Et voilá la Kosova (francais / english / srpskohrvatski)
LA FOTO DEI SERBI DECAPITATI DALL'UCK / Slike su na :
www.novosti.co.yu/zlocin.htm
http://www.antic.org/KLA/
---
SOURCE:
http://resistance.chiffonrouge.org/article.php3?id_article=291
---
FLASH - L'UCK/TMK dans la ligne de mire pour crimes de guerre - Silence
à l'UNMIK
Du journal "Vercernje Novosti", Belgrade : "l'organisation terroriste
UCK a coupé des têtes"
KLA Decapitated Abducted Serbs
jeudi 6 novembre 2003.
KLA Decapitated Abducted Serbs
In yesterday's exclusive report, Vecernje Novosti published an article
and photos showing UCK/KLA criminals with cut off heads of Serbs.
Although UNMIK and KFOR have not yet commented on this report, ERP KIM
Info Service has learned from reliable sources that the investigation
of these photos and the crimes they depict began several months ago and
may result in additional incriminatory evidence against the KLA and its
leaders.
PLEASE BE ADVISED THAT THE FOLLOWING CONTAINS DISTURBING IMAGES THAT
MAY NOT BE SUITABLE FOR SOME OF OUR RECIPIENTS. PROCEED AT YOUR OWN
DISCRETION
PICTURES CAN BE VIEWED AT : antic.org
http://www.antic.org/KLA/
AND AT : novosti
http://www.novosti.co.yu/zlocin.htm
OVK odsecala glave
TRADUCTION APPROXIMATIVE PROVISOIRE
L'UCK a procédé à des décapitations
E. V. N. 11/2/2003, 6:01:47 PM
http://www.novosti.co.yu/
Certains crimes, malgré les années qui passent, ne vieillissent pas,
pas plus qu'ils ne peuvent s'oublier. Les membres de la dite Armée de
Libération du Kosovo (UCK) qui ont semé la terreur au Kosovo-Metohija,
particulièrement parmis la population civile (en 1999, l'UCK comptait
environ 20 000 membres armés) continuent encore aujourd'hui leur oeuvre
sous d'autres uniformes et badges dans le but de réaliser leur grand
rêve d'un Kosovo albanais indépendant.
Lors d'une enquête sur ces agissements , les reporters ont découvert il
y a quelques jours une série de documents photographiques
épouvantables, qui sont les meilleures illustrations des agissements
sanglants des membres de l'UCK. Sur une prise de vue rapprochée on peut
voir trois membres de l'UCK en uniformes. Le plus agé, au centre, avec
un large sourire exhibe dans sa main droite une tête humaine décapitée
et sous sa main gauche une autre plus petite d'un jeune homme.
La mare de sang des égorgeurs
Est il possible de reconstruire les pièces de ce crime ? S'exposant à
de grand risques, comme peuvent l'être ceux de telles investigations,
les journalistes de Novosti, après plusieurs jours de recherches et de
vérifications, sont arrivés à des conclusions plausibles sur les
circonstances entourant le crime épouvantable suggéré par ces clichés
photographiques.
Les visages : l'albanais du centre de la photo qui affiche la
satisfaction du vainqueur se dénomme SADIK TCHUFLAJ, membre de l'UCK,
originaire de la périphérie de Detchani. Le jeune, sur son coté gauche
est son propre fils VALON TCHUFLAJ, né en 1981, dans le village de
PRILEP, commune de DETCHANI. Sa carte d'identité lui a été délivrée
par l'UNMIK, il est membre du Corps de Protection du Kosovo, avec le
grade de "porucnik". Il est employé à l'inspectorat de Petch.
L'UNMIK a déjà à son égard mené deux procédures disciplinaires. Il est
supposé que ces égorgeurs appartenaient à des unités commandées par
RAMUSH et DAUT HARADINAJ qui opéraient dans la zone DETCHANI-PETCH.
Après de nombreux recoupements en particulier avec les clichés de
disparus consignés dans le livre les "Héros de la Patrie" il
s'avèrerait que la tête décapitée située à droite serait celle de BOJAN
TSVETKOVITCH, né à NICH en 1972.
Encore et toujours sous l'uniforme.
BOJAN TSVETKOVITCH, commercant de NICH, s'est porté volontaire et a
rejoint l'armée yougoslave peu après de début de l'aggression par
l'OTAN. Dans le premiers jours d'avril 1999, il est mobilisé dans
l'unité 549 du corps d'armée de Pristina, dans une division motorisée.
Son engagement au front a été très court car le 11 avril, sur la route
PRIZREN-PRISTINA, à proximité du village Suva Reka, il est arrété par
des membres de l'UCK. Avec lui quatre autres soldats sont arrétés :
JARKO FILIPOVITCH, DRAGOLJUB TANASKOVITCH, DRAGAN VUTCHETITCH et JIVOTA
TOPALOVITCH. A partir de ce jour on perd toute trace de ces cinq
soldats.
