1.FONTE: Glas Javnosti.
2.TITOLO: Che dicano dove sono i 400.000 Serbi
3.INDICE: Il Comitato Popolare Serbo (SNV) pone condizioni al
riconoscimento del censimento in Croazia.
4.SITO INTERNET:
5.NUMERO DI PAGINE: 2.
6.DATA: 07/06/02.
Secondo l'ultimo censimento in Croazia, fatto l'anno scorso, il numero
dei Serbi è sceso dal 12,6 % degli inizi degli anni 90, al 4,05%
attuale, secondo recenti dati non ufficiali.
Come ha dichiarato Pupovac, presidente del SNV, per "l'Europa Libera,
la risposta alla domanda dove sono spariti i 400.000 cittadini croati
di nazionalità serba, sarebbe piu' chiara se si pubblicasse quale è
il volume della popolazione registrata e quanti sono i cittadini
croati di nazionalità serba non compresi dal censimento, visto che
la nuova metologia esclude tutti quelli che hanno vissuto almeno un
anno al di fuori della Croazia." "Solo nella RFJ sono presenti oltre
130.000 rifugiati con documenti croati", ha ricordato Pupovac, il
quale ha chiesto che siano pubblicati i dati di tutti quelli che
non si sono dichiarati come Serbi visto che avevano paura di farlo,
ed anche che nei risultati del censimento si includano tutti i 48.000
registrati fuori della Croazia e non solo il numero di 6.800 che è stato
riconosciuto. Pupovac ha detto che i risultati del censimento possono
essere riconosciuti dall'SNV solo a condizione che tutte le richieste
siano accettate dal Governo croato. In caso contrario, il SNV chiederà
la difesa della legalità di fronte alla Comunità internazionale.
Pupovac mette in relazione la manipolazione del numero di Serbi "con la
approvazione della Legge costituzionale sui diritti delle minoranze in
Croazia, che si fa adesso in fretta e furia, senza la partecipazione
delle minoranze e senza gli esperti. Gli autori di questa nuova Legge
vogliono mettere la minoranza serba e le altre minoranze, nonchè la
Comunità internazionale, davanti al fatto compiuto".
Le autorità croate hanno annunciato che pubblicheranno i risultati
ufficiali del censimento il 17 giugno. Finalmente si dovrebbe chiarire
come è possibile che di 600.000 Serbi (il numero ufficiale secondo il
censimento del 1991), oggi in Croazia ne risultino solamente 180.000.
(trad. di Z. Nedanovska)
===*===
http://www.ptd.net/webnews/wed/dj/Qcroatia-census-serbs.Rcxn_CuI.html
Croatian Serbs contest new census showing sharp drop
in their ranks
ZAGREB, June 18 (AFP) - Croatian Serb political
leaders on Tuesday demanded a revision of the Balkan
country's first census since independence, released
the day before, asserting that it seriously
exaggerated the post-war decline in the country's
ethnic Serb population.
"The census should be revised," Milorad Pupovac, head
of the Serb National Council (SNV) umbrella
organisation, told journalists, stating his group
would not recognize the results of the 2001 census.
Pupovac said more Serbs than listed were living in
Croatia, claiming that results had been flawed by
faulty methodology and failure to include returning
refugees.
The new census showed that ethnic Serbs -- the
country's second largest group -- had dropped to 4.54
percent of the population in 2001, down from 12. 16
percent in the last survey in 1991 when Croatia was
still part of the former Yugoslavia.
Pupovac insisted that "the percentage of the Serb
population is higher than six percent," without even
taking refugees into account.
He said some citizens had preferred not to specify
their ethnic affiliation, but said "it is visible to
the naked eye that members of the Serb community
outnumber those who declared themselves so."
The census, officially published Monday, also showed
that Croatia's overall population has fallen 6.1
percent from 1991, to 4,437,460.
Ethnic Croatians make up the vast majority at 89.63
percent.
Ethnic Serbs now account for 201,631 people or 4.54
percent of the population, or a two-thirds decline
since the 1991-95 Serbo-Croatian war touched off by
Zagreb's declaration of independence from Belgrade in
June 1991.
Pupovac also contested the methodology used in the
census, which he said did not include people who have
a legal residence in Croatia but have lived outside
the country for at least a year.
The official statistics bureau says it acted in line
with recommendations from the United Nations and
Eurostat, the EU statistics bureau.
But Pupovac insisted "that is not true," saying the
2001 survey had used the UN and Eurostat methods to
issue figures that "cemented the results of the ethnic
cleansing."
