krizni odbor deloval tako dolgo, dokler ne bo prišlo do imenovanja novega upravnega sveta in novega sposobnega in ustreznega vodstva gledališča.
Jutri se bo odbor sestal s pokrajinskim tajnikom SSk g. Petrom Močnikom.
Na včerajšnji tiskovni konferenci sindikatov CGIL-SLC in UIL-UILCOM, sta nas oba sindikalna tajnika g.Sincovich in g.Visentini seznanila o prizadevanju za čimprejšnji sestanek z obema predsednikoma krovnih organizacij. Vlogo sindikatov razumemo kot izjemno dragoceno in ključno pri reševanju trenutne krize, še posebej zato, ker gre prav njim velika zasluga pri reševanju kriznih situaciji v preteklih letih.
TISKOVNO SPOROČILO USLUŽBECEV SSG (6)
Sporočilo za javnost št. 6
V zvezi s Festivalom Borštnikovo srečanje 2009 krizni odbor sporoča sledeče:
- Tekmovalnega programa s predstavo Hči zraka se SSG ne more udeležiti, ker je z 28.septembrom delo Slovenskega stalnega gledališča do nadaljnega zastalo. Mnenja smo, da bi bilo vsakršno morebitno krpanje in pokrivanje stroškov za udelelžbo na festivalu le trenutna »lepotna operacija«, ki nikakor ne bi bila v prid in ne bi rešila krizne situacije v kateri se nahaja SSG.
- Zahvaljujemo se vodstvu Borštnikovega srečanja za razumevanje in njihovo pripravljenost pomagati nam v našem boju za obstoj SSG, zato s hvaležnostjo sprejemamo vabilo, da 17.oktobra namesto odpovedane predstave organiziramo večer na odru SNG v Mariboru, ki bo v celoti posvečen problematiki in umetniškemu snovanju v SSG. Večer si zamišljamo kot srečanje s publiko BS kakor tudi s širšo slovensko javnostjo, pa srečanje s številnimi kolegi, prijatelji in sooblikovalci umetniške podobe našega gledališča v preteklosti, danes in upamo tudi v prihodnosti.