Le crime : Ces cinq soldats ont ils été tous assassinés ce meme jour ?
de la meme manière ?
La seconde photographie le suggère : SADIK TCHUFLAJ est pris en train
de placer une tete dans un sac qui semble contenir quelque chose.
Sont-ce les têtes des autres jeunes serbes ?
Ce récit et ces photographies ne sont qu'une petite partie des crimes
que les membres de l'UCK ont commis. Ceux là meme, sous l'uniforme du
Corps de protection du Kosovo (environ 5000 membres de l'ex-UCK son
incorporés à ce corps), "protègent" l'ordre multiethnique dans un
Kosovo en ruine.
De cette manière ils sont à l'abri de la communauté internationale. De
cette manière tout leur est pardonné. De cette manière leurs meneurs
et leurs commandants, aujourd'hui dans une tenue plus élégante, peuvent
voyager de part le monde et discourir de la Paix autours de tables
rondes.
Est-ce que quelqu'un, l'UNMIK par exemple, identifiera non pas la tête
de BOJAN TSVETKOVITCH mais les mains sanglantes de SADIK TCHUFLAJ et de
son fils et les convoquera pour une discussion, un interrogatoire, pour
leur faire assumer leurs responsabilités ? Les placera-t-on sur le
banc des accusés ?c'est peu probable...mais sait-on jamais.
IZVINJENJE OBJAVLJUJUĆI ove teške, tragične i autentično surove
fotografije, redakcija "Novosti" želi samo da pokaže svu brutalnost
nasilja i zločina albanskih terorista na Kosovu. I da se na njima
prepoznaju i zločinac i žrtva. Možda će i to otkriti neke nove istine.
Izvinjavamo se, pre svega, porodici Cvetković za iznošenje pretpostavki
i ovih poređenja, a i čitaocima koji, možda, ne mogu da izdrže ovakvu
vrstu autentičnosti.
Deux jours après la publication de cet article la famille de l'autre
soldat non identifié par les enquêteurs des "vecernje Novosti"
reconnaissaient leur fils porté disparu en avril 1999. voilci l'article
original :
Ovo je tekst iz danasnjih NOVOSTI o porodici koja je prepoznala
Aleksandra :
TO JE NAŠ SIN
NIKO nam ne dolazi. Nikuda ne idemo. Šta da kažemo ljudima. Imamo samo
jednu priču. Živimo u tugi i ne znam još koliko u nadi. Dok ovako
započinje svoju priču, Milan Ožegović skida naočare, briše suze i
prstom upire na - fotografiju. Na slici teroristi iz takozvane
Oslobodilačke vojske Kosova, a jedan od njih u ruci drži glavu
Milanovog sina Aleksandra - dobrovoljca Vojske Jugoslavije, koji se
zvanično vodi kao nestao.
Skoro 99 odsto smo sigurni da je to Saša - smireno objašnjava majka
dobrovoljca Mira. - Na fotografiji se jasno vide crte lica moga sina.
Identične su njegovim. Ipak, jedino me zbunjuje duga kosa. Saša je imao
zaliske i uvek se šišao kratko. Ali, ko zna koliko je bio u
zarobljeništvu. Možda mu je kosa izrasla pa su ga onda slikali.
Ožegovići sa beogradskog naselja Vidikovac, sedeći jedan kraj drugog,
navode da su gotovo sigurni da je glava njihovog Saše u ruci teroriste
na levoj strani slike, objavljene u ponedeljak u "Večernjim novostima".
Čak su taj deo fotografije gledali kroz lupu.
To su zveri - ogorčeno govori Mira. - Da je Saša poginuo od metka.
Strašno je kada se u ljudima probudi zver. Kao roditelji voleli bismo
da znamo šta se dogodilo. Samo da znam gde mu je grob. Da ga sahranimo
kao čoveka. Aleksandar Ožegović, sa 26 godina, 24. marta 1999. godine
krenuo je u rat. Kao dobrovoljac, u 243. brigadi VJ. Zvanično, nestao
je u borbi 19. aprila u selu Dulje, kraj Suve Reke.
Šta smo mogli da uradimo ? - pita se Milan. - Pitaju zašto smo ga
pustili u rat. Ali, ko će da brani zemlju ? Stavio je glavu u torbu
zbog otadžbine. Nikoga ne krivimo. Otišao je sam, nije bio dete. Samo
je rekao : "Tata, ja odoh !" Prve dane NATO agresije proveo je u
Bubanj potoku. Potom je prebačen u Niš, zatim u Uroševac, pa u Suvu
Reku.