"I do not understand what is Pupovac trying to say by
that. Methodology used by the bureau was derived from
the recommended methodologies for taking a census. It
is a completely different dimension whether it is
politically acceptable of not," statistics chief
Marijan Gredelj told AFP.
He said that censuses recently taken in Slovenia,
Serbia and Poland were using the same methodology.
According to UN figures, some 280,000 Croatian Serbs
fled the country during and after the 1991-95
conflict. So far, almost 95,000 have returned.
Pupovac's group had already reacted angrily in May
when unofficial forecasts hinted at a massive post-war
decline in Serb numbers.
"The SNV will not recognize the results of the
census," Pupovac said, complaining the government did
not reply to a list of its requests that followed
those first unofficial results.
Croatian Serb political leaders notably asked the
census bureau to publish a clear breakdown on what
percentage of the population had been covered by the
survey, as well as the number of Croatians citizens
still living outside the country.
They specifically requested that some 48,000 Croatian
citizens listed as living outside Croatia and another
20,000 who had returned since the census was conducted
in April 2001 should be included in the final results.
===*===
In Kroatien gibt es heute 4,54 % Prozent Serben
ZAGREB, 18. Juni 2002. In Kroatien leben heute noch
201.631 (4,54 %) Serben, dies zeigt das offizielle
Ergebnis der Volkszählung, welches am Montag vom
Statistischen Amt Kroatiens veröffentlicht worden
ist. Die serbischen Flüchtlinge aus Kroatien, die
nach der kroatischen Militäroffensive im Jahre 1995
in der Bundesrepublik Jugoslawien (SRJ) Zuflucht
gefunden haben, wurden bei der Zählung nicht
berücksichtigt, erklärte der Leiter des Amtes
Marijan Gredelj. Etwa 400.000 vertriebene
kroatische Serben leben weiterhin unter
erbärmlichen Bedingungen bereits seit 7 Jahren in
der SRJ ohne Hoffnung auf eine baldige Rückkehr.
Kroatien hat eine massive Rückkehr der Serben
bisher verhindert. Nach den Zensusdaten leben auch
4.926 Montenegriner in Kroatien. Der serbische
Bevölkerungsanteil in Kroatien betrug vor dem Krieg
ca. 12 Prozent.
TANJUG / AMSELFELD.COM
2.TITOLO: Che dicano dove sono i 400.000 Serbi
3.INDICE: Il Comitato Popolare Serbo (SNV) pone condizioni al
riconoscimento del censimento in Croazia.
4.SITO INTERNET:
5.NUMERO DI PAGINE: 2.
6.DATA: 07/06/02.
Secondo l'ultimo censimento in Croazia, fatto l'anno scorso, il numero
dei Serbi è sceso dal 12,6 % degli inizi degli anni 90, al 4,05%
attuale, secondo recenti dati non ufficiali.
Come ha dichiarato Pupovac, presidente del SNV, per "l'Europa Libera,
la risposta alla domanda dove sono spariti i 400.000 cittadini croati
di nazionalità serba, sarebbe piu' chiara se si pubblicasse quale è
il volume della popolazione registrata e quanti sono i cittadini
croati di nazionalità serba non compresi dal censimento, visto che
la nuova metologia esclude tutti quelli che hanno vissuto almeno un
anno al di fuori della Croazia." "Solo nella RFJ sono presenti oltre
130.000 rifugiati con documenti croati", ha ricordato Pupovac, il
quale ha chiesto che siano pubblicati i dati di tutti quelli che
non si sono dichiarati come Serbi visto che avevano paura di farlo,
ed anche che nei risultati del censimento si includano tutti i 48.000
registrati fuori della Croazia e non solo il numero di 6.800 che è stato
riconosciuto. Pupovac ha detto che i risultati del censimento possono
essere riconosciuti dall'SNV solo a condizione che tutte le richieste
siano accettate dal Governo croato. In caso contrario, il SNV chiederà
la difesa della legalità di fronte alla Comunità internazionale.
Pupovac mette in relazione la manipolazione del numero di Serbi "con la
approvazione della Legge costituzionale sui diritti delle minoranze in
Croazia, che si fa adesso in fretta e furia, senza la partecipazione
delle minoranze e senza gli esperti. Gli autori di questa nuova Legge
vogliono mettere la minoranza serba e le altre minoranze, nonchè la
Comunità internazionale, davanti al fatto compiuto".