Poslednji put došao je kući na 17. rođendan sestri Marini, na Uskrs,
tog 11. aprila - seća se majka Mira. - Izmolio je slobodan vikend i
otišao nazad na Kosmet na - ratište. Više ga nikada nismo čuli. Radovno
smo utorkom i petkom zvali Informativni centar u Nišu. Govorili su da
je sve u redu. Verovali smo im, a kasnije smo saznali istinu. Priču o
poslednjem danu sina Saše sklopili su iz svedočenja dobrovoljca iz
Ožegovićeve brigade i zvaničnika VJ. U ranim jutarnjim časovima
separatisti su napali Sašu, Aleksandra Mihajlovića iz Prištine, i
Zorana, dobrovoljca iz Beograda. Sa njima, bile su i dve Nišlijke.
Počela je pucnjava - prepričava otac. - Zoran je ranjen, a zatim je sa
ženama otišao u bazu. Saša i Aleksandar su ostali. Iza zida pucali su
na teroriste. Bilo je 8.30 sati. Pomoć je došla tek - sutra ! Kažu
ništa nisu zatekli. Ni tragove borbe, ni krv. Obojicu su ih odveli. Od
tada ni glasa. Majci i ocu nestalog dobrovoljca samo su uručili orden i
zahvalnicu. Opština Rakovica dala je, mimo volje porodice Ožegović, i
penziju.
Sve smo obilazili i tražili - razočarano kaže Ožegović. - Država je
nemoćna da pomogne. Sve se dobija od Engleza i Amerikanaca,
stacioniranih na Kosovu i Metohiji. Mi, roditelji, ništa ne možemo.
SPOMENIK MILAN Ožegović ne može da veruje da vojska omalovažava svoje
dobrovoljce. U VJ su im čak rekli : "Dobrovoljac ? Kako došao, tako i
otišao." Mira Ožegović revoltirana je i što sadašnja vlast želi da
spomenik poginulima na Kosmetu podigne u Zvezdarskoj šumi.
Sramota ! Ko bi tamo išao ? Trebalo bi da podignu, ako treba, samo
ploču, ali da buduća pokolenja to vide i znaju - ogorčena je majka
nestalog Aleksandra Ožegovića.
KNJIGE PORODICA Ožegović čula je da su Albanci čak i izdali osam
knjiga u kojima su objavili slike i priče o svojim zverstvima.
Niko ništa nije uradio po tom pitanju. Čak ni narod to više ne
interesuje, jer su im svi živi i zdravi. U velikom broju slave se
sportske pobede, a kada se protestuje zbog 1.300 nestalih, samo nas 20
je na ulicama Beograda. Sr. KRALJEVIĆ
POKRENUTA ISTRAGA "VEČERNJE novosti" su odmah po objavljivanju
potresne reportaže sa fotografijama masakriranih Srba na Kosovu u
ponedeljak zatražile u sedištu UNMIK-a u Prištini stav o iznetim
činjenicama ove tvorevine UN, koja je po rezoluciji 1244 SB privremeno
zadužena za funkcionisanje državnih organa u južnoj srpskoj pokrajini.
Šef odeljenja UNMIK-a za štampu u glavnom gradu Kosova, gospodin Sunil
Narula je veoma ljubazno objasnio da "nadležni prvo moraju da se
obaveste o sadržaju teksta i, posebno, fotografijama", zamolio
"Večernje novosti" za strpljenje do utorka i zadužio svog podređenog
Niradža Singa da iznese stav UNMIK-a. Naš list je juče dobio stav
UNMIK-a, a gospodin Sing je bio vrlo kratak :
Videli smo fotografije koje je u ponedeljak objavio vaš list na kojima
osobe koje navodno pripadaju OVK drže odsečene glave ljudi koji su
navodno Srbi. UNMIK je još pre nekoliko sedmica dobio te iste
fotografije. Odmah smo kontaktirali sa međunarodnim tužiocem na Kosovu
i policijom da identifikuju osobe sa fotografija. Istraga je odmah
pokrenuta i zasada, dok ne bude završena, ne mogu ništa više da kažem.
D. MARKOVIĆ
MUČILI I MRTVE SRBI su na Kosmetu ubijani zverski i svirepo, tvrdi u
razgovoru za "Novosti" profesor, doktor Slaviša Dobričanin, šef biroa
za ekshumacije i identifikacije pri koordinacionom centru za Kosovo i
Metohiju. On je objasnio da je do sada ekshumirano 256 posmrtnih
ostataka, identifikovano 80, dok su porodicama predata 63 posmtrna
ostatka njihovih članova.
Svi Srbi i nealbanci koji su ubijeni po dolasku KFOR i UNMIK na
Kosmetu, usmrćeni su mučki i svirepo. Radi se o žrtvama na kojima su
vidljivi tragovi mučenja, preloma kostiju, što ukazuje da su tučeni i
tupim i metalnim predmetima. A što se tiče ubistava iz vatrenog oružja,
uglavnom je pucano u potiljak, iza uha ili u usta, mada ima i slučajeva
pucanja u predelu slepoočnice - priča doktor Dobričanin i dodaje da su
starije osobe uglavnom ubijane u svojim kućama i stanovima, dok su
mlađe osobe prethodno kidnapovane pa ubijane posle mučenja. Na osnovu
do sada urađenih obdukcija, može se uočiti da je bilo tragova
iživljavanja i posle nastupa smrti. Prema rečima doktora Dobričanina,
mnogim posmrtnim ostacima žrtava nedostaju delovi tela, tako da je
nekoliko leševa preuzeto bez glave. Prelomima kostiju ili nedostatak
nekog drugog dela tela su uobičajeni, dok je bilo slučajeva
pronalaženja samo glava ubijenih. O nepojmljivim zverstvima nad Srbima
govori i slučaj Radeta Budimira (59) direktora agencije "Putnik" iz
Prištine koji je nestao drugog avgusta 1999. godine u ovom gradu. Tačan
uzrok smrti nije otkriven, jer je autopsija rađena bez kostiju glave. I
posmrtnim ostacima Velimira Radojkovića (52) iz Trnjana kod Aleksinca
koji je bio vozač "Proletera" iz Skoplja, a nestao 16 jula iste godine,
nedostaju lobanja i prvih pet pršljenova, dok je porodici Đorđa Tošića
(76) iz Peći predata samo njegova lobanja, kao u slučaju Miodraga
Mašulovića iz Prištine. Profesor Dobričanin, ekspert za sudsku
medicinu, ističe da je među zverski ubijenim Srbima na Kosmetu, najviše
starih i nemoćnih koji nisu bili u stanju da se odbrane ili zaštite. O
tome, kaže, svedoče i 32 tela koja su ekshumirana na pravoslavnom
groblju u Prizrenu. Da su stradali na svirep i zverski način potvrdio
je i načelnik Unmikove kancelarije za nestala lica i sudsku medicinu
Hose Pablo Barijabar, koji kaže da je reč o "najmonstruoznijim
zločinima nad žrtvama koje su do sada ekshumirane na Kosmetu, o čemu
svedoče specifične ozlede i fakture kostiju". Poslednji primer ovakvih
monstruoznih zočina je i ubistvo porodice Stolić iz Obilića, a sva ova
saznanja, prema rečima profesora Dobričanina, govore o tome da su svi
zločini počinjeni smišljeno i organizovano, što svakako uvećava njihovu
težinu.
DEO ISTINE
IAKO je do sada javnosti prezentovan samo jedan deo istine o zločinma
počinjenim nad Srbima širom Kosova i Metohije, mislim da još ništa
nismo rekli. Jer, u pitanju su najteža zverstva nepojmljiva za vreme u
kome živimo. Mnogima su, nažalost, odsecani delovi tela, neki su
davljeni žicom, mučeni vezani, davljeni u kadi… - ističe profesor
Dobričanin. D. ZEČEVIĆ
UHAPSITE ZLOČINCE TEKST "OVK odsecala glave", koji je objavljen pre
tri dana u našem listu, po svemu sudeći, mogao bi da sa "mrtve tačke"
pokrene priču o albanskim zločinima nad Srbima na Kosovu. Reakcije
stižu sa svih strana, od stranih agencija, do UNMIK... Članovi
Udruženja porodica kidnapovanih i nestalih na Kosovu Slobodanka
Cvetković, Nebojša Grujić, Danijela Živković, Vesna Bošković i Milorad
Pejčinović, kao i advokat Vladimir Božović iz Koordinacionog centra za
Kosovo, posetili su našu redakciju. Sa njima je razgovarao Manojlo
Vukotić glavni urednik "Novosti".
Sve dok mi ne stigne rezultat DNK analize, ne prihvatam da je to moj
sin i tvrdim da nije, a ako DNK analiza pokaže da jeste, onda ću to
prihvatiti - rekla je Slobodanka Cvetić, iz Niša, majka vojnika Bobana
(u pomenutom tekstu je, naime, izneta pretpostavka da pripadnik OVK na
objavljenoj fotografiji u ruci drži odsečenu upravo glavu Bobana
Cvetića). Članovi udruženja kidnapovanih i nestalih Srba na Kosovu
složili su se sa zahtevom Slobodanke Cvetić da Haški tribunal, UNMIK,
KFOR i komisija na čijem je čelu Fljora Brovina odmah moraju da
odogovre : Da li su uhapšeni zločinci sa fotografija koje su objavile
"Večernje novosti" ?