Le autorità croate hanno annunciato che pubblicheranno i risultati
ufficiali del censimento il 17 giugno. Finalmente si dovrebbe chiarire
come è possibile che di 600.000 Serbi (il numero ufficiale secondo il
censimento del 1991), oggi in Croazia ne risultino solamente 180.000.
(trad. di Z. Nedanovska)
===*===
http://www.ptd.net/webnews/wed/dj/Qcroatia-census-serbs.Rcxn_CuI.html
Croatian Serbs contest new census showing sharp drop
in their ranks
ZAGREB, June 18 (AFP) - Croatian Serb political
leaders on Tuesday demanded a revision of the Balkan
country's first census since independence, released
the day before, asserting that it seriously
exaggerated the post-war decline in the country's
ethnic Serb population.
"The census should be revised," Milorad Pupovac, head
of the Serb National Council (SNV) umbrella
organisation, told journalists, stating his group
would not recognize the results of the 2001 census.
Pupovac said more Serbs than listed were living in
Croatia, claiming that results had been flawed by
faulty methodology and failure to include returning
refugees.
The new census showed that ethnic Serbs -- the
country's second largest group -- had dropped to 4.54
percent of the population in 2001, down from 12. 16
percent in the last survey in 1991 when Croatia was
still part of the former Yugoslavia.
Pupovac insisted that "the percentage of the Serb
population is higher than six percent," without even
taking refugees into account.
He said some citizens had preferred not to specify
their ethnic affiliation, but said "it is visible to
the naked eye that members of the Serb community
outnumber those who declared themselves so."
The census, officially published Monday, also showed
that Croatia's overall population has fallen 6.1
percent from 1991, to 4,437,460.
Ethnic Croatians make up the vast majority at 89.63
percent.
Ethnic Serbs now account for 201,631 people or 4.54
percent of the population, or a two-thirds decline
since the 1991-95 Serbo-Croatian war touched off by
Zagreb's declaration of independence from Belgrade in
June 1991.
Pupovac also contested the methodology used in the
census, which he said did not include people who have
a legal residence in Croatia but have lived outside
the country for at least a year.
The official statistics bureau says it acted in line
with recommendations from the United Nations and
Eurostat, the EU statistics bureau.
But Pupovac insisted "that is not true," saying the
2001 survey had used the UN and Eurostat methods to
issue figures that "cemented the results of the ethnic
cleansing."
"I do not understand what is Pupovac trying to say by
that. Methodology used by the bureau was derived from
the recommended methodologies for taking a census. It
is a completely different dimension whether it is
politically acceptable of not," statistics chief
Marijan Gredelj told AFP.
He said that censuses recently taken in Slovenia,
Serbia and Poland were using the same methodology.
According to UN figures, some 280,000 Croatian Serbs
fled the country during and after the 1991-95
conflict. So far, almost 95,000 have returned.
Pupovac's group had already reacted angrily in May
when unofficial forecasts hinted at a massive post-war
decline in Serb numbers.
"The SNV will not recognize the results of the
census," Pupovac said, complaining the government did
not reply to a list of its requests that followed
those first unofficial results.
Croatian Serb political leaders notably asked the
census bureau to publish a clear breakdown on what
percentage of the population had been covered by the
survey, as well as the number of Croatians citizens
still living outside the country.
They specifically requested that some 48,000 Croatian
citizens listed as living outside Croatia and another
20,000 who had returned since the census was conducted
in April 2001 should be included in the final results.
===*===
In Kroatien gibt es heute 4,54 % Prozent Serben
ZAGREB, 18. Juni 2002. In Kroatien leben heute noch
201.631 (4,54 %) Serben, dies zeigt das offizielle
Ergebnis der Volkszählung, welches am Montag vom
Statistischen Amt Kroatiens veröffentlicht worden
ist. Die serbischen Flüchtlinge aus Kroatien, die
nach der kroatischen Militäroffensive im Jahre 1995
in der Bundesrepublik Jugoslawien (SRJ) Zuflucht
gefunden haben, wurden bei der Zählung nicht
berücksichtigt, erklärte der Leiter des Amtes
Marijan Gredelj. Etwa 400.000 vertriebene
kroatische Serben leben weiterhin unter
erbärmlichen Bedingungen bereits seit 7 Jahren in
der SRJ ohne Hoffnung auf eine baldige Rückkehr.
Kroatien hat eine massive Rückkehr der Serben
bisher verhindert. Nach den Zensusdaten leben auch
4.926 Montenegriner in Kroatien. Der serbische
Bevölkerungsanteil in Kroatien betrug vor dem Krieg
ca. 12 Prozent.
TANJUG / AMSELFELD.COM