Slike su na sajt NOVOSTI :
www.novosti.co.yu/zlocin.htm
LA FOTO DEI SERBI DECAPITATI DALL'UCK / Slike su na :
www.novosti.co.yu/zlocin.htm
http://www.antic.org/KLA/
---
SOURCE:
http://resistance.chiffonrouge.org/article.php3?id_article=291
---
FLASH - L'UCK/TMK dans la ligne de mire pour crimes de guerre - Silence
à l'UNMIK
Du journal "Vercernje Novosti", Belgrade : "l'organisation terroriste
UCK a coupé des têtes"
KLA Decapitated Abducted Serbs
jeudi 6 novembre 2003.
KLA Decapitated Abducted Serbs
In yesterday's exclusive report, Vecernje Novosti published an article
and photos showing UCK/KLA criminals with cut off heads of Serbs.
Although UNMIK and KFOR have not yet commented on this report, ERP KIM
Info Service has learned from reliable sources that the investigation
of these photos and the crimes they depict began several months ago and
may result in additional incriminatory evidence against the KLA and its
leaders.
PLEASE BE ADVISED THAT THE FOLLOWING CONTAINS DISTURBING IMAGES THAT
MAY NOT BE SUITABLE FOR SOME OF OUR RECIPIENTS. PROCEED AT YOUR OWN
DISCRETION
PICTURES CAN BE VIEWED AT : antic.org
http://www.antic.org/KLA/
AND AT : novosti
http://www.novosti.co.yu/zlocin.htm
OVK odsecala glave
TRADUCTION APPROXIMATIVE PROVISOIRE
L'UCK a procédé à des décapitations
E. V. N. 11/2/2003, 6:01:47 PM
http://www.novosti.co.yu/
Certains crimes, malgré les années qui passent, ne vieillissent pas,
pas plus qu'ils ne peuvent s'oublier. Les membres de la dite Armée de
Libération du Kosovo (UCK) qui ont semé la terreur au Kosovo-Metohija,
particulièrement parmis la population civile (en 1999, l'UCK comptait
environ 20 000 membres armés) continuent encore aujourd'hui leur oeuvre
sous d'autres uniformes et badges dans le but de réaliser leur grand
rêve d'un Kosovo albanais indépendant.
Lors d'une enquête sur ces agissements , les reporters ont découvert il
y a quelques jours une série de documents photographiques
épouvantables, qui sont les meilleures illustrations des agissements
sanglants des membres de l'UCK. Sur une prise de vue rapprochée on peut
voir trois membres de l'UCK en uniformes. Le plus agé, au centre, avec
un large sourire exhibe dans sa main droite une tête humaine décapitée
et sous sa main gauche une autre plus petite d'un jeune homme.
La mare de sang des égorgeurs
Est il possible de reconstruire les pièces de ce crime ? S'exposant à
de grand risques, comme peuvent l'être ceux de telles investigations,
les journalistes de Novosti, après plusieurs jours de recherches et de
vérifications, sont arrivés à des conclusions plausibles sur les
circonstances entourant le crime épouvantable suggéré par ces clichés
photographiques.
Les visages : l'albanais du centre de la photo qui affiche la
satisfaction du vainqueur se dénomme SADIK TCHUFLAJ, membre de l'UCK,
originaire de la périphérie de Detchani. Le jeune, sur son coté gauche
est son propre fils VALON TCHUFLAJ, né en 1981, dans le village de
PRILEP, commune de DETCHANI. Sa carte d'identité lui a été délivrée
par l'UNMIK, il est membre du Corps de Protection du Kosovo, avec le
grade de "porucnik". Il est employé à l'inspectorat de Petch.
L'UNMIK a déjà à son égard mené deux procédures disciplinaires. Il est
supposé que ces égorgeurs appartenaient à des unités commandées par
RAMUSH et DAUT HARADINAJ qui opéraient dans la zone DETCHANI-PETCH.
Après de nombreux recoupements en particulier avec les clichés de
disparus consignés dans le livre les "Héros de la Patrie" il
s'avèrerait que la tête décapitée située à droite serait celle de BOJAN
TSVETKOVITCH, né à NICH en 1972.
Encore et toujours sous l'uniforme.
BOJAN TSVETKOVITCH, commercant de NICH, s'est porté volontaire et a
rejoint l'armée yougoslave peu après de début de l'aggression par
l'OTAN. Dans le premiers jours d'avril 1999, il est mobilisé dans
l'unité 549 du corps d'armée de Pristina, dans une division motorisée.
Son engagement au front a été très court car le 11 avril, sur la route
PRIZREN-PRISTINA, à proximité du village Suva Reka, il est arrété par
des membres de l'UCK. Avec lui quatre autres soldats sont arrétés :
JARKO FILIPOVITCH, DRAGOLJUB TANASKOVITCH, DRAGAN VUTCHETITCH et JIVOTA
TOPALOVITCH. A partir de ce jour on perd toute trace de ces cinq
soldats.
Le crime : Ces cinq soldats ont ils été tous assassinés ce meme jour ?
de la meme manière ?
La seconde photographie le suggère : SADIK TCHUFLAJ est pris en train
de placer une tete dans un sac qui semble contenir quelque chose.
Sont-ce les têtes des autres jeunes serbes ?
Ce récit et ces photographies ne sont qu'une petite partie des crimes
que les membres de l'UCK ont commis. Ceux là meme, sous l'uniforme du
Corps de protection du Kosovo (environ 5000 membres de l'ex-UCK son
incorporés à ce corps), "protègent" l'ordre multiethnique dans un
Kosovo en ruine.
De cette manière ils sont à l'abri de la communauté internationale. De
cette manière tout leur est pardonné. De cette manière leurs meneurs
et leurs commandants, aujourd'hui dans une tenue plus élégante, peuvent
voyager de part le monde et discourir de la Paix autours de tables
rondes.
Est-ce que quelqu'un, l'UNMIK par exemple, identifiera non pas la tête
de BOJAN TSVETKOVITCH mais les mains sanglantes de SADIK TCHUFLAJ et de
son fils et les convoquera pour une discussion, un interrogatoire, pour
leur faire assumer leurs responsabilités ? Les placera-t-on sur le
banc des accusés ?c'est peu probable...mais sait-on jamais.
IZVINJENJE OBJAVLJUJUĆI ove teške, tragične i autentično surove
fotografije, redakcija "Novosti" želi samo da pokaže svu brutalnost
nasilja i zločina albanskih terorista na Kosovu. I da se na njima
prepoznaju i zločinac i žrtva. Možda će i to otkriti neke nove istine.
Izvinjavamo se, pre svega, porodici Cvetković za iznošenje pretpostavki
i ovih poređenja, a i čitaocima koji, možda, ne mogu da izdrže ovakvu
vrstu autentičnosti.
Deux jours après la publication de cet article la famille de l'autre
soldat non identifié par les enquêteurs des "vecernje Novosti"
reconnaissaient leur fils porté disparu en avril 1999. voilci l'article
original :
Ovo je tekst iz danasnjih NOVOSTI o porodici koja je prepoznala
Aleksandra :
TO JE NAŠ SIN
NIKO nam ne dolazi. Nikuda ne idemo. Šta da kažemo ljudima. Imamo samo
jednu priču. Živimo u tugi i ne znam još koliko u nadi. Dok ovako
započinje svoju priču, Milan Ožegović skida naočare, briše suze i
prstom upire na - fotografiju. Na slici teroristi iz takozvane
Oslobodilačke vojske Kosova, a jedan od njih u ruci drži glavu
Milanovog sina Aleksandra - dobrovoljca Vojske Jugoslavije, koji se
zvanično vodi kao nestao.
Skoro 99 odsto smo sigurni da je to Saša - smireno objašnjava majka
dobrovoljca Mira. - Na fotografiji se jasno vide crte lica moga sina.
Identične su njegovim. Ipak, jedino me zbunjuje duga kosa. Saša je imao
zaliske i uvek se šišao kratko. Ali, ko zna koliko je bio u
zarobljeništvu. Možda mu je kosa izrasla pa su ga onda slikali.
Ožegovići sa beogradskog naselja Vidikovac, sedeći jedan kraj drugog,
navode da su gotovo sigurni da je glava njihovog Saše u ruci teroriste
na levoj strani slike, objavljene u ponedeljak u "Večernjim novostima".
Čak su taj deo fotografije gledali kroz lupu.
To su zveri - ogorčeno govori Mira. - Da je Saša poginuo od metka.
Strašno je kada se u ljudima probudi zver. Kao roditelji voleli bismo
da znamo šta se dogodilo. Samo da znam gde mu je grob. Da ga sahranimo
kao čoveka. Aleksandar Ožegović, sa 26 godina, 24. marta 1999. godine
krenuo je u rat. Kao dobrovoljac, u 243. brigadi VJ. Zvanično, nestao
je u borbi 19. aprila u selu Dulje, kraj Suve Reke.
Šta smo mogli da uradimo ? - pita se Milan. - Pitaju zašto smo ga
pustili u rat. Ali, ko će da brani zemlju ? Stavio je glavu u torbu
zbog otadžbine. Nikoga ne krivimo. Otišao je sam, nije bio dete. Samo
je rekao : "Tata, ja odoh !" Prve dane NATO agresije proveo je u
Bubanj potoku. Potom je prebačen u Niš, zatim u Uroševac, pa u Suvu
Reku.
Poslednji put došao je kući na 17. rođendan sestri Marini, na Uskrs,
tog 11. aprila - seća se majka Mira. - Izmolio je slobodan vikend i
otišao nazad na Kosmet na - ratište. Više ga nikada nismo čuli. Radovno
smo utorkom i petkom zvali Informativni centar u Nišu. Govorili su da
je sve u redu. Verovali smo im, a kasnije smo saznali istinu. Priču o
poslednjem danu sina Saše sklopili su iz svedočenja dobrovoljca iz
Ožegovićeve brigade i zvaničnika VJ. U ranim jutarnjim časovima
separatisti su napali Sašu, Aleksandra Mihajlovića iz Prištine, i
Zorana, dobrovoljca iz Beograda. Sa njima, bile su i dve Nišlijke.
Počela je pucnjava - prepričava otac. - Zoran je ranjen, a zatim je sa
ženama otišao u bazu. Saša i Aleksandar su ostali. Iza zida pucali su
na teroriste. Bilo je 8.30 sati. Pomoć je došla tek - sutra ! Kažu
ništa nisu zatekli. Ni tragove borbe, ni krv. Obojicu su ih odveli. Od
tada ni glasa. Majci i ocu nestalog dobrovoljca samo su uručili orden i
zahvalnicu. Opština Rakovica dala je, mimo volje porodice Ožegović, i
penziju.
Sve smo obilazili i tražili - razočarano kaže Ožegović. - Država je
nemoćna da pomogne. Sve se dobija od Engleza i Amerikanaca,
stacioniranih na Kosovu i Metohiji. Mi, roditelji, ništa ne možemo.
SPOMENIK MILAN Ožegović ne može da veruje da vojska omalovažava svoje
dobrovoljce. U VJ su im čak rekli : "Dobrovoljac ? Kako došao, tako i
otišao." Mira Ožegović revoltirana je i što sadašnja vlast želi da
spomenik poginulima na Kosmetu podigne u Zvezdarskoj šumi.
Sramota ! Ko bi tamo išao ? Trebalo bi da podignu, ako treba, samo
ploču, ali da buduća pokolenja to vide i znaju - ogorčena je majka
nestalog Aleksandra Ožegovića.
KNJIGE PORODICA Ožegović čula je da su Albanci čak i izdali osam
knjiga u kojima su objavili slike i priče o svojim zverstvima.
Niko ništa nije uradio po tom pitanju. Čak ni narod to više ne
interesuje, jer su im svi živi i zdravi. U velikom broju slave se
sportske pobede, a kada se protestuje zbog 1.300 nestalih, samo nas 20
je na ulicama Beograda. Sr. KRALJEVIĆ
POKRENUTA ISTRAGA "VEČERNJE novosti" su odmah po objavljivanju
potresne reportaže sa fotografijama masakriranih Srba na Kosovu u
ponedeljak zatražile u sedištu UNMIK-a u Prištini stav o iznetim
činjenicama ove tvorevine UN, koja je po rezoluciji 1244 SB privremeno
zadužena za funkcionisanje državnih organa u južnoj srpskoj pokrajini.
Šef odeljenja UNMIK-a za štampu u glavnom gradu Kosova, gospodin Sunil
Narula je veoma ljubazno objasnio da "nadležni prvo moraju da se
obaveste o sadržaju teksta i, posebno, fotografijama", zamolio
"Večernje novosti" za strpljenje do utorka i zadužio svog podređenog
Niradža Singa da iznese stav UNMIK-a. Naš list je juče dobio stav
UNMIK-a, a gospodin Sing je bio vrlo kratak :
Videli smo fotografije koje je u ponedeljak objavio vaš list na kojima
osobe koje navodno pripadaju OVK drže odsečene glave ljudi koji su
navodno Srbi. UNMIK je još pre nekoliko sedmica dobio te iste
fotografije. Odmah smo kontaktirali sa međunarodnim tužiocem na Kosovu
i policijom da identifikuju osobe sa fotografija. Istraga je odmah
pokrenuta i zasada, dok ne bude završena, ne mogu ništa više da kažem.
D. MARKOVIĆ
MUČILI I MRTVE SRBI su na Kosmetu ubijani zverski i svirepo, tvrdi u
razgovoru za "Novosti" profesor, doktor Slaviša Dobričanin, šef biroa
za ekshumacije i identifikacije pri koordinacionom centru za Kosovo i
Metohiju. On je objasnio da je do sada ekshumirano 256 posmrtnih
ostataka, identifikovano 80, dok su porodicama predata 63 posmtrna
ostatka njihovih članova.
Svi Srbi i nealbanci koji su ubijeni po dolasku KFOR i UNMIK na
Kosmetu, usmrćeni su mučki i svirepo. Radi se o žrtvama na kojima su
vidljivi tragovi mučenja, preloma kostiju, što ukazuje da su tučeni i
tupim i metalnim predmetima. A što se tiče ubistava iz vatrenog oružja,
uglavnom je pucano u potiljak, iza uha ili u usta, mada ima i slučajeva
pucanja u predelu slepoočnice - priča doktor Dobričanin i dodaje da su
starije osobe uglavnom ubijane u svojim kućama i stanovima, dok su
mlađe osobe prethodno kidnapovane pa ubijane posle mučenja. Na osnovu
do sada urađenih obdukcija, može se uočiti da je bilo tragova
iživljavanja i posle nastupa smrti. Prema rečima doktora Dobričanina,
mnogim posmrtnim ostacima žrtava nedostaju delovi tela, tako da je
nekoliko leševa preuzeto bez glave. Prelomima kostiju ili nedostatak
nekog drugog dela tela su uobičajeni, dok je bilo slučajeva
pronalaženja samo glava ubijenih. O nepojmljivim zverstvima nad Srbima
govori i slučaj Radeta Budimira (59) direktora agencije "Putnik" iz
Prištine koji je nestao drugog avgusta 1999. godine u ovom gradu. Tačan
uzrok smrti nije otkriven, jer je autopsija rađena bez kostiju glave. I
posmrtnim ostacima Velimira Radojkovića (52) iz Trnjana kod Aleksinca
koji je bio vozač "Proletera" iz Skoplja, a nestao 16 jula iste godine,
nedostaju lobanja i prvih pet pršljenova, dok je porodici Đorđa Tošića
(76) iz Peći predata samo njegova lobanja, kao u slučaju Miodraga
Mašulovića iz Prištine. Profesor Dobričanin, ekspert za sudsku
medicinu, ističe da je među zverski ubijenim Srbima na Kosmetu, najviše
starih i nemoćnih koji nisu bili u stanju da se odbrane ili zaštite. O
tome, kaže, svedoče i 32 tela koja su ekshumirana na pravoslavnom
groblju u Prizrenu. Da su stradali na svirep i zverski način potvrdio
je i načelnik Unmikove kancelarije za nestala lica i sudsku medicinu
Hose Pablo Barijabar, koji kaže da je reč o "najmonstruoznijim
zločinima nad žrtvama koje su do sada ekshumirane na Kosmetu, o čemu
svedoče specifične ozlede i fakture kostiju". Poslednji primer ovakvih
monstruoznih zočina je i ubistvo porodice Stolić iz Obilića, a sva ova
saznanja, prema rečima profesora Dobričanina, govore o tome da su svi
zločini počinjeni smišljeno i organizovano, što svakako uvećava njihovu
težinu.
DEO ISTINE
IAKO je do sada javnosti prezentovan samo jedan deo istine o zločinma
počinjenim nad Srbima širom Kosova i Metohije, mislim da još ništa
nismo rekli. Jer, u pitanju su najteža zverstva nepojmljiva za vreme u
kome živimo. Mnogima su, nažalost, odsecani delovi tela, neki su
davljeni žicom, mučeni vezani, davljeni u kadi… - ističe profesor
Dobričanin. D. ZEČEVIĆ
UHAPSITE ZLOČINCE TEKST "OVK odsecala glave", koji je objavljen pre
tri dana u našem listu, po svemu sudeći, mogao bi da sa "mrtve tačke"
pokrene priču o albanskim zločinima nad Srbima na Kosovu. Reakcije
stižu sa svih strana, od stranih agencija, do UNMIK... Članovi
Udruženja porodica kidnapovanih i nestalih na Kosovu Slobodanka
Cvetković, Nebojša Grujić, Danijela Živković, Vesna Bošković i Milorad
Pejčinović, kao i advokat Vladimir Božović iz Koordinacionog centra za
Kosovo, posetili su našu redakciju. Sa njima je razgovarao Manojlo
Vukotić glavni urednik "Novosti".
Sve dok mi ne stigne rezultat DNK analize, ne prihvatam da je to moj
sin i tvrdim da nije, a ako DNK analiza pokaže da jeste, onda ću to
prihvatiti - rekla je Slobodanka Cvetić, iz Niša, majka vojnika Bobana
(u pomenutom tekstu je, naime, izneta pretpostavka da pripadnik OVK na
objavljenoj fotografiji u ruci drži odsečenu upravo glavu Bobana
Cvetića). Članovi udruženja kidnapovanih i nestalih Srba na Kosovu
složili su se sa zahtevom Slobodanke Cvetić da Haški tribunal, UNMIK,
KFOR i komisija na čijem je čelu Fljora Brovina odmah moraju da
odogovre : Da li su uhapšeni zločinci sa fotografija koje su objavile
"Večernje novosti" ?
Slike su na sajt NOVOSTI :
www.novosti.co.yu/zlocin.